Регистрация в школу в Мюнхене (Grundschule): путеводитель для семьи

Официальное правило

Мюнхен назначает каждому ребенку государственную начальную школу (Grundschule) на основе вашего зарегистрированного адреса, а не ваших предпочтений. Это называется Sprengelpflicht: какая бы Sprengelschule (школьный округ) ни охватывала ваш адрес, именно туда ваш ребенок юридически обязан зачислиться. Если у вас действительно убедительная причина посещать другую государственную школу, вы можете подать Gastschulantrag (запрос на школу-гостя), но это не гарантировано.

Обязательное школьное обучение (Schulpflicht) применяется к каждому ребенку, которому исполняется 6 лет до 30 сентября этого года, согласно баварскому образовательному закону (BayEUG, статья 37). Если вашему ребенку исполняется 6 лет между 1 июля и 30 сентября, вы можете подать запрос на отсрочку старта на год, но должны уведомить школу письменно до 10 апреля.

Сама регистрация происходит в один конкретный день каждый год, обычно весной, устанавливаемый городом. Поскольку эта дата двигается каждый год, не планируйте вокруг фиксированной даты; вместо этого проверяйте текущее объявление вашей назначенной школы или города.

Вам понадобится:

• Передаточная форма (Übergabebogen), которую заполняет детский сад или Kita вашего ребенка.
• Доказательство того, что ваш ребенок прошел обязательный медицинский осмотр перед школой от Health Department города, поданное до начала учебного года.
• Ваш адрес, уже зарегистрированный в Мюнхене. Назначение школы основано на вашем зарегистрированном адресе, поэтому это должно быть готово до зачисления, а не приноситься как что-то, о чем вспомнили в последний момент.

Раннее зачисление возможно для детей, чуть младше граничной отметки, хотя детям, рожденным после определенной даты, может сначала понадобиться школьно-психологическая оценка. Если ваш ребенок не готов, будь то из-за развития, или просто потому, что еще не говорит по-немецки, вы также можете спросить о подготовительном годе вместо прямого перехода в Grundschule; ваша назначенная школа может сообщить, что доступно.

Если ваш ребенок еще не говорит по-немецки, ему не откажут. Мюнхен зачисляет детей, не говорящих по-немецки, и недавно прибывших, в Übergangsklasse (переходный класс): примерно 10 часов в неделю немецкого как второго языка, с другими предметами, преподаваемыми в сокращенной форме, пока ребенок не наверстает. К какому классу по возрастной группе присоединится ребенок, зависит от возраста, решает городской Schulamt. Эти классы рассчитаны на срок до двух лет, после чего ребенок переходит в обычный класс в начале нового учебного года или со среднегодовым табелем, в зависимости от того, что наступит раньше.

Что говорят реальные люди

Родители на мюнхенских форумах последовательно подтверждают, что система школьных округов реальна и непереговорна в обычном случае: переезжайте на новый адрес, и ваша назначенная Sprengelschule изменится вместе с ним. Несколько человек упоминают, что существует официальный инструмент поиска по адресу, показывающий именно то, к какой школе относится конкретное здание, стоит проверить перед подписанием аренды, если конкретная школа имеет для вас значение.

Там, где мнения действительно расходятся, - вопрос немецкого языка для старших детей. Для ребенка, начинающего Grundschule в 6 лет, родители и комментаторы форума в целом трактуют систему языковой поддержки (переходный класс плюс обычное классное погружение) как работающую; маленькие дети быстро осваивают немецкий в такой среде. Но для детей, прибывающих посреди средней школы, тон резко меняется: несколько опытных родителей предупреждают, что подросток с нулевым немецким близок к “слишком поздно” для успешного зачисления в обычную государственную школу, и предлагают международную или двуязычную школу как более реалистичный вариант в этом возрасте. Прямой совет одной из родителей: не жертвуйте школьным обучением подростка ради собственного карьерного графика; если двуязычный вариант реалистичен для вашего бюджета, отнеситесь к нему серьезно конкретно для старших детей.

Настоящее разногласие также возникло вокруг семьи, чьему ребенку школа сначала сопротивлялась из-за языкового барьера. Это напоминание, что политика на бумаге (детей зачисляют, а не отказывают) и то, как конкретная школа фактически обрабатывает конкретный случай, могут отличаться, поэтому стоит иметь контакт вашего Schulamt наготове, если школа сопротивляется.

Шаг за шагом

1. Сначала зарегистрируйте свой адрес. Ваш зарегистрированный адрес определяет, в какую Sprengelschule зачислят вашего ребенка, поэтому это должно произойти до зачисления, а не после. (См. наш гид по регистрации адреса.)
2. Проверьте вашу назначенную школу и дату регистрации текущего года. Не полагайтесь на дату прошлого года; Мюнхен устанавливает новую ежегодно, обычно весной.
3. Получите передаточную форму от детского сада или Kita вашего ребенка, если он его посещал в Мюнхене.
4. Забронируйте и пройдите обязательный медицинский осмотр перед школой через Health Department города задолго до начала учебного года; это юридическое требование, не опция.
5. Если ваш ребенок еще не говорит по-немецки, спросите прямо о зачислении в переходный класс во время регистрации, не ждите, пока школа сама об этом заговорит.
6. Если вы рассматриваете международную или двуязычную школу вместо этого (особенно для подростка), начните этот процесс рано и параллельно; места заполняются задолго до срока государственной школы.