مكتب LAGeSo في برلين يقرر ما إذا كانت شهادتكم الطبية الأجنبية معترفا بها هنا
الجهة المسؤولة في برلين عن الأطباء المدرَّبين في الخارج ليست وزارة صحة أو محكمة، إنها LAGeSo، Landesamt für Gesundheit und Soziales، اسم يتعرف عليه معظم البرلينيين فعلا من سياق مختلف تماما، طوابير تسجيل اللاجئين الطويلة في 2015 و2016. قسم منفصل داخل تلك الجهة نفسها، Landesprüfungsamt für Gesundheitsberufe في Turmstraße 21، 10559 Berlin، هو حيث يتقدم طبيب تدرَّب خارج ألمانيا بطلب Approbation، ترخيص الممارسة الطبية غير المقيدة وغير المحدودة. إذا كان تدريبكم قد حدث في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، يميل الاعتراف ليكون قريبا من التلقائي، والرسم 210 يورو، وتستغرق المعالجة نحو 3 إلى 4 أشهر بمجرد اكتمال ملفكم. يتفرع تدريب الدول الثالثة بشكل مختلف: النتيجة إما Approbation كاملة دون قيود، أو Berufserlaubnis مقيدة بالممارسة داخل برلين ومحدودة بسنتين، ويمكن أن يصبح Kenntnisprüfung، امتحان معرفة، جزءا من العملية إذا اختلف تدريبكم بشكل كبير عن المعايير الألمانية، ما لم تسد خبرة مهنية كافية تلك الفجوة من تلقاء نفسها. يتطلب كلا المسارين أيضا Fachsprachprüfung بمستوى C1، ولا تدير LAGeSo ذلك الامتحان بنفسها، إنه ينتمي إلى Ärztekammer Berlin، غرفة أطباء المدينة، مؤسسة منفصلة فعلا. لا يتلقى خط الاعتراف الخاص بـLAGeSo مكالمات إلا الثلاثاء والخميس، 13:00 حتى 15:00، والزيارات الحضورية تحتاج موعدا، ومعظم حركة الوثائق تمر بالبريد أو صندوق البريد الخاص بالمبنى بدلا من شباك.
جهة واحدة، سمعتان
اسألوا معظم البرلينيين عما تفعله LAGeSo وستأتي طوابير تسجيل اللاجئين لعامي 2015 و2016 على الأرجح أولا، الطوابير التي استمرت أسابيع خارج المبنى وتصدّرت عناوين دولية آنذاك. تلك السمعة تخص جزءا واحدا من جهة أكبر بكثير، Landesamt für Gesundheit und Soziales. قسم مختلف تماما داخل ذلك المكتب نفسه هو من يقرر فعليا ما إذا كان طبيب تدرَّب خارج ألمانيا يستطيع ممارسة الطب هنا.
Landesprüfungsamt für Gesundheitsberufe، الواقعة داخل LAGeSo في Turmstraße 21، 10559 Berlin، Haus A، هي المكتب المسؤول عن الاعتراف بالمؤهلات الطبية الأجنبية وإصدار Approbation، ترخيص الممارسة غير المقيدة وغير المحدودة كطبيب. إنها وظيفة منفصلة فعلا عن أي شيء يربطه معظم الناس باسم LAGeSo، يديرها من مجمع المبنى نفسه موظفون لا يلمسون أبدا ملفات اللجوء.
عنوان بريدي للوثائق: Postfach 31 09 29 - IV A 2، 10639 Berlin، أو ضعوها في صندوق بريد المبنى نفسه. الاستشارة الحضورية بموعد فقط، لا توجد ساعات حضور مباشر عامة لهذا القسم. تأكدوا من التفاصيل الحالية على قائمة Service Berlin الرسمية قبل الاعتماد على أي من هذا.
خلفيتا تدريب، نتيجتان مختلفتان
أين حدث تدريبكم الطبي فعليا يقرر أي من إجراءين مختلفين فعلا ينطبق، والاثنان لا يلتقيان على نفس النتيجة.
| التدريب أُكمل في | ما تقدمه LAGeSo فعليا |
|---|---|
| الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا | اعتراف قريب من التلقائي؛ رسم 210 يورو؛ معالجة نحو 3-4 أشهر |
| دولة ثالثة | إما Approbation كاملة، أو Berufserlaubnis محدودة ببرلين ومحدودة بسنتين |
إذا أُكمل تدريبكم في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، يميل الاعتراف ليكون قريبا فعلا من التلقائي، بشرط أن يكون المؤهل معادلا للمعايير الألمانية. يحمل طلب Approbation نفسه رسما قدره 210 يورو، وتشير إرشادات LAGeSo الخاصة إلى نحو 3 إلى 4 أشهر من المعالجة بمجرد اكتمال الملف، رغم أن الجدول الزمني الفعلي يعتمد على سرعة وصول الوثائق ومقدار التحقق الذي تحتاجه حالة معينة.
