منحة الطفل في برلين تعتمد على أي Jobcenter يغطي منطقتكم، ومتطوع يمكن أن يصل إلى بابكم مقابل مبلغ زهيد جدا
لا يوجد في برلين مكتب واحد يتولى منحة معدات الطفل لأسرة، ما يُربك القادمين الجدد المعتادين على إعداد مكتب واحد في مدينة أصغر. تعمل Erstausstattungsbeihilfe، دفعة لمرة واحدة خاضعة لاختبار الدخل نحو معدات الحمل والمولود الجديد، على نفس الأساس القانوني الوطني الموجود في كل مكان في ألمانيا، الفقرة 24 القسم 3 من SGB II لمتلقي Buergergeld عبر Jobcenter، أو الفقرة 31 القسم 1 من SGB XII لمتلقي Sozialhilfe عبر Sozialamt التابعة لـBezirksamt الخاص بهم، لكن برلين تقسّم إدارة جانب Jobcenter إلى 12 Jobcenter منطقة منفصلة، واحد لكل Bezirk (Mitte وPankow وLichtenberg وSpandau وبقية المناطق)، لذا فإن أي مكتب يقرر فعليا مطالبتكم يعتمد كليا على أي Bezirk تعيشون فيه. تأتي المعدلات الثابتة الخاصة ببرلين لهذه المطالبات من تعميم صادر عن Senatsverwaltung fuer Soziales، Rundschreiben Soz رقم 06/2017، ينفّذ الفقرة 24 القسم 3 البندين 1 و2 من SGB II إلى جانب أحكام SGB XII الموازية؛ رُوجِع آخر مرة في 9 سبتمبر 2024 بعد إعادة تحديد أسعار فردية في يونيو 2024، ويحدد Pauschale مستقلة بقيمة 260 يورو تحديدا لملابس الحمل، منفصلة عن مبلغ معدات الطفل نفسه، مع دفعة مخفضة إذا كنتم حاملا بالفعل خلال السنوات الثلاث الماضية لأن بعض ملابس الحمل يُفترض أنها لا تزال متوفرة. تمر الطلبات عبر تطبيق jobcenter.digital أو بالبريد إلى Jobcenter منطقتكم الخاصة، مُقدَّمة بقائمة مفصّلة قبل شراء أي شيء، ويُفضَّل قبل شهرين إلى ثلاثة أشهر من الموعد المتوقع، لأن الموافقة تصل عادة كقسيمة مقيدة (Sachgutschein) أو تحويل مصرفي بدلا من نقد في اليد. بشكل منفصل، ومفتوح لأي أسرة بغض النظر عن الدخل، ترسل wellcome Berlin متطوعا مدرَّبا ومؤمَّنا إلى منزل أسرة مرة أو مرتين أسبوعيا لمدة ساعتين إلى ثلاث ساعات خلال السنة الأولى للطفل، للمساعدة في الأشقاء والمهام العملية وعبء الأشهر الأولى العام، مقابل رسم توظيف لمرة واحدة قدره 10 يورو إضافة إلى حتى 5 يورو في الساعة، مع معدلات مخفضة متاحة بترتيب مسبق؛ يُنسَّق على مستوى المدينة عبر Landeskoordination التابعة لـStuetzrad gGmbH ويعمل تحت رعاية وزير التعليم والشباب والأسرة في برلين. أما بالنسبة للمعدات الفعلية، تملك برلين خيارات متخصصة حقيقية مبنية حول عدم شراء كل شيء جديدا: باعت FiNDUS Kindersecondhand في Prenzlauer Berg ملابس أطفال مستعملة بحالة جيدة (مقاسات 44 حتى 164) وحمالات ومقاعد سيارة ومقاعد دراجات وألعابا خشبية لأكثر من 20 سنة كشركة عائلية، بينما تبيع وتؤجر knuddelkind في Lichterfelde كلا من عربات الأطفال والعربات الصغيرة ومقاعد السيارة والكراسي العالية وأسرّة السفر من علامات تجارية تشمل Inglesina وmima وBritax Roemer، وتفحص وتنظف كل قطعة تقنيا قبل أن تخرج مجددا.
