Возз'єднання з чоловіком/дружиною у Франкфурті: реальний ланцюжок записів Консульство-Standesamt-FIO
Возз'єднання з чоловіком або дружиною у Франкфурті проходить через федеральні кроки, однакові по всій Німеччині, плюс два вузьких місця, специфічних для Франкфурта, які варто врахувати в плануванні. Якщо ви вже одружені, ваш чоловік/дружина подає заяву на національну візу в німецькому консульстві за кордоном, процес, що зазвичай триває близько 3 місяців, і необов'язкове попереднє схвалення (Vorabzustimmung) від Ausländerbehörde Франкфурта (FIO) може пришвидшити цей консульський етап, хоча самому FIO спочатку потрібно розглянути та переслати його. Якщо ви ще не одружені і плануєте одружитися в Німеччині натомість, перед усім цим є додаткова ланка в ланцюжку: Standesamt Frankfurt спочатку має розглянути та зареєструвати ваші шлюбні документи, процес без онлайн-запису (лише телефон, понеділок-п'ятниця 8:00-12:00), для якого зазвичай потрібно 1-3 тижні лише для отримання запису на реєстрацію, потім ще 2-4 тижні між реєстрацією та самою церемонією, тож посібники рекомендують починати збір документів щонайменше за 3 місяці до бажаної дати весілля, особливо якщо іноземне свідоцтво про народження чи право на шлюб потребує спочатку апостиля та засвідченого перекладу. У будь-якому разі, після в'їзду вашого чоловіка/дружини до Франкфурта послідовність така: реєстрація адреси в Zentrales Bürgeramt, потім заява на дозвіл на проживання у FIO, який не приймає електронну пошту, пов'язану зі справами, з 28 червня 2023 року і замість цього обробляє все через свою онлайн-форму зв'язку. Для більшості заявників за параграфом 30 Закону про перебування потрібна німецька мова рівня A1, з винятками, коли повна документація показує, що це не є розумно можливим. Федеральні правила зборів за Aufenthaltsverordnung встановлюють плату за дозвіл на проживання у 100 євро за дійсність до одного року (110 євро понад це) для дорослих, вдвічі менше для неповнолітніх, однаково по всій країні.
Офіційне правило
Возз’єднання сім’ї для подружжя проходить через ту саму федеральну правову базу по всій Німеччині, але послідовність записів, через яку ви фактично пройдете, визначається тим, між якими установами Франкфурт розділяє цю роботу. Тут релевантні дві, і вони справді окремі установи з окремими системами запису: FIO (Ausländerbehörde), який обробляє дозволи на проживання та попередні схвалення Vorabzustimmung, і Standesamt Frankfurt, установа реєстрації актів цивільного стану, яка обробляє реєстрацію шлюбу, якщо ви плануєте одружитися в Німеччині, а не за кордоном.
Якщо ви вже одружені, у ланцюжку дві ланки. Ваш чоловік/дружина подає заяву на національну візу для возз’єднання подружжя в німецькому консульстві у своїй країні, процес, який Федеральне міністерство закордонних справ оцінює приблизно в 3 місяці в типових випадках. Необов’язкове Vorabzustimmung, попереднє схвалення, яке FIO може видати і переслати безпосередньо до консульства, може суттєво скоротити це консульське очікування, згідно з поясненням процесу від Schlun & Elseven, хоча воно саме по собі не є візою, і FIO все одно має спочатку завершити власний розгляд, перш ніж це допоможе. Після в’їзду вашого чоловіка/дружини до Франкфурта послідовність така: спочатку реєстрація адреси, потім заява на дозвіл на проживання у FIO.