لا يؤدي تدريب دولة ثالثة إلى نتيجة واحدة مضمونة بالطريقة التي يفعلها مسار الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية/سويسرا عادة. يمكن أن ينتهي تقييم LAGeSo بـApprobation كاملة، غير مقيدة وغير مرتبطة ببرلين تحديدا، أو بـBerufserlaubnis أكثر تقييدا لا تجيز الممارسة إلا داخل برلين وتنتهي بعد حد أقصى سنتين. حيث يختلف التدريب الأساسي بشكل كبير عن التعليم الطبي الألماني، يصبح Kenntnisprüfung، امتحان معرفة، جزءا من العملية، رغم أن خبرة مهنية ذات صلة معتبرة يمكن أن تعوّض ذلك المتطلب بدلا من تفعيله تلقائيا.
صورة بواسطة Alexander Popadin عبر Pexels
امتحان اللغة ينتمي إلى مكتب مختلف تماما
اجتياز أوراق LAGeSo ليس نفسه اجتياز متطلب اللغة، والاثنان لا تتولاهما نفس المؤسسة. يُتوقع مستوى ألماني عام B2 طوال العملية، لكن الامتحان الذي يهم فعلا لممارسة الطب، Fachsprachprüfung بمستوى C1، لا تديره LAGeSo على الإطلاق. يجلس ذلك الامتحان لدى Ärztekammer Berlin، غرفة أطباء المدينة، جهة منفصلة فعلا عن السلطة الحكومية التي تقرر Approbation نفسها.
يجب أن تصل أيضا شهادة حسن سيرة وسلوك، نوع الوثيقة O، لا يزيد عمرها عن ثلاثة أشهر، إلى LAGeSo إلى جانب سجلات التدريب وإثبات اللغة. الاتصال بفريق الاعتراف لدى LAGeSo مباشرة هو الطريقة الموثوقة للتأكد من أي وثائق محددة لا تزال حالة معينة تحتاجها، يمكن الوصول إليه على (030) 90229-2152 خلال ساعات الهاتف الثلاثاء والخميس، 13:00 حتى 15:00، أو عبر البريد الإلكتروني على bqfg@lageso.berlin.de. تتوفر أيضا خدمة استشارية فيدرالية مجانية، Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA)، على recognition@arbeitsagentur.de لأي شخص يريد رأيا ثانيا دون تكلفة قبل تجميع الوثائق.
ماذا يقول الناس فعليا
كثيرا ما يذكر الأطباء الذين يمرون بهذه العملية اندهاشهم من أن LAGeSo، اسم ربطوه فقط بسنوات أزمة اللاجئين، تبيّن أنه المكتب الذي يتولى ترخيصهم الطبي بدلا من ذلك. نادرا ما يكلّف الاندهاش أي شيء عمليا، لكنه يعني فعلا جولة أولى من التحقق المزدوج بأن هذه فعلا الجهة الصحيحة قبل إرسال أي شيء.
يظهر الانقسام بين LAGeSo وÄrztekammer Berlin مرارا كنقطة ارتباك حقيقية مبكرة، يتوقع الناس أن مكتبا واحدا يتولى كلا من قرار الاعتراف وامتحان اللغة، وينتهي بهم الأمر بدلا من ذلك بالتعامل مع مؤسستين منفصلتين بقناتي اتصال منفصلتين، تفصيل يستحق معرفته قبل افتراض أن مكالمة هاتفية واحدة تغطي كل شيء.
خطوة بخطوة
- تأكدوا من أين أُكمل تدريبكم الطبي فعليا، الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية/سويسرا مقابل دولة ثالثة، هذا يحدد أي نتيجتي LAGeSo تنطبق عليكم.
- اتصلوا بفريق الاعتراف لدى LAGeSo مباشرة على (030) 90229-2152 (الثلاثاء/الخميس 13:00-15:00) أو bqfg@lageso.berlin.de قبل تجميع الوثائق، خصوصا إذا كان Kenntnisprüfung قد ينطبق على حالتكم.