تمر المنحة عبر اثني عشر Jobcenter مختلفا، لا واحدا
تدفع برلين فعلا نحو معدات الطفل الأولى، لكن الإدارة وراء تلك الدفعة لا تشبه على الإطلاق إعداد مدينة ألمانية أصغر. الأساس القانوني هو نفسه الموجود على المستوى الوطني: تغطي الفقرة 24 القسم 3 من SGB II Erstausstattungen bei Schwangerschaft und Geburt لمتلقي Buergergeld عبر Jobcenter، بينما تغطي الفقرة 31 القسم 1 من SGB XII الحاجة الأساسية نفسها لمتلقي Sozialhilfe عبر Sozialamt التابعة لـBezirksamt الخاص بهم. ما هو خاص ببرلين تحديدا هو أن جانب Jobcenter من ذلك ليس مكتبا واحدا على مستوى المدينة. تدير برلين 12 Jobcenter منطقة منفصل، واحد لكل من مناطقها الـ12، Charlottenburg-Wilmersdorf وFriedrichshain-Kreuzberg وLichtenberg وMarzahn-Hellersdorf وMitte وNeukoelln وPankow وReinickendorf وSpandau وSteglitz-Zehlendorf وTempelhof-Schoeneberg وTreptow-Koepenick، يقرر كل منها المطالبات فقط للمقيمين المسجَّلين في بقعته الخاصة من المدينة. تتقدم أسرة في Prenzlauer Berg عبر Jobcenter Pankow؛ وتتقدم أسرة في Moabit عبر Jobcenter Mitte. معرفة أي مكتب يتولى فعليا ملفكم، بدلا من افتراض وجود عنوان مركزي واحد لبرلين، هو أول شيء خاص ببرلين فعلا يستحق فهمه.
| التفاصيل | |
|---|---|
| الأساس القانوني | الفقرة 24 القسم 3 من SGB II (Buergergeld/Jobcenter) أو الفقرة 31 القسم 1 من SGB XII (Sozialhilfe/Sozialamt) |
| من يقرر مطالبتكم | أيا كان من بين 12 Jobcenter منطقة في برلين يغطي Bezirk الخاص بكم، لا مكتب مركزي واحد |
| المعدلات الثابتة الخاصة ببرلين | حددها Rundschreiben Soz رقم 06/2017 الصادر عن Senatsverwaltung، رُوجِع آخر مرة في 9 سبتمبر 2024 |
| Pauschale ملابس الحمل | 260 يورو، بند منفصل عن مبلغ معدات الطفل نفسه |
| كيفية التقديم | تطبيق jobcenter.digital أو بالبريد، قائمة مفصّلة، قبل أي شراء |
| كيفية الدفع | عادة Sachgutschein مقيَّد (قسيمة) أو تحويل مصرفي |
ما يحدده فعليا Rundschreiben Soz رقم 06/2017
بدلا من ترك كل مطالبة لتُناقَش من الصفر، تنشر Senatsverwaltung fuer Soziales في برلين معدلاتها الثابتة الموحَّدة الخاصة بها في تعميم، Rundschreiben Soz رقم 06/2017، ينفّذ الفقرة 24 القسم 3 البندين 1 و2 من SGB II مع أحكام SGB XII الموازية معا. رُوجِع التعميم آخر مرة في 9 سبتمبر 2024 عقب إعادة تحديد أسعار أصناف فردية في يونيو 2024، ما رفع عدة معدلات ثابتة عن مستوياتها السابقة. رقم واحد يستحق معرفته تحديدا: Pauschale مستقلة بقيمة 260 يورو لـSchwangerschaftsbekleidung، ملابس الحمل، تُطلَب بشكل منفصل عن مبلغ معدات الطفل نفسه، الذي يغطي أصنافا مثل سرير مهد وعربة أطفال وطاولة تغيير ومعدات أساسية مشابهة بتقييمه المنفصل الخاص. يبني التعميم أيضا قاعدة تخفيض عملية: من الحمل الثاني فصاعدا، إذا كان حملكم الأخير خلال السنوات الثلاث الماضية، فإن الافتراض هو أن بعض ملابس الحمل من ذلك الحمل السابق لا تزال قابلة للاستخدام، لذا يمكن دفع Pauschale الملابس جزئيا فقط بدلا من كاملة.
