Im Ausland als Lehrkraft ausgebildet? Hessen regelt die Anerkennung für das ganze Land von Gießen aus, nicht von Frankfurt
Hessen regelt die Anerkennung eines ausländischen Lehramtsabschlusses über eine einzige, landesweit zuständige Stelle, die Anerkennungsstelle der Hessischen Lehrkräfteakademie, und es lohnt sich wirklich, von vornherein zu wissen, dass dieses Büro in Gießen sitzt, nicht in Frankfurt: Sachgebiet F1-3 Internationale Lehramtsabschlüsse, Lahnstraße 61, 35398 Gießen. Um Gleichstellung zu beantragen, brauchen Sie mindestens ein dreijähriges akademisches Lehramtsstudium im Ausland samt einer echten, im Heimatland anerkannten Lehrbefähigung, einen Nachweis der Deutschkenntnisse, die der Lehrberuf tatsächlich verlangt, sowie entweder bereits einen Hauptwohnsitz in Hessen oder eine ernsthafte Absicht, dorthin zu ziehen, und Sie können immer nur bei einem deutschen Bundesland gleichzeitig einen Antrag stellen. Die Unterlagen gehen per Post ein, originale ausländische Zeugnisse zusammen mit ihren beglaubigten Übersetzungen zusammengeheftet. Es kann eine Bearbeitungsgebühr anfallen, gedeckelt auf maximal 150 Euro, deren Zahlungsbereitschaft Sie vor Beginn der Prüfung bestätigen müssen, wobei Geflüchtete, Spätaussiedler und Asylsuchende davon befreit sind. Die Prüfung selbst vergleicht Ihre Ausbildung mit Hessens eigenen Standards und kann in einer vollen Anerkennung enden oder, häufiger bei einer Ausbildung, die deutlich vom deutschen Modell abweicht, in einem Bescheid mit konkreten Ausgleichsauflagen: das Studium eines zusätzlichen Unterrichtsfachs, der Nachweis von Deutschkenntnissen oder das Absolvieren von Ausgleichsmaßnahmen im Rahmen der praktischen Ausbildungsphase. Das ist eine wirklich eigenständige Frage gegenüber dem Quereinstieg, Hessens eigenem Seiteneinstiegsweg für Personen mit einem passenden Hochschulabschluss, die aber nie als Lehrkraft ausgebildet wurden: Seit Mai 2025 reicht ein einziges Mangelfach, um in den 21-monatigen Vorbereitungsdienst für berufliche Schulen, Sekundarschulen und Gymnasien einzusteigen, sofern sich aus dem Studium auch ein zweites Unterrichtsfach ableiten lässt, und aktuelle Mangelfächer für berufliche Schulen umfassen Metalltechnik, Elektrotechnik, Chemie-, Biologie- und Physiktechnik, Gesundheit, Sozialwesen oder Sozialpädagogik sowie Informatik.
Die offizielle Regel: eine Stelle für das ganze Bundesland, und sie liegt nicht in Frankfurt
Wer im Ausland als Lehrkraft ausgebildet wurde und diesen Abschluss in Hessen anerkennen lassen möchte, durchläuft für das gesamte Bundesland genau eine Stelle, und es lohnt sich, von vornherein zu wissen, dass diese Stelle nicht in Frankfurt sitzt. Die Anerkennungsstelle der Hessischen Lehrkräfteakademie, genauer das Sachgebiet F1-3 Internationale Lehramtsabschlüsse, in der Lahnstraße 61, 35398 Gießen, ist dafür für ganz Hessen zuständig, egal ob die antragstellende Person in Frankfurt, Kassel oder anderswo im Land lebt.