Якщо ви ще не одружені і плануєте одружитися у Франкфурті, є справжня третя ланка. Ваш партнер в’їжджає за візою з метою одруження, а не возз’єднання подружжя, і перш ніж може відбутися будь-яке весілля, Standesamt Frankfurt має розглянути та зареєструвати ваші шлюбні документи. Ця установа працює за власними правилами: немає онлайн-системи запису, лише телефонний контакт, понеділок-п’ятниця 8:00-12:00. Лише після весілля ваш чоловік/дружина переходить до FIO, щоб перетворити свій статус на дозвіл на проживання для возз’єднання сім’ї.
| Вже одружені за кордоном | Одружуються у Франкфурті | |
|---|---|---|
| Тип візи | Віза возз'єднання подружжя | Віза з метою одруження |
| Standesamt Frankfurt задіяний? | Не до в'їзду | Так, спочатку мають відбутися реєстрація та церемонія |
| Крок FIO | Заява на дозвіл на проживання після в'їзду | Перетворення на дозвіл возз'єднання сім'ї після весілля |
| Додатковий час, який слід врахувати | Консульське очікування візи, приблизно 3 місяці | Те саме консульське очікування, плюс власний час очікування запису Standesamt |
Власне вузьке місце Standesamt Frankfurt
Якщо ваш шлях проходить через маршрут одруження-у-Франкфурті, ця установа заслуговує на власну увагу в плануванні, повністю окрему від FIO. Згідно з практичним посібником постачальника засвідчених перекладів про одруження як іноземець у Франкфурті, просто отримання запису на реєстрацію зазвичай займає 1-3 тижні очікування, оскільки немає онлайн-запису, лише телефонний контакт в обмежені години. Після реєстрації посібник описує ще 2-4 тижні, що зазвичай минають між записом на реєстрацію та самою церемонією. На додаток до цього: якщо вам або вашому партнеру потрібне свідоцтво про право на шлюб (Ehefähigkeitszeugnis) чи інший цивільний документ з-поза Німеччини, він зазвичай потребує апостиля та засвідченого німецького перекладу, перш ніж Standesamt Frankfurt його прийме, додаючи тижні, які повністю залежать від власного процесу видачі документів вашої країни. Разом узяте, той самий посібник рекомендує починати збір документів щонайменше за 3 місяці до бажаної дати весілля, розглядаючи це вікно як мінімум, а не зручний запас.
Фото Rizki Koto на Pexels
Сторона FIO в ланцюжку
Щойно чоловік/дружина в’їхали до Франкфурта, чи то після повної візи возз’єднання, чи після одруження на місці, процес спрямовується до FIO так само, як і для будь-якої іншої категорії дозволу на проживання. Власні сторінки послуг FIO чітко описують послідовність: спочатку зареєструйте свою адресу (в Zentrales Bürgeramt), потім подайте заяву на дозвіл на проживання протягом строку дії вашої візи, або протягом 90 днів, якщо ви в’їхали без візи. Німецька мова рівня A1, підтверджена через DSH, TestDaF, telc, або сертифікат Goethe-Institut, потрібна для більшості заявників-подружжя за параграфом 30 Закону про перебування, хоча власний перелік FIO позначає винятки, де повна документація показує, що вимога справді недосяжна.
Практична деталь, яку варто знати, перш ніж покладатися на будь-який інший канал: FIO не приймає електронну пошту, пов’язану зі справами, з 28 червня 2023 року. Все, від простої заяви до справді термінового запиту, проходить через його вебсайт, або конкретний портал подачі заяв, або загальну онлайн-форму зв’язку. Якщо ваша ситуація стає чутливою до часу на цьому етапі, наша окрема стаття про екстрений шлях FIO висвітлює гарячу телефонну лінію та канали зв’язку, які справді досягають співробітника.