- تأكدوا بشكل منفصل من متطلبات Fachsprachprüfung مع Ärztekammer Berlin. هذا امتحان لا تديره LAGeSo نفسها.
- اجمعوا سجلات تدريبكم وشهادتكم الطبية وشهادة حسن سيرة وسلوك (نوع الوثيقة O، أقل من ثلاثة أشهر)، إضافة إلى ترجمات معتمدة عند الحاجة.
- قدّموا بالبريد أو صندوق بريد المبنى في Turmstraße 21، لأن الزيارات الحضورية تتطلب موعدا بدلا من الحضور المباشر.
- خصصوا ميزانية للرسم البالغ 210 يورو إذا كنتم على مسار الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية/سويسرا، وتأكدوا من رسوم الدول الثالثة الحالية مباشرة مع LAGeSo، لأن إرشاداتها المنشورة لا تحدد رقما ثابتا لذلك المسار.
ملاحظة الامتثال
توضح هذه الصفحة الإطار العام حول LAGeSo وLandesprüfungsamt für Gesundheitsberufe وعملية Approbation للأطباء المدرَّبين في الخارج في برلين، لكن هذه ليست استشارة قانونية أو هجرة، وتعتمد المتطلبات المحددة بشكل كبير على خلفية التدريب الفردية وبلد المنشأ. لوضعكم المحدد، تأكدوا من المتطلبات الحالية مباشرة مع LAGeSo أو Ärztekammer Berlin.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
هل LAGeSo هو نفس المكتب الذي يذكره الناس من أزمة تسجيل اللاجئين قبل بضع سنوات؟
إنها نفس الجهة العامة، Landesamt für Gesundheit und Soziales، لكن قسم مختلف فعلا. تجلس وظيفة تسجيل اللاجئين وLandesprüfungsamt für Gesundheitsberufe، المكتب الذي يقرر Approbation الطبية، داخل نفس المؤسسة دون تداخل في الموظفين أو ملفات العمل. معرفة أن الاسم يحمل تلك السمعة الأخرى سياق مفيد، لكنه لا يؤثر على كيفية التعامل مع ملف اعتراف الطبيب.
تدربت كطبيب في دولة خارج الاتحاد الأوروبي. هل ينتهي طلبي بالتأكيد بـApprobation كاملة؟
ليس تلقائيا، لا. يمكن أن ينتهي تقييم LAGeSo لدول العالم الثالث بإحدى نتيجتين، Approbation كاملة وغير مقيدة، أو Berufserlaubnis، تصريح أكثر تقييدا لا يجيز الممارسة إلا داخل برلين وينتهي بعد حد أقصى سنتين. حيث يختلف تدريبكم بشكل كبير عن التعليم الطبي الألماني، قد يصبح Kenntnisprüfung، امتحان معرفة، جزءا من المسار، رغم أن خبرة مهنية ذات صلة كبيرة يمكن أن تعوّض ذلك المتطلب بدلا من تفعيله تلقائيا.
هل تتولى LAGeSo امتحان اللغة أيضا، أم أنه في مكان آخر؟
في مكان آخر، فعلا. يُتوقع مستوى ألماني عام B2 طوال العملية، لكن الـFachsprachprüfung، امتحان اللغة الطبية التخصصي بمستوى C1 الذي يهم فعلا للممارسة، تديره Ärztekammer Berlin، غرفة أطباء المدينة، لا LAGeSo. يستحق الاتصال بالغرفة مباشرة ومنفصلة عن LAGeSo لأي شيء متعلق بذلك الامتحان تحديدا.
ساعات هاتف LAGeSo تبدو ضيقة. ما الطريقة الموثوقة للتأكد من قائمة وثائق مطلوبة؟
يمكن الوصول إلى خط الاعتراف على (030) 90229-2152، لكن فقط الثلاثاء والخميس، 13:00 حتى 15:00، والاستشارة الحضورية تتطلب حجز موعد بدلا من الحضور المباشر. يميل البريد الإلكتروني، على bqfg@lageso.berlin.de، ليكون القناة الأكثر مرونة خارج تلك النافذتين الضيقتين. تستحق Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA)، خدمة استشارية فيدرالية مجانية يمكن الوصول إليها على recognition@arbeitsagentur.de، الاستخدام أيضا للحصول على رأي ثانٍ دون تكلفة قبل تجميع الوثائق.