Um Gleichstellung zu beantragen, brauchen Sie mindestens ein dreijähriges akademisches Lehramtsstudium im Ausland samt einer echten, im Heimatland anerkannten Lehrbefähigung. Daneben verlangt die Lehrkräfteakademie einen Nachweis der Deutschkenntnisse, die der Lehrberuf tatsächlich erfordert, sowie entweder bereits einen Hauptwohnsitz in Hessen oder eine ernsthafte Absicht, dorthin zu ziehen. Ein Detail, das man kennen sollte, bevor man mit dem Sammeln der Unterlagen beginnt: Sie können immer nur bei einem deutschen Bundesland gleichzeitig einen Antrag stellen, sodass diese Entscheidung, falls Sie zwischen Hessen und einem Nachbarland abwägen, vor der Einreichung fallen muss, nicht danach.
| Anforderung | Detail |
|---|---|
| Zuständige Stelle | Hessische Lehrkräfteakademie, Sachgebiet F1-3, Lahnstraße 61, 35398 Gießen |
| Mindestausbildung | Mindestens ein 3-jähriges akademisches Lehramtsstudium im Ausland, plus anerkannte Lehrbefähigung |
| Einreichungsweg | Per Post: originale ausländische Zeugnisse mit beglaubigten deutschen Übersetzungen zusammengeheftet |
| Gebühr | Kann anfallen, gedeckelt auf maximal 150 EUR; Geflüchtete, Spätaussiedler und Asylsuchende befreit |
| Länderbeschränkung | Sie dürfen immer nur bei einem Bundesland gleichzeitig ein Anerkennungsverfahren beantragen |
Die Unterlagen gehen per Post ein, Originale zusammen mit ihren beglaubigten deutschen Übersetzungen zusammengeheftet, laut den eigenen Einreichungsvorgaben der Lehrkräfteakademie. Es kann eine Bearbeitungsgebühr anfallen, gedeckelt auf maximal 150 Euro, deren Zahlungsbereitschaft Sie vor Fortgang der Prüfung bestätigen müssen, wobei Geflüchtete, Spätaussiedler und Asylsuchende von dieser Gebühr vollständig befreit sind.
Foto von Pavel Danilyuk auf Pexels
Wie das Ergebnis tatsächlich aussieht
Die Prüfung selbst vergleicht Inhalt, Dauer und jede Berufserfahrung hinter Ihrer Ausbildung mit dem, was eine in Hessen ausgebildete Lehrkraft mitbringt. Statt eines einfachen Ja oder Nein nennt der resultierende Bescheid meist konkrete, individuelle Auflagen dort, wo echte Unterschiede auftauchen: das Studium eines zusätzlichen Unterrichtsfachs, das Sie noch nicht abgedeckt hatten, ein formellerer Nachweis Ihrer Deutschkenntnisse oder das Absolvieren von Ausgleichsmaßnahmen im Rahmen der praktischen Ausbildungsphase, der „zweiten Phase”, die dem entspricht, was eine hessische Lehrkraft im eigenen Vorbereitungsdienst durchläuft. Eine volle Anerkennung ohne weitere Auflage ist ebenfalls möglich, wenn Ihre Ausbildung bereits eng mit Hessens eigenen Standards übereinstimmt.
Quereinstieg: ein wirklich eigenständiger Weg für Personen ganz ohne Lehramtsabschluss
Alles oben Genannte setzt voraus, dass Sie bereits eine ausländische Lehrbefähigung besitzen, die anerkannt werden soll. Quereinstieg ist eine völlig andere Frage: Hessens eigener Seiteneinstiegsweg für Personen mit einem passenden Hochschulabschluss, die aber nie als Lehrkraft ausgebildet wurden. Seit Mai 2025 erlauben Hessens eigene Vorbereitungsdienst-Regeln für berufliche Schulen den Einstieg mit nur einem anerkannten Mangelfach, sofern sich aus dem Studium auch ein zweites Unterrichtsfach ableiten lässt, eine echte Erleichterung gegenüber Wegen anderswo, die von Anfang an noch zwei Fächer verlangen.
Aktuelle Mangelfächer für den Quereinstieg an beruflichen Schulen umfassen Metalltechnik, Elektrotechnik, Chemie-, Biologie- und Physiktechnik, Gesundheit, Sozialwesen oder Sozialpädagogik sowie Informatik. Der Vorbereitungsdienst selbst dauert 21 Monate und führt zum Zweiten Staatsexamen, demselben qualifizierenden Abschluss, den eine traditionell ausgebildete hessische Lehrkraft erwirbt, kein geringerwertiger oder vorläufiger. Referendarinnen und Referendare in einem ausgewiesenen Mangelfach erhalten außerdem Hessens eigenen Anwärterzuschlag nach dem Besoldungsrecht des Landes.