Збори слідують федеральній тарифній сітці за параграфами 45 і 50 Aufenthaltsverordnung, а не специфічним для Франкфурта тарифом:
| Заявник | Збір |
|---|---|
| Дорослий, дозвіл дійсний до 1 року | 100,00€ |
| Дорослий, дозвіл дійсний понад 1 рік | 110,00€ |
| Неповнолітня дитина | Половина дорослої ставки |
Що кажуть реальні люди
Розповіді про процес, як-от “Visa Approved! Germany Family Reunification Step-by-Step”, послідовно наголошують на одному моменті, який стосується франкфуртської версії ланцюжка так само, як і будь-де в Німеччині: консульський етап є тією частиною, над якою пари мають найменше контролю, а оцінка приблизно 3 місяці є базою для планування, а не гарантією. Специфічним для вибору шляху одруження-у-Франкфурті є те, що система Standesamt Frankfurt, лише телефонна, без онлайн-запису, справді дивує людей, звиклих записуватися на більшість німецьких адміністративних прийомів онлайн; свідоме виділення реального календарного часу для цієї установи замість припущення, що вона працює як власний цифровий портал FIO, варто робити навмисно, а не як запізнілу думку.
Що вам знадобиться
- Дійсні паспорти для обох подружжя, і свідоцтво про шлюб, якщо ви вже одружені.
- Якщо одружуєтеся у Франкфурті: свідоцтво про право на шлюб (Ehefähigkeitszeugnis) з країни походження, з апостилем і засвідченим перекладом за потреби.
- Підтвердження німецької мови рівня A1 для чоловіка/дружини, що приєднується (DSH, TestDaF, telc, або Goethe-Institut), якщо не застосовується документований виняток.
- Підтвердження спільного основного місця проживання після в’їзду вашого чоловіка/дружини до Франкфурта.
- Підтвердження достатнього доходу та житла для підтримки сім’ї, згідно з вимогами FIO до дозволу на проживання.
- Відповідний збір: 100 євро (до 1 року дійсності) або 110 євро (понад це) для подружжя-заявника, половина цього для будь-якої включеної дитини.
Крок за кроком
- Вирішіть, який шлях підходить: спочатку одружитися за кордоном, чи у ФранкфуртіЦе визначає, чи входить Standesamt Frankfurt у ваш ланцюжок до чи після в'їзду вашого чоловіка/дружини.
- Якщо одружуєтеся у Франкфурті, почніть збирати іноземні цивільні документи щонайменше за 3 місяціАпостилі та засвідчені переклади зазвичай є найповільнішою ланкою, а не самі записи.
- Забронюйте реєстрацію Standesamt Frankfurt телефономПонеділок-п'ятниця, 8:00-12:00; онлайн-запису немає, і слоти запису зазвичай потребують 1-3 тижні для отримання.
- Розгляньте можливість подати запит на Vorabzustimmung від FIO, якщо очікуєте довге консульське очікуванняЦе не сама віза, але позитивний розгляд, надісланий до консульства, може скоротити цей етап.
- Після одруження чи схвалення візи та в'їзду негайно зареєструйте адресу в Zentrales Bürgeramt.
- Подайте заяву на дозвіл на проживання у FIOпротягом строку дії вашої візи або протягом 90 днів, якщо ви звільнені від візи, використовуючи онлайн-портал чи форму зв'язку FIO, не електронну пошту.
- Якщо рішення чи запис затримується на будь-якому етапі, активно слідкуйте, а не чекайте мовчкидивіться нашу статтю про екстрений шлях щодо фактично працюючих каналів зв'язку FIO.
Примітка про відповідність
Ця сторінка пояснює загальний ланцюжок возз’єднання сім’ї для подружжя у Франкфурті станом на середину 2026 року. Це не юридична чи імміграційна консультація, і критерії прийнятності, вимоги до документів, збори та терміни розгляду можуть змінюватися і залежать від вашого конкретного громадянства та деталей справи. Для консультації щодо вашої конкретної ситуації звертайтеся безпосередньо до FIO чи Standesamt Frankfurt через їхні офіційні канали або проконсультуйтеся з адвокатом, що спеціалізується на Aufenthaltsrecht (право проживання).
Часті запитання та типові помилки
Що насправді відрізняється у Франкфурті порівняно з таким містом, як Берлін, у цьому питанні?
