في برلين, تصريح إقامة الطفل الخاص يحصل على نموذجه الخاص لدى LEA, لا مكتب خاص

القاعدة الرسمية

لا شيء في أوراق الطفل في برلين يسير آليا من ملف أحد الوالدين, ولا شيء منه يصبح أسهل لمجرد أن سن 18 لم تصل بعد. ثلاثة أعياد ميلاد محددة تُعيد تشكيل ما هو مطلوب, ومعظم الالتباس الذي تواجهه الأسر يعود إلى الخلط بين سؤالين منفصلين: ما يطلبه القانون الأساسي في كل عمر, وأي نموذج LEA محدد يحمل ذلك الشرط.

أمر يستحق ذكره دون تحفظ: لا شيء من هذا يُنقَل بالوراثة. حمل والدين لكل منهما Niederlassungserlaubnis لا يضع طفلهما على قدم المساواة في أي عمر, لا في 6, ولا في 16, ولا في 18. وضع أبوي قوي عادة يجعل الحصول على تصريح إقامة الطفل الخاص بموجب لمّ الشمل الأسري أبسط, لكن هذا مستند منفصل يعمل بأساس قانوني منفصل. طريق الطفل الخاص نحو تصريح استقراره الخاص يُقاس كليا بملفه الخاص: خمس سنوات تُحسَب من التاريخ الفعلي الذي صدر فيه تصريحه الأول, تاريخ لا علاقة له بأوراق أي من الوالدين.

جهة واحدة, نماذج كثيرة: كيف تقسّم LEA هذا فعليا في برلين

من المغري تخمين أن برلين لا بد أن تعتمد افتراضيا أحد النمطين اللذين تعرفهما الأسر أصلا. لكنها لا تفعل. يعمل Kreisverwaltungsreferat في ميونيخ كمكتب واحد لملف الطفل الكامل, من الولادة عبر سنوات تصريح الاستقرار, بينما تُسلِّم هامبورغ القضية فعليا لفريق مختلف كليا بمجرد أن يستوفي وضع إقامة أحد الوالدين شرط ذلك. لا يطابق أي من الوصفين ما يحدث فعليا في سلطة الهجرة في برلين.

كل مرحلة من هذه, بغض النظر عن عمر الطفل, تبقى داخل الجهة نفسها في برلين, مكتب الهجرة الإقليمي (LEA). ما يميّز نهج برلين فعليا هو عادة خاصة بكيفية بناء LEA لخدماتها الرقمية: بدلا من إنشاء قسم ثان لمجموعة فرعية من الحالات, تستمر في نحت نماذج إلكترونية إضافية ضيقة التعريف داخل الجهة الواحدة التي تملكها أصلا. يوثِّق دليلنا المرافق حول سلسلة لمّ الشمل الأسري في برلين مثالا واحدا على هذه العادة أصلا: ست فئات إلكترونية منفصلة تغطي الأطفال والأزواج المنضمين لمقيم في برلين, كل واحدة تقديمها الخاص, دون طلب أسري موحَّد متاح إطلاقا.

يتبع تصريح استقرار سن 16 النمط نفسه بالضبط. يُسمّي قيد Service Berlin نفسه هذه الخدمة بالضبط “Niederlassungserlaubnis für Kinder (ab 16 Jahre)”, طلبا رقميا مميَّزا منفصلا عن نموذج تصريح الاستقرار العام للبالغين وعن كل فئة لمّ شمل أسري أعلاه. تُظهر قائمة “الخدمات ذات الصلة” في الصفحة نفسها إلى أي مدى يذهب هذا التجزؤ: توجد طلبات تصريح استقرار منفصلة لمقدمي الطلبات العامين, وحاملي البطاقة الزرقاء الأوروبية, وأفراد أسر المواطنين الألمان, واللاجئين المعترف بهم, والعمال المهرة المؤهلين, والمهنيين المستقلين, كل منها نموذجه الخاص, وطفل بعمر 16 أو أكثر مجرد فرع آخر على الشجرة نفسها بدلا من استثناء خاص يُوجَّه إلى مكان آخر.

إضافة هذين القسطين معا يصل بالإجمالي بالضبط إلى الأرقام المحددة وطنيا التي تذكرها مدن أخرى للطلب نفسه: 55 يورو للقاصر, 113 يورو للبالغ. لا شيء في المبلغ خاص ببرلين. ما هو خاص ببرلين هو آلية دفعه: نصفه مقدما عند تقديم النموذج الإلكتروني, ونصفه في الموعد الشخصي الذي تحدده LEA بمجرد أن يجتاز الملف المراجعة, هيكل من خطوتين ينبع مباشرة من نموذج LEA للتقديم أولا وكل شيء عبر نموذج الموصوف أصلا في دليلنا حول نظام موعد تصريح الإقامة في برلين. لا يوجد أيضا تقويم عام للحجز هنا, تقديم النموذج لا يمنحكم فتحة موعد, بل يضعكم في طابور المراجعة نفسه الذي تستخدمه LEA لكل حالة أخرى, وصفحة خدمة Service Berlin نفسها مباشرة بشأن ما يعنيه ذلك عمليا: “بسبب العدد الكبير من الطلبات, قد يستغرق هذا بعض الوقت” قبل أن تُعرَض مقابلة أصلا.