Haben Sie oder Ihr Partner eine ausländische Lehrbefähigung und erwägen zugleich Quereinstieg als schnelleren Weg, ist das eine wirklich andere Entscheidung als eine einfache Anerkennungsanfrage, und es lohnt sich, das direkt mit der Lehrkräfteakademie zu besprechen, statt anzunehmen, dass der eine Weg den anderen automatisch ausschließt.
Schritt für Schritt
- Bestätigen Sie, dass Sie beim richtigen Bundesland beantragenDa Sie immer nur bei einem deutschen Bundesland gleichzeitig ein Anerkennungsverfahren beantragen können, entscheiden Sie das, bevor Sie mit dem Sammeln der Unterlagen beginnen.
- Sammeln Sie originale ausländische Zeugnisse und beglaubigte deutsche ÜbersetzungenHeften Sie jedes Original an seine Übersetzung, gemäß dem eigenen Einreichungsformat der Lehrkräfteakademie.
- Weisen Sie Ihre Deutschkenntnisse nachDas ist ein verpflichtender Teil der Akte, keine optionale Ergänzung.
- Schicken Sie den vollständigen Antrag an das Sachgebiet F1-3 in GießenLahnstraße 61, 35398 Gießen, keine Frankfurter Adresse.
- Bestätigen Sie Ihre Zahlungsbereitschaft für die Bearbeitungsgebühr, falls eine anfälltGedeckelt auf maximal 150 EUR; prüfen Sie zuerst, ob die Befreiung für Geflüchtete, Spätaussiedler oder Asylsuchende auf Ihre Situation zutrifft.
- Nennt der Bescheid Ausgleichsauflagen, gehen Sie diese direkt anOb das ein zusätzliches Fach, ein formeller Sprachnachweis oder Maßnahmen der Praxisphase bedeutet, das sind die konkreten Lücken, die die Prüfung gefunden hat, keine Ablehnung.
- Haben Sie überhaupt keinen Lehramtsabschluss, prüfen Sie Quereinstieg separatBesonders wenn Ihr eigener Abschluss eines von Hessens aktuellen Mangelfächern abdeckt.
Hinweis zur Verlässlichkeit
Diese Seite erklärt den allgemeinen Rahmen für die Anerkennung eines ausländischen Lehramtsabschlusses in Hessen sowie Hessens separaten Quereinstieg-Seiteneinstiegsweg, Stand Mitte 2026. Sie ist keine Rechts- oder Einwanderungsberatung, und konkrete Voraussetzungen, Gebühren, Listen der Mangelfächer und Bearbeitungszeiten können sich ändern und hängen von Ihrem individuellen Ausbildungshintergrund ab. Prüfen Sie aktuelle Voraussetzungen für Ihre konkrete Situation direkt bei der Hessischen Lehrkräfteakademie oder dem hessischen Kultusministerium.
Häufige Fragen & Stolperfallen
Wir leben in Frankfurt. Müssen wir uns für diesen Prozess trotzdem mit einem Büro in Gießen befassen?
Ja, und darauf sollte man sich einstellen, statt anzunehmen, dass es für dieses spezielle Verfahren ein Frankfurter Büro gibt. Anders als manche Anerkennungsverfahren, die direkt über Frankfurt laufen, läuft die Anerkennung ausländischer Lehramtsabschlüsse für das gesamte Bundesland Hessen über eine einzige Stelle, die Anerkennungsstelle der Hessischen Lehrkräfteakademie, Sachgebiet F1-3 Internationale Lehramtsabschlüsse, Lahnstraße 61, 35398 Gießen. Anträge gehen per Post ein, sodass ein Antragsteller aus Frankfurt für eine reguläre Einreichung nicht dorthin reisen muss, aber jeglicher Schriftverkehr oder die Rücksendung von Unterlagen geht speziell nach Gießen, nicht an eine lokale Frankfurter Adresse.
Was genau müssen wir einreichen, und muss es übersetzt sein?
