ZAB'a 208 Euro Ödemeden Önce, Ücretsiz Anabin Veritabanında On Dakika Geçirin
Anabin (anabin.kmk.org), Almanya'nın Kultusministerkonferenz'i tarafından işletilen, ücretsiz ve herkese açık, resmi bir ZAB Zeugnisbewertung'a ödeme yapıp yapmayacağınıza karar vermeden önce yurt dışı üniversitenizi ve diploma programınızı sorgulamanızı sağlayan bir veritabanı. Kurumlar birkaç durum kodundan birini alıyor: H+ kurumun devlet ya da devlet tarafından tanınan olduğu ve diplomalarının Almanya'da genelde kullanılabilir olduğu anlamına geliyor, H- tanınmadığı anlamına geliyor, ve H+/- denkliğin ek, kuruma özel kriterlere bağlı olduğu ve bireysel bir vaka kontrolü (Einzelfallabklärung) gerektirdiği anlamına geliyor. İnsanları en çok şaşırtan kısım, belirli üniversitelerinin ya da diploma programlarının veritabanında hiç listelenmemiş olması, bu yaygın ve niteliğinizin kötü olduğu anlamına gelmiyor. Anabin'in kendisi, veritabanının eksiksizlik iddiası taşımadığını açıkça belirtiyor, listelenmemiş olmak sadece o belirli programın henüz kimse tarafından bireysel olarak değerlendirilmediği anlamına geliyor. Kurumunuz H+ gösteriyorsa ama belirli diploma programınız görünmüyorsa, ya da üniversiteniz veritabanında hiç yoksa, pratik bir sonraki adım her iki durumda da aynı: doğrudan ZAB'a bir Statement of Comparability (Karşılaştırılabilirlik Beyanı) için başvurmak, çünkü anabin'in ücretsiz sorgulaması bilgi tükendiğinde bireysel, atıf yapılabilir bir cevap almanın tek yolu bu.
Resmi Kural
Bu sitede başka bir yerde ele alınan ZAB Zeugnisbewertung sürecinden önce gelen, gerçekten yararlı ve ücretsiz bir adım var, ve kimse yeterince açık işaret etmediği için atlanması kolay: Almanya’nın Kultusministerkonferenz’i tarafından işletilen anabin (anabin.kmk.org), kimseye resmi bir görüş için ödeme yapmadan önce kendi yurt dışı üniversitenizi ve diploma programınızı sorgulayabileceğiniz ücretsiz, herkese açık bir veritabanı.
| Durum | Ne anlama geliyor | Ne yapmalı |
|---|---|---|
| H+ | Devlet ya da devlet tarafından tanınan kurum, diplomalar Almanya'da genelde kullanılabilir | Belirli diploma programınızın ayrıca listelenip listelenmediğini kontrol edin |
| H+/- | Kısmen tanınıyor, ek kuruma özel kriterler geçerli | Bireysel vaka kontrolü (Einzelfallabklärung) gerekiyor |
| H- | Tanınmıyor | Buradan bir diploma genelde Almanya'da olduğu gibi kullanılamıyor |
İnsanları gerçekten yakalayan kısım, belirli kurumlarının ya da diploma programlarının hiç listelenmemiş olmasının ne anlama geldiği. Bu yaygın, ve anabin’in kendisi bu konuda açık: veritabanı eksiksizlik iddiası taşımıyor, o yüzden eksik bir girdi sadece henüz kimsenin o belirli programı bireysel olarak değerlendirip eklemediği anlamına geliyor, sessiz bir reddedilme değil. Programınızı ilk aramada bulamıyorsanız, gerçekten orada olmadığı sonucuna varmadan önce farklı arama terimleri denemeye ya da ülkenizin tam kurum listesine göz atmaya değer.
Kurumunuz H+ gösterip belirli programınız eksik olsun, ya da kurumunuz veritabanında hiç görünmesin, pratik bir sonraki adım aynı. Doğrudan ZAB’a bir Statement of Comparability için başvuruyorsunuz (bu sitenin ZAB sayfasında ele alınan aynı Zeugnisbewertung süreci), bu anabin’in ücretsiz sorgulamasının size ne söyleyebildiğinden bağımsız olarak bireysel, atıf yapılabilir bir değerlendirme üretiyor. Anabin ve ZAB’ın Zeugnisbewertung’u resmi amaçlar için birbirinin yerine geçen belgeler değil: anabin ücretsiz, gayri resmi bir kendin-kontrol, oysa ZAB’ın ücretli belgesi isim belirterek bir “Zeugnisbewertung” isteyen bir işverenin ya da kurumun fiilen kabul edeceği belge.
Bu ücretsiz kontrolü önce yapmak size birkaç dakikadan başka hiçbir şeye mal olmuyor, ve ücretli sürece nasıl yaklaştığınızı anlamlı şekilde değiştirebilir. Kurumunuz ve programınız ikisi de açıkça H+ olarak çıkarsa, ZAB başvurusuna gerçek bir güvenle giriyorsunuz. H+/- bulursanız ya da hiçbir şey bulamazsanız, ZAB adımının zaten belli olan bir şeyi doğrulamak yerine gerçek, gerekli bir iş yaptığını önceden biliyorsunuz, bu da ücreti ve kabaca üç aylık bekleyişi üstlenmeden önce bilmeye değer.
