Yeni Pasaport mu Aldınız? Oturum İzninizin de Kendi Güncellemesi Gerekiyor (Übertrag)

Resmi Kural

Alman oturum izni sadece size değil, belirli bir pasaport numarasına bağlı, fiziksel bir elektronik kart (eAT) olarak düzenleniyor. Yeni bir pasaport aldığınızda bu bağlantı kırılıyor, Almanya’da kalma hakkınız hiç değişmemiş olsa bile. İkisini yeniden bağlamaya Übertrag deniyor, ve bu, rutin bir izin yenilemesinden gerçekten ayrı bir süreç.

1. Yeni pasaportunuz düzenleniyorBu, 6 aylık saatinizi başlatan tarih, eski pasaportunuzun dolacağı tarih değil. Aktarım zorunlu, bir sonraki tam yenilemenize bırakabileceğiniz bir şey değil.
2. Belgelerinizi çevrimiçi yükleyinMünih'te süreç çevrimiçi bir gönderiyle başlıyor: varsa eski pasaportunuz, yeni pasaportunuz, güncel bir biyometrik fotoğraf, ve bazı başvuranlar için imzalı bir beyan ya da alınan kamu yardımlarının belgelenmesi gibi ek kanıt.
3. Bizzat randevuyu ayarlayınBelgeleriniz kontrol edildikten sonra, yeni oturum izni kartını sipariş etmek için belirli bir randevu ayarlıyorsunuz, hem eski hem yeni pasaportunuzu yanınızda getirerek.
4. Yeni eAT kartını bekleyinMünih'in kendi zaman çizelgesi 10 ila 12 hafta sürüyor, çünkü kartın kendisi anında verilmiyor, federal basımevi (Bundesdruckerei) tarafından üretiliyor. Bu üretim penceresi sırasında durum sorguları genelde yanıtlanmıyor, bu yüzden yol boyunca güncelleme beklemek yerine bekleme süresini planlarınıza dahil edin.

Münih’te toplam maliyet kabaca 82 Euro: elektronik oturum izninin kendisi için 67 Euro, artı Bundesdruckerei’den gönderim için 15 Euro. Diğer oturum belgelerine uygulanan ücret indirimleri ve muafiyetleri, AB-Türkiye Ortaklık Anlaşması kapsamında Türk vatandaşları, tanınmış mülteciler ve belirli kamu yardımı alanlar için, bu belirli işlem için doğrudan KVR’ye sormaya değer, çünkü tam indirimli tutarlar değişebiliyor ve varsaymak yerine doğrulanması en iyisi.

Bir detay tüm süreçten kurtarabilir: altta yatan oturum izninizin zaten yaklaşık 6 ay ya da daha az geçerliliği kaldıysa, tek başına bir Übertrag genelde ayrı ayrı peşinden gitmeye değmiyor. Zaten yakında tam bir yenileme başvurusu yapacaksınız, ve o yenileme doğal olarak aynı sürecin bir parçası olarak yeni pasaportunuzun bilgilerini alacak. Belki de hiç ihtiyacınız olmayan bir aktarıma başlamadan önce izninizin gerçek dolma tarihini kontrol edin.

Yeni eAT kartınız hazır olmadan seyahat gündeme gelirse, otomatik olarak mahkum değilsiniz. Bu durumu anlatan kaynaklar tutarlı bir şekilde, eski pasaportunuzu, yeni pasaportunuzu ve hâlâ geçerli oturum izninizi birlikte taşımanın, resmi aktarım hâlâ işlenirken seyahat edip Almanya’ya dönmenizi sağladığını söylüyor, kimliğiniz ile mevcut izniniz arasındaki bağlantıyı gösteren şey belgelerin kombinasyonu. Seyahat planlarınız kesinse, kontrol etmeden çalışacağını varsaymak yerine bunu doğrudan KVR ile doğrulamaya değer.

Gerçek Hayattan

Birkaç Alman şehrinde bu süreci ele alan rehberler aynı tekrarlayan sürprizi anlatıyor: insanlar bir pasaport yenilemesinin sadece pasaport dairesini ilgilendiren bir mesele olduğunu varsayıyor ve oturum izinlerinin kendi ayrı güncellemesine ihtiyacı olduğunu genelde daha sonra fark ediyor, sıklıkla bir sınır memuru ya da bir işverenin İK departmanı pasaport ve izin numaraları arasındaki uyumsuzluğu işaret ettiğinde. Tutarlı tavsiye, yeni bir pasaportu ve Übertrag’ı farklı zaman çizelgeli iki ilgisiz iş yerine tek bir paket olarak ele almak.

Üretim bekleme süresi de tekrarlayan bir tema: eAT kart yerinde basılmak yerine merkezi olarak üretildiğinden, bir pasaport güncellemesinin bir adres değişikliği kadar hızlı olacağını varsayan insanları çok haftalık bekleme hazırlıksız yakalıyor. Rehberler, randevudan birkaç gün içinde çözüleceğini varsaymak yerine, eşleşen belgelere bağlı herhangi bir seyahat ya da iş planına Münih’in 10-12 haftalık zaman çizelgesini dahil etmeyi öneriyor.

Adım Adım

1. 6 aylık son tarihinizi yeni pasaportunuzun düzenlenme tarihinden itibaren işaretleyin, eskisinin dolacağı tarihten değil.
2. Altta yatan oturum izninizin 6 aydan fazla geçerliliği olup olmadığını kontrol edin. Yoksa, muhtemelen ayrı bir Übertrag yürütmek yerine normal yenilemenizi beklemek daha mantıklı.
3. Önce belgelerinizi çevrimiçi gönderin: varsa eski pasaportunuz, yeni pasaportunuz, güncel bir biyometrik fotoğraf, ve özel durumunuzun gerektirdiği ek kanıt.
4. Belgeleriniz kontrol edildikten sonra bizzat randevuyu ayarlayın, ve her iki pasaportunuzu da yanınızda getirin.
5. 10 ila 12 hafta ve kabaca 82 Euro hesaba katın, ve üretim penceresi sırasında durum güncellemesi beklemeyin, bu normal, bir şeylerin yanlış gittiğinin işareti değil.
6. Yeni kart gelmeden seyahat gündeme gelirse, her iki pasaportu artı mevcut izninizi taşımanın belirli seyahatiniz için işe yarayıp yaramayacağını doğrudan KVR ile doğrulayın, kontrol etmeden varsaymak yerine.