لا شيء من هذا يتغير سواء تقدمتم عبر مسار Buergergeld بموجب SGB II أو مسار Sozialhilfe بموجب SGB XII، لأن كليهما يشيران إلى نفس Rundschreiben للأرقام الفعلية. ما يغيّر نتيجة ملفكم هو تقديم طلب مفصّل فعليا بدلا من طلب غامض، وتقديم الطلب مبكرا. توصي إرشادات برلين الخاصة بطلب أصناف معدات الطفل قبل نحو شهرين إلى ثلاثة أشهر من الموعد المتوقع وبدلات الملابس ابتداء من نحو الأسبوع الثالث عشر من الحمل، مُقدَّمة عبر تطبيق jobcenter.digital أو بالبريد إلى Jobcenter منطقتكم الخاصة، أبدا بعد إجراء شراء بالفعل. تصل تغطية التكلفة عادة كـzweckgebundener Sachgutschein، قسيمة مقيَّدة بغرض محدد، أو كتحويل مصرفي مباشر، بدلا من نقد يُسلَّم دون شروط.
صورة بواسطة Alexander Grigorian عبر Pexels
wellcome: متطوع مدرَّب عند بابكم، دون اختبار دخل مطلوب
منفصلة عن المنحة الخاضعة لاختبار الدخل أعلاه، ومفتوحة لأي أسرة على الإطلاق بغض النظر عن الدخل، تدير wellcome شبكة دعم تطوعي بعد الولادة بتنسيق على مستوى المدينة مقره في برلين. يلتزم متطوع مدرَّب ومؤمَّن بزيارة أسرة مرة أو مرتين أسبوعيا لنحو ساعتين إلى ثلاث ساعات خلال السنة الأولى للطفل، للمساعدة في العبء العملي للأشهر الأولى، مراقبة شقيق، إنجاز مهمة، حمل الطفل حتى يستطيع والد منهك الاستحمام أو النوم، بدلا من تقديم رعاية أطفال بالمعنى الرسمي لـKita. يعمل برنامج برلين تحت رعاية وزير التعليم والشباب والأسرة، ويُنسَّق عبر Landeskoordination Berlin التابعة لـStuetzrad gGmbH بدلا من عبر Jobcenters المناطق التي تتولى منحة المعدات، مسار إداري مختلف فعلا يستحق عدم الخلط بينه وبين طلب SGB II أو SGB XII أعلاه.
هيكل التكلفة منخفض عمدا لا مجاني، وهذا يستحق معرفته مسبقا حتى لا يتوقع أحد خدمة دون تكلفة ويُفاجَأ بفاتورة. تدفع الأسر رسم توظيف لمرة واحدة يصل إلى 10 يورو للمطابقة مع متطوع، ثم حتى 5 يورو لكل ساعة للزيارات الفعلية، مع معدلات مخفضة متاحة بترتيب مسبق للأسر المحتاجة. ذلك المعدل المنخفض ممكن تحديدا لأن المتطوعين أنفسهم غير مدفوعي الأجر ومدرَّبون مجانا، مع تعويض تكاليف تنقلهم الخاصة وتغطية تأمين مسؤولية عبر البرنامج بدلا من الأسرة. التواصل مع تنسيق برلين الخاص بـwellcome مبكرا في الحمل، بدلا من الانتظار حتى بعد أسابيع أولى صعبة، يمنح البرنامج وقتا لمطابقة متطوع فعليا قبل أن تصبح الأسرة مرهقة بالفعل.
متجران في برلين مبنيان حول عدم شراء الجديد
بمجرد أن تتجاوزوا كلا من المنحة وwellcome، لا علاقة للجزء المتبقي من هذا الدليل بالدخل بل بثقافة برلين القوية الخاصة حول معدات الأطفال المستعملة والمؤجَّرة بدلا من شراء كل شيء جديدا من سلسلة وطنية. ظلت FiNDUS Kindersecondhand، المتوارية في Kiez الخاص بـPrenzlauer Berg، تعمل كشركة عائلية لأكثر من 20 سنة من مساحة نحو 80 مترا مربعا، واحدة من أقدم متاجر مستعمَلات الأطفال في المدينة لا وافدة حديثة. تخزّن ملابس وأحذية عبر نطاق مقاسات واسع، نحو 44 حتى 164، إلى جانب حمالات أطفال ومقاعد سيارة ومقاعد دراجات وألعاب خشبية، كلها منظَّفة ومفحوصة قبل إعادة البيع بدلا من بيعها كما هي.