Landesamt für Einwanderung Берліна обробляє як етап дозволу на проживання, так і, з 2024 року, натуралізацію, все під одним дахом. Франкфурт розділяє це інакше: FIO (Ausländerbehörde) обробляє дозволи на проживання та попередні схвалення Vorabzustimmung, тоді як Standesamt Frankfurt, окрема установа реєстрації актів цивільного стану, обробляє реєстрацію шлюбу та окремо натуралізацію. Якщо ви одружуєтеся в Німеччині, а не за кордоном, це означає додаткову інституційну ланку у вашому ланцюжку, яку парі з Берліна, що одружується за кордоном, не довелося б долати таким самим чином, і власні особливості запису Standesamt Frankfurt (лише телефонний запис, немає онлайн-системи) варто врахувати в плануванні окремо.
Чи повинні ми одружитися за кордоном, чи можемо одружитися у Франкфурті та розібратися з візою пізніше?
Існують обидва шляхи, і який з них має сенс, залежить від вашої ситуації. Якщо ви одружитеся за кордоном спочатку, ваш чоловік/дружина подає заяву на візу возз'єднання подружжя безпосередньо, повністю пропускаючи крок Standesamt Frankfurt, поки не настане час зареєструвати шлюб у німецьких реєстрах пізніше. Якщо ви віддаєте перевагу одруженню у Франкфурті, вашому партнеру потрібна віза з метою одруження, а не возз'єднання подружжя, потім він проходить процес реєстрації та церемонії Standesamt Frankfurt, і лише перетворює статус на дозвіл на проживання для возз'єднання сім'ї у FIO після весілля. Одруження у Франкфурті може мати сенс, якщо ви хочете, щоб сама церемонія відбулася там, але це додає власний час очікування запису Standesamt до загального графіка, а не усуває крок.
Чи варто подавати запит на Vorabzustimmung, і чи гарантує це щось?
Варто подавати запит, якщо черга на візу у вашому консульстві справді довга, але це не сама віза і не гарантує в'їзд. Vorabzustimmung є власним попереднім розглядом вашої справи FIO, надісланий безпосередньо до німецького представництва, що обробляє заяву вашого чоловіка/дружини за кордоном, і позитивний розгляд може суттєво скоротити час, необхідний консульству для призначення співбесіди. FIO все одно спочатку має завершити цей розгляд, тож це додає крок на початку процесу в обмін на потенційну економію більшого часу на консульському етапі. Це найбільше має сенс, коли ви вже знаєте, що у вашого місцевого консульства велике відставання.
Які документи потрібні іноземному громадянину конкретно для реєстрації шлюбу в Standesamt Frankfurt?
Щонайменше дійсний паспорт і свідоцтво про право на шлюб (Ehefähigkeitszeugnis) з вашої країни, що підтверджує вашу юридичну свободу для одруження, і залежно від вашої країни, цей документ може потребувати апостиля та засвідченого німецького перекладу, перш ніж Standesamt Frankfurt його прийме. Збір і переклад іноземних цивільних документів зазвичай є найповільнішою частиною всього ланцюжка, тому посібники, що висвітлюють цей процес, рекомендують починати щонайменше за 3 місяці до бажаної дати весілля, задовго до того, як ви взагалі подумаєте про запис на саму реєстрацію.
Чому я не можу просто написати FIO на електронну пошту, якщо щось піде не так з нашою справою?
FIO припинив приймати електронну пошту, пов'язану зі справами, 28 червня 2023 року і тепер направляє все, включно з терміновими запитами, через свій вебсайт: або онлайн-портал подачі заяв для конкретного запиту, або загальну форму зв'язку для питань. Це не унікально для справ возз'єднання сім'ї, це стосується всіх послуг FIO, і наша окрема стаття про екстрений шлях висвітлює, як насправді зв'язатися зі співробітником, коли ваша ситуація справді чутлива до часу.