في برلين، تعتمد الرعاية الصيفية الناطقة بالإنجليزية على النظام المدرسي الذي ينتمي إليه طفلكم بالفعل

ثلاثة مسارات، لا سوق واحدة

تواجه أسر المغتربين في ميونخ وهامبورغ في الغالب سؤالا واحدا عندما يفرغ التقويم المدرسي: أي معسكر إنجليزي خاص نحجزه؟ تتفرع نسخة برلين من هذا السؤال بثلاثة اتجاهات قبل حتى الوصول إلى اسم مزود، لأن مشهد برلين المدرسي يتضمن شيئا لا تملكه المدينتان الأخريان بمقياس مماثل، مدارسها الحكومية ثنائية اللغة الخاصة، بالإضافة إلى مدرسة دولية خاصة واحدة على الأقل تغطيتها للعطلة واسعة بشكل غير معتاد. أي مسار يهم أسرتكم فعليا يعتمد على أين يُسجَّل طفلكم اليوم، لا على أي معسكر لديه أفضل التقييمات.

المسار الأول: طفلكم مسجل في النظام الحكومي ثنائي اللغة في برلين

تدير برلين مدارس حكومية ثنائية اللغة مبنية بالضبط للفئة السكانية التي يخدمها هذا الدليل، تدريس إنجليزي-ألماني داخل النظام العام العادي، مجاني، مع John F. Kennedy School وNelson Mandela School من بين الأقدم تأسيسا. للأسر المسجلة بالفعل في ذلك النظام، تُحَل مسألة رعاية العطلة عبر eFöB (ergänzende Förderung und Betreuung)، آلية Hort القياسية في برلين، لا عبر سوق معسكرات منفصلة على الإطلاق.

في Nelson Mandela School، تطلب الأسرة تغطية وحدة العطلة بالتقديم أولا إلى Jugendamt الخاصة بدائرتها للحصول على شهادة eFöB Bescheid الرسمية، ثم تقديم تلك الشهادة إلى قسم أخصائيي التربية الاجتماعية في المدرسة، ثم توقيع عقد للأسبوع أو الفترة المحددة المطلوبة. تصف JFKS مسار Hort الخاص بها بنفس الطريقة: رعاية أطفال موثوقة حتى الساعة 6 مساء يوميا، تشمل صراحة أسابيع عطلة المدرسة، منفصلة عن خيار “Late Birds” الأخف المتاح فقط خلال الفصل الدراسي والذي لا يمتد إلى Ferien. على أي حال، تقع هذه التغطية داخل النظام الذي يغطيه بالفعل دليلنا لـeFöB وHortgutschein بالكامل: مجانية للصفوف 1 إلى 3 منذ 1 أغسطس 2023، متدرجة مجددا حسب الدخل من الصف 4 فصاعدا. لا تحتاج أسرة في هذا الوضع للتسوق في سوق المعسكرات التجارية المغطاة لاحقا، إلا إذا أرادت تحديدا برنامجا خارج مبنى مدرستها أو مجموعة أقرانها.

المسار الثاني: مدرسة طفلكم الدولية الخاصة لديها تغطية عطلة خاصة بها، لكن فقط لطلابها

تدير Berlin Cosmopolitan School (BCS)، مدرسة IB مستمرة، برنامج عطلة عميقا بشكل غير معتاد خاصا بها، مغلقة فقط 26 يوما في السنة وفقا لموادها الخاصة، بعروض متمايزة عبر City Campus وNature Campus تشمل كل شيء من التجديف وركوب الدراجات إلى الطهي ومشاريع الفن المدني. هذه نقطة اختلاف حقيقية عن كيفية تعامل International School of Hamburg مع نفس الفجوة، تتوقف رعاية ما بعد المدرسة الخاصة بـISH صراحة خلال عطلة المدرسة، بينما تستمر BCS طوال معظمها.