Originale ausländische Zeugnisse müssen laut den eigenen Einreichungsvorgaben der Lehrkräfteakademie zusammen mit ihren beglaubigten deutschen Übersetzungen zusammengeheftet werden. Über die Dokumente hinaus müssen Sie nachweisen, dass Sie mindestens ein dreijähriges akademisches Lehramtsstudium im Ausland samt einer anerkannten Lehrbefähigung abgeschlossen haben, sowie einen Nachweis der Deutschkenntnisse, die der Lehrberuf tatsächlich verlangt. Sie können außerdem immer nur bei einem deutschen Bundesland gleichzeitig einen Antrag stellen. Wenn Sie also abwägen, ob Sie speziell über Hessen oder über ein anderes Bundesland gehen, ist das eine Entscheidung, die vor der Einreichung fallen muss, nicht danach.
Wie sieht das tatsächliche Ergebnis aus? Bekommen wir ein einfaches Ja oder Nein?
Selten ein einfaches Ja oder Nein. Die Prüfung vergleicht Inhalt und Dauer Ihrer Ausbildung sowie jede Berufserfahrung mit dem, was Hessens eigene Lehramtsausbildung verlangt, und der daraus resultierende Bescheid kann von voller Anerkennung bis zur Nennung konkreter Ausgleichsauflagen reichen: das Studium eines zusätzlichen Unterrichtsfachs, das Sie noch nicht abgedeckt hatten, ein formellerer Nachweis der Deutschkenntnisse oder das Absolvieren von Ausgleichsmaßnahmen im Rahmen der praktischen Ausbildungsphase (der „zweiten Phase" der deutschen Lehrerausbildung). Es kann eine Bearbeitungsgebühr anfallen, gedeckelt auf maximal 150 Euro, deren Zahlungsbereitschaft Sie vor Fortgang des Verfahrens bestätigen, wobei Geflüchtete, Spätaussiedler und Asylsuchende davon befreit sind.
Mein Partner hat einen Hochschulabschluss, wurde aber nie als Lehrkraft ausgebildet. Gibt es trotzdem einen Weg?
Ja, einen wirklich eigenständigen gegenüber allem oben Genannten: den Quereinstieg, Hessens eigenen Seiteneinstiegsweg in den Lehrberuf. Seit Mai 2025 reicht bereits ein einziges anerkanntes Mangelfach, um in den 21-monatigen pädagogischen Vorbereitungsdienst für berufliche Schulen, Sekundarschulen und Gymnasien einzusteigen, sofern sich aus dem Studium auch ein zweites Unterrichtsfach ableiten lässt. Aktuelle Mangelfächer für berufliche Schulen umfassen Metalltechnik, Elektrotechnik, Chemie-, Biologie- und Physiktechnik, Gesundheit, Sozialwesen oder Sozialpädagogik sowie Informatik, und der Vorbereitungsdienst selbst führt zum Zweiten Staatsexamen, demselben Abschluss, den eine traditionell ausgebildete hessische Lehrkraft erwirbt. Das ist ein eigenständiger Prozess gegenüber der Anerkennung eines bereits vorhandenen ausländischen Abschlusses. Hat Ihr Partner sowohl eine ausländische Lehrbefähigung als auch die Option Quereinstieg im Blick, lohnt es sich, das direkt mit der Lehrkräfteakademie zu besprechen, statt anzunehmen, dass der eine Weg den anderen automatisch ausschließt.
Muss ein in einem anderen deutschen Bundesland erworbener Lehramtsabschluss durch dasselbe Gießener Büro?
Nein, das ist ein eigenständiges Verfahren mit einer eigenen Seite. Die Anerkennung eines in einem anderen Bundesland erworbenen Lehramtsabschlusses oder einer Lehrbefähigung läuft über Hessens schulämter.hessen.de-Service statt über die Abteilung für internationale Abschlüsse der Lehrkräfteakademie. Wenn Sie anderswo in Deutschland als Lehrkraft ausgebildet wurden und nach Hessen ziehen, ist das der Prozess, den Sie nachschlagen sollten, nicht der hier beschriebene für im Ausland erworbene Abschlüsse.