Gerçek Hayattan
Almanya’nın denklik sürecine hazırlanan insanlar, tutarlı bir şekilde aynı erken hatayı anlatıyor: ilk anabin aramasında tam programlarını bulamamayı, diplomalarının basitçe yeterince iyi olmadığı anlamına geldiğini varsaymak, oysa pratik rehberler tutarlı bir şekilde arama terimlerini değiştirmenin, bir üniversitenin adının farklı harf çevirilerini kontrol etmenin, ya da önce tam ülke listesine göz atmanın genelde tek başına tam eşleşen bir aramadan daha fazlasını ortaya çıkardığını belirtiyor.
Bunu yurt dışından ele alan insanlar için yazılan rehberler de, H+/- durumunu özellikle üzerinden hızlıca geçilecek değil dikkatlice okunmaya değer bir durum olarak işaretliyor, çünkü bu basit bir evet ya da hayır değil gerçek bir vaka-bazlı durumu işaret ediyor, tam olarak ücretsiz anabin sorgulamasının sınırına ulaştığı ve resmi bir ZAB değerlendirmesinin gerçek bir cevap almanın tek yolu haline geldiği türden bir vaka.
Adım Adım
- Önce anabin.kmk.org’da belirli kurumunuzu arayın, ilk arama sonuç vermiyorsa birkaç farklı yazım ya da harf çevirisi deneyin.
- Kurumunuz H+ gösteriyorsa, belirli diploma programınızın o kurumun girdisi içinde ayrıca listelenip listelenmediğini kontrol edin, H+ bir kurumun yine de listelenmemiş ya da farklı sınıflandırılmış programları olabilir.
- H+/- bulursanız, bunu davanızın bireysel inceleme gerektirdiğinin bir işareti olarak ele alın, bir ret olarak değil.
- Hiçbir şey çıkmazsa, anabin’in eksiksizlik iddia etmediğini hatırlayın, eksik bir listeleme değerlendirilmemiş demek, diskalifiye edilmiş demek değil.
- Anabin ne gösterirse göstersin, resmi, atıf yapılabilir bir cevaba ihtiyacınız varsa doğrudan ZAB’a bir Statement of Comparability (Zeugnisbewertung) için başvurun.
- Anabin sonucunuzu o ücretli sürecin yerine değil, ondan gerçekçi beklentiler oluşturmak için kullanın.
Uyumluluk Notu
Bu sayfa anabin veritabanının bir ön kontrol olarak kullanılması etrafındaki genel çerçeveyi anlatıyor, ancak bu hukuki ya da göçmenlik tavsiyesi değildir, ve belirli sonuçlar bireysel kurumunuza ve diploma programınıza bağlı. Kendi durumunuz için güncel gereksinimleri doğrudan ZAB ile ya da nitelikli bir denklik danışmanıyla teyit edin.
Sık Sorulan Sorular / Tuzaklar
Üniversitem H+ durumuyla çıkıyor. Bu, belirli diplomamın otomatik olarak sorun olmadığı anlamına mı geliyor?
Mutlaka değil, ve birçok insanı yakalayan tam olarak bu boşluk. H+ size kurumun kendisinin devlet ya da devlet tarafından tanınan olduğunu söylüyor, bu gerçekten iyi bir işaret, ama yine de belirli diploma programınızın ayrıca listelenip listelenmediğini ve o kurumun girdisi içinde nasıl sınıflandırıldığını kontrol etmeniz gerekiyor. H+ bir kurumun yine de listelenmemiş, ya da kendi koşullarını taşıyan bireysel programları olabilir, o yüzden kurum sonucunda durmak yerine her iki düzeyi de kontrol etmeye değer.
Diploma programım anabin'de hiçbir yerde listelenmiyor. Bu tanınmayacağı anlamına mı geliyor?
Hayır, ve bunun gereksiz endişeye yol açmadan önce açıkça anlaşılmaya değer. Anabin, veritabanının eksiksiz olduğunu iddia etmediğini açıkça belirtiyor, o yüzden listelenmeyen bir program sadece henüz kimsenin onu bireysel olarak değerlendirip girmediği anlamına geliyor, değerlendirilip reddedildiği anlamına gelmiyor. Pratik yanıt, bir H+/- durumu bulmuş olsaydınız aynı: ZAB'a bireysel bir Statement of Comparability için başvurmak, bu anabin'in ücretsiz sorgulamasının size ne söyleyip söyleyemediğinden bağımsız olarak gerçek, atıf yapılabilir bir cevap üretiyor.
ZAB Zeugnisbewertung'a ödeme yapmak yerine sadece anabin arama sonucumu kullanabilir miyim?
Kendi planlamanız ve nerede durduğunuza dair genel bir fikir için, evet, anabin tam olarak bunun için var. Ama iki belge resmi amaçlar için birbirinin yerine geçmiyor. Bir anabin çıktısı ücretsiz, gayri resmi bir kendin-yap sorgulaması, oysa bir ZAB Zeugnisbewertung, diplomanızın Alman karşılığını özellikle belirten ücretli, resmi, atıf yapılabilir bir karşılaştırılabilirlik beyanı. İsim belirterek bir Zeugnisbewertung isteyen bir işveren, üniversite ya da kurum, genelde bunun yerine bir anabin ekran görüntüsünü kabul etmiyor.
Anabin'i kendim aramanın bir maliyeti var mı?
Hayır, veritabanını aramak tamamen ücretsiz ve kayıt ya da hesap gerektirmiyor. ZAB'ın 208 Euro'luk ücretine bağlanmadan önce buna değer olmasının tam da sebebi bu, hızlı, ücretsiz bir arama, belirli kurumunuzun ve diplomanızın nasıl sınıflandırılması muhtemel olduğu hakkında size çok şey söyleyebilir, gerçek bir belirsizlik yerine gerçekçi beklentilerle ücretli sürece girmenizi sağlıyor.