المشكلة هي الوصول. تذكر BCS مباشرة أن برنامج عطلة City Campus الخاص بها متاح حصريا للطلاب المسجلين، ولا تمد موادها المنشورة دعوة صريحة للأطفال الخارجيين لـNature Campus أيضا. عمليا، يعني هذا أن أسرة لديها مكان في BCS يجب أن تسجل أسبوعا بأسبوع عبر استمارة الحجز الخاصة بالمدرسة قبل كل عطلة بوقت كاف، بينما يجب على أسرة بلا مكان اعتبار هذا سببا إضافيا لكون التسجيل هناك يحمل قيمة تتجاوز الفصل الدراسي، لا كخيار معسكر عطلة متاح من الخارج. أي شخص لا يناسب وضعه هذا النمط العام يجب أن يتحقق مباشرة مع مكتب المدرسة بدلا من افتراض أي من الاحتمالين.

المسار الثالث: سوق المعسكرات التجارية المستقلة

تقع معظم أسر المغتربين في برلين خارج الفئتين الأوليين: يرتاد طفلها Kita أو مدرسة حكومية ألمانية عادية، ورعايتها بعد الظهر الحالية لا تمتد إلى Ferien بشكل ناطق بالإنجليزية. لتلك الغالبية، تعمل أربعة مزودين خارج كل من نظام eFöB وتسجيل أي مدرسة بعينها تماما، حجوزات تجارية عادية مفتوحة لأي شخص.

يدير KCA English Camps معسكره النهاري في برلين في Internationale Lomonossow-Schule قرب Tiergarten، الأعمار 5 إلى 12، من الاثنين إلى الجمعة، من 9 صباحا حتى 5 مساء، جلسات أسبوعية من 13 يوليو حتى 21 أغسطس 2026 بحوالي 395 يورو أسبوعيا شاملة غداء معد، مع رعاية ممتدة مدفوعة متاحة للإحضار المبكر أو الاستلام المتأخر. تنتشر Spielsprachschule Abrakadabra عبر ثلاثة مواقع، Wilmersdorf بالإضافة إلى موقعين في Prenzlauer Berg، تقسم الأطفال إلى فئتين عمريتين ضمن نطاقها من 4 إلى 12، تعمل من 9 صباحا حتى 4:30 مساء (مع رعاية مبكرة من 7:30 صباحا) بحوالي 329 يورو أسبوعيا شاملة الغداء، وتتيح للأسرة اختيار مسار انغماس إنجليزي أو ألماني. يدير LevelUp English معسكرا نهاريا مدنيا للأعمار 7 إلى 13 في Kolle 37 في Prenzlauer Berg، من 9 صباحا حتى 4 عصرا عبر عدة أسابيع في يوليو وأغسطس، مبني حول ورش إبداعية صباحية (فيلم، مسرح، موسيقى) ورحلات مدنية بعد الظهر، رغم أن الأسر تحضر غداءها الخاص ولا ينشر المزود سعرا عبر الإنترنت. يدير camps for friends معسكرا نهاريا لخمسة أيام للأعمار 8 إلى 14 من St. Michael’s Youth Hostel، من 8:30 صباحا حتى 5 مساء، منظما حول أربع جلسات إنجليزية يومية مدة 45 دقيقة في مجموعات من 8 إلى 15، ومثل عملياته في هامبورغ، لا يدرج سعرا صراحة، يعرضه فقط بمجرد تواصلكم مع المزود.

صورة بواسطة Jan van der Wolf عبر Pexels

يوجد أيضا خيار رياضي ثنائي اللغة يستحق الإشارة إليه منفصلا عن الأربعة أعلاه: Kennedy International Sports Camp (KISC)، أسبوع من التدريب الرياضي في يوليو يختتم برحلة إلى Sportpark Kleinmachnow. ينظمه Sport-Club John-F.-Kennedy School Berlin e.V. التابع لـJFKS لا المدرسة نفسها، وتتوقف مواد النادي الخاصة قبل ذكر ما إذا كان يمكن للأطفال من خارج مجتمع JFKS التسجيل، لذا يحتاج هذا بريدا إلكترونيا مباشرا إلى النادي قبل الاعتماد عليه.