تتبع knuddelkind، في منطقة Lichterfelde الأهدأ جنوب غربي المدينة، نهجا مختلفا فعلا: تبيع وتؤجر نفس فئة المعدات بدلا من الاقتصار على واحدة منهما فقط. يغطي كتالوج التأجير الخاص بها عربات الأطفال والعربات الصغيرة ومقاعد السيارة والكراسي العالية وأسرّة السفر ودراجات التوازن، مع فحص وتنظيف كل قطعة تقنيا قبل تسليمها للأسرة التالية، مفيد لسرير سفر مطلوب فقط لزيارة جد أو جدة أو طراز عربة أطفال تريدون العيش معه فعلا لبضعة أسابيع قبل الالتزام بالشراء. للشراء المباشر، يشمل نطاق علاماتها التجارية Inglesina وmima وAnex وSilver Cross وiCandy لعربات الأطفال، إضافة إلى Recaro وBritax Roemer لمقاعد السيارة.
| FiNDUS (Prenzlauer Berg) | knuddelkind (Lichterfelde) | |
|---|---|---|
| النموذج | مستعمَل فقط، تديره عائلة منذ أكثر من 20 سنة | يبيع جديدا ويؤجر، كلاهما من نفس الكتالوج |
| النطاق | ملابس/أحذية مقاسات 44-164، حمالات، مقاعد سيارة، مقاعد دراجات، ألعاب خشبية | عربات أطفال، عربات صغيرة، مقاعد سيارة، كراسٍ عالية، أسرّة سفر، دراجات توازن |
| يستحق معرفته | تُنظَّف الأصناف وتُفحَص قبل إعادة البيع، لا تُباع كما هي | تُفحَص وتُنظَّف الإيجارات تقنيا قبل كل تسليم |
خطوة بخطوة
- إذا كنتم تتلقون Buergergeld أو Sozialhilfe، اكتشفوا أي من Jobcenters المناطق الـ12 في برلين يغطي فعلا Bezirk الخاص بكم، بدلا من افتراض وجود مكتب مركزي واحد لبرلين للاتصال به.
- قدّموا طلب Erstausstattung قبل شراء أي شيء، بقائمة مفصّلة عبر تطبيق jobcenter.digital أو بالبريد، نحو شهرين إلى ثلاثة أشهر قبل الموعد المتوقع للمعدات ومن نحو الأسبوع الثالث عشر لـPauschale الملابس المنفصلة البالغة 260 يورو.
- إذا لم يكن هذا حملكم الأول خلال السنوات الثلاث الماضية، توقعوا تقييم Pauschale الملابس على أنها مستحقة جزئيا فقط، لأن بعض ملابس الحمل يُفترض أنها لا تزال قابلة للاستخدام.
- بغض النظر عن الدخل، اتصلوا بـLandeskoordination الخاصة بـwellcome Berlin مبكرا في الحمل إذا بدت المساعدة العملية لمتطوع خلال السنة الأولى مفيدة، بدلا من الانتظار حتى تصبح الأسابيع الأولى مرهقة بالفعل.
- لعربة الأطفال أو مقعد السيارة أو الملابس الفعلية، فكروا في FiNDUS في Prenzlauer Berg للمستعمَل أو knuddelkind في Lichterfelde لشراء أو تأجير قصير الأمد، بدلا من اللجوء الافتراضي لشراء كل شيء جديدا.