فجوة التكلفة، في كلا الاتجاهين

المقارنة التي تهم فعلا للميزانية ليست معسكرا مقابل معسكر، بل نظاما مقابل نظام. أسرة يتأهل طفلها لـeFöB داخل مدارس برلين الحكومية ثنائية اللغة لا تدفع شيئا على الإطلاق للصفوف 1 إلى 3، ورسما متدرجا حسب الدخل فقط من الصف 4، مقابل تغطية عطلة تجري في بيئة ثنائية اللغة افتراضيا. أسرة خارج ذلك النظام، تحجز KCA أو Abrakadabra بدلا من ذلك، تدفع 329 إلى 395 يورو ثابتة أسبوعيا بغض النظر عن الدخل، وتحصل على انغماس إنجليزي تحديدا لا إعداد مدرسة ثنائية اللغة عموما. لا يعد أي من المسارين أفضل موضوعيا، فهما يحلان مشكلتين مختلفتين بنقطتي سعر مختلفتين، لكن الخلط بينهما، افتراض أن معسكرا تجاريا بديل أرخص لـeFöB، أو أن الوصول إلى eFöB متاح لأسرة بلا مكان في مدرسة حكومية، يؤدي إلى وضع ميزانية لشيء خاطئ تماما.

خطوة بخطوة: تحديد أي مسار ينطبق عليكم

1. تحققوا من مدرسة طفلكم الحالية أولا. إذا كانت مدرسة حكومية ثنائية اللغة في برلين مثل JFKS أو Nelson Mandela School، اسألوا عن تغطية عطلة eFöB قبل النظر في أي مكان آخر، فمن المرجح جدا أنها أرخص وموجودة بالفعل.
2. إذا كان طفلكم يرتاد مدرسة دولية خاصة، اسألوا تحديدا ما إذا كان برنامج عطلتها متاحا فقط للطلاب المسجلين. تقول مواد Berlin Cosmopolitan School الخاصة نعم لـCity Campus؛ لا تفترضوا خلاف ذلك لمدرسة مختلفة دون التحقق.
3. إذا لم ينطبق أي منهما، قارنوا المزودين الأربعة المستقلين حسب الموقع ونطاق العمر أولا، لا السعر وحده. Tiergarten وWilmersdorf وPrenzlauer Berg والمنطقة قرب Ostkreuz تنقلات مختلفة فعلا.
4. اطلبوا عرض سعر مباشرا من LevelUp English وcamps for friends بدلا من افتراض معدل، لا ينشر أي منهما تسعيرا، لذا يتطلب وضع الميزانية التواصل معهما.
5. سجّلوا لأسابيع يوليو وأغسطس قبل بدء Sommerferien بوقت كاف. لا يعلن أي من المزودين الأربعة هنا عن خصم إخوة ثابت حتى وقت هذا البحث، لذا اسألوا عند الاستفسار بدلا من افتراض وجوده.
6. إذا كان أسبوع رياضي ثنائي اللغة يثير اهتمامكم تحديدا، راسلوا نادي JFKS الرياضي مباشرة حول أهلية KISC بدلا من افتراض أنه متاح للأسر الخارجية افتراضيا.

ملاحظة الامتثال

تصف هذه الصفحة مزيجا من أنظمة رعاية ما بعد المدرسة الحكومية ومعسكرات العطلة المدارة بشكل خاص. تعكس تفاصيل eFöB إطار Hort الرسمي في برلين لكنها يمكن أن تتغير حسب الدائرة والسنة الدراسية؛ يمكن أن تتغير تسعيرة وتواريخ وتفاصيل برامج المعسكرات التجارية سنة بعد سنة أيضا. تأكدوا من التفاصيل الحالية والتوفر ومواعيد التسجيل مباشرة مع كل مدرسة أو مزود قبل الحجز.