ملاحظة الامتثال
توضح هذه الصفحة استحقاقات رفاه متاحة عموما في برلين، وبرنامج دعم أسري تطوعي، وخيارات بيع تجزئة متخصصة لمعدات الأطفال، حتى منتصف 2026. يمكن أن تتغير مبالغ Pauschale وقواعد الأهلية وتفاصيل المتاجر، ويمكن أن تختلف المبالغ المعتمَدة لـErstausstattungsbeihilfe حسب موظف الحالة الفردي ووضع الأسرة. لطلبكم المحدد، تأكدوا من الأرقام الحالية مباشرة مع Jobcenter أو Sozialamt منطقتكم، وللتفاصيل المتعلقة بالمتاجر أو برنامج التطوع، تأكدوا مباشرة مع المؤسسة المحددة.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
هل تستحق كل أسرة قادمة جديدة في برلين Erstausstattungsbeihilfe؟
لا. إنها خاضعة لاختبار الدخل بنفس الطريقة في كل مكان في ألمانيا: تحتاجون أن تتلقوا بالفعل Buergergeld عبر Jobcenter (الفقرة 24 القسم 3 من SGB II) أو Sozialhilfe عبر Sozialamt التابعة لـBezirksamt الخاص بكم (الفقرة 31 القسم 1 من SGB XII) لتكون لكم مطالبة. لا تستحق أسرة بدخل عمل نموذجي هذه المنحة المحددة. في المقابل، دعم wellcome Berlin التطوعي وكلا المتجرين المتخصصين المذكورين أدناه مفتوحان لأي أسرة بغض النظر عن الدخل.
أي Jobcenter أتقدم إليه فعليا؟
أيا كان من بين 12 Jobcenter منطقة منفصل في برلين يغطي Bezirk الذي أنتم مسجَّلون فيه، لا يوجد مكتب مركزي واحد على مستوى المدينة لهذا. يتولى Jobcenter Mitte مناطق Gesundbrunnen وHansaviertel وMitte وMoabit وTiergarten وWedding؛ ويتولى Jobcenter Pankow مناطق Prenzlauer Berg وWeissensee وBuch وبقية ذلك الـBezirk؛ ويغطي Jobcenter Lichtenberg وJobcenter Spandau والتسعة الأخرى كل واحد Bezirk الخاص به بنفس الطريقة. يسرد باحث Jobcenter الرسمي في برلين المكتب الصحيح وتفاصيل الاتصال لعنوانكم.
هل Pauschale ملابس الحمل البالغة 260 يورو هي نفسها منحة معدات الطفل؟
لا، إنهما رقمان مرتبطان لكن منفصلان تحت تعميم Rundschreiben Soz رقم 06/2017 نفسه. تغطي Pauschale البالغة 260 يورو تحديدا Schwangerschaftsbekleidung، ملابس الحمل للوالد الحامل. تُقيَّم معدات الطفل نفسها، سرير مهد وعربة أطفال وطاولة تغيير، وتُدفَع بشكل منفصل كجزء من طلب Erstausstattung الأوسع نفسه، وإذا كنتم حاملا خلال السنوات الثلاث الماضية يمكن تخفيض جزء الملابس على افتراض أن بعض ملابس الحمل لا تزال قابلة للاستخدام.
هل wellcome مجانية فعلا؟
ليست مجانية تماما، لكنها منخفضة التكلفة بالتصميم لا بمعدل تجاري كامل: رسم توظيف لمرة واحدة قدره حتى 10 يورو للمطابقة مع متطوع، ثم حتى 5 يورو في الساعة للزيارات الفعلية، مع معدلات مخفضة متاحة بترتيب مسبق للأسر المحتاجة. المتطوعون أنفسهم مدرَّبون ومؤمَّنون وغير مدفوعي الأجر، وهذا ما يبقي المعدل الساعي منخفضا جدا. على عكس Erstausstattungsbeihilfe، لا يوجد اختبار دخل على الإطلاق لاستخدام wellcome.
هل يمكنني فعلا استئجار عربة أطفال أو مقعد سيارة في برلين بدلا من شرائه مباشرة؟
نعم. تؤجر knuddelkind في Lichterfelde عربات الأطفال والعربات الصغيرة ومقاعد السيارة والكراسي العالية وأسرّة السفر ودراجات التوازن إلى جانب صالة مبيعاتها، مع فحص وتنظيف كل قطعة تقنيا قبل أن تعود إلى أسرة جديدة، وهذا مفيد إذا احتجتم فقط سرير سفر لزيارة جد أو جدة أو أردتم تجربة طراز عربة أطفال لبضعة أسابيع قبل الالتزام بشرائه مستعملا أو جديدا.