صورة بعدسة Lukas Blazek عبر Pexels

خمس سنوات إقامة ليست العائق الوحيد الذي تضعه المادة 35, يوجد عنصر لغة ألمانية أيضا, رغم أنه يقع بلطف أكبر في هذا العمر مما يتوقعه معظم الآباء. مراهق بعمر 16 أو 17 يقدم قبل أن تسري الشروط الأثقل الخاصة بسن 18 فأكثر يتجاوزه عموما فقط بارتياده مدرسة ألمانية, وتعكس قائمة المستندات الخاصة بـService Berlin لهذه الخدمة ذلك: تطلب سجلات مدرسية أو تدريبية, لا شهادة لغة مستقلة.

بلوغ 18: تنتقل الأهلية القانونية, لا نموذج LEA الأساسي

العتبة الحقيقية الأخيرة لا علاقة لها بالأهلية. إنها سؤال عن من يُسمَح له أصلا بالتصرف في الملف. تُربِط المادة 80 من AufenthG الأهلية الإجرائية في مسائل الإقامة ببلوغ الرشد المدني الألماني العادي, لذا فمنذ لحظة بلوغ الشاب 18 عاما, يصبح التوقيع على كل نموذج مستقبلي له وحده.

المال هو التغيير الأكثر فورية: يتوقف خصم النصف للقاصرين بموجب المادة 50 من AufenthV ببساطة عن الانطباق, لذا يُحاسَب أي شيء تال بالمعدل الكامل للبالغين. إذا لم تصل ساعة تصريح الاستقرار بموجب المادة 35 إلى خمس سنوات بعد, تصبح الشروط أثقل أيضا, شهادة لغة بمستوى B1 ودليل على أن الشاب البالغ يمكنه إعالة نفسه أو يدرس فعليا. ما لا يتغير هو العنوان الذي يذهب إليه كل هذا: ملف مقدم الطلب البالغ لا يزال لدى LEA, لا يزال موجَّها عبر أي نموذج إلكتروني محدد يطابق ظروفه الخاصة عند تلك النقطة, طلب تصريح الاستقرار العام, أو واحد مرتبط ببطاقة زرقاء أوروبية, أو فئة أخرى تُدرجها Service Berlin. لا شيء هنا يعكس وضع هامبورغ, حيث يمكن لملف والد لدى فريق متخصص أن يهم عندما يصبح الطفل بالغا, لأن برلين لم تفصل قضية الطفل أبدا إلى مكتب منفصل من الأساس.

ما يقوله الناس فعلا

الموضوع الأكثر ثباتا في الإرشادات حول LEA عموما, ويتكرر عبر صفحات خدمة برلين نفسها لهذا الطلب تحديدا, هو أن المقابلة نفسها هي العنق الحقيقي للزجاجة, لا الأوراق. وصف محامو هجرة حجم قضايا LEA الإجمالي بأنه “مثقل بشدة”, ولا تُجمِّل صفحة Service Berlin الخاصة بتصريح استقرار الطفل ذلك: تنص بوضوح على أن حجما كبيرا من الطلبات يمكن أن يؤخر مدى سرعة عرض مقابلة أصلا, بمجرد أن يجتاز التقديم الإلكتروني فحص المستندات الأولي. تميل الأسر التي تتبادل الملاحظات حول هذا الموضوع عبر الإنترنت أيضا إلى التركيز على المتغير الخطأ, بافتراض أن دخل أحد الوالدين أو مسماه الوظيفي يقرر كيف تتحرك قضية طفلهما, بينما المتغير المهم في حالة برلين أبسط وأقل دراماتيكية: أي من نماذج LEA المحددة الكثيرة يطابق فعليا عمر الطفل ووضعه الدقيقين.

ما ستحتاجونه

• جوازا سفر الوالدين وتصريحي إقامتهما, أو جواز الوالد الحاضن الوحيد إن انطبق.
• تصريح إقامة الطفل الحالي الخاص به, يُظهر خمس سنوات صلاحية متواصلة إذا كان التقديم في سن 16.
• إثبات القدرة على اللغة الألمانية من سن 18 فصاعدا (مستوى B1)؛ في سن 16 أو 17, تغطي سجلات الحضور المدرسي عموما هذا الشرط.
• إثبات دخل مضمون أو التحاق فعلي بالمدرسة أو التدريب أو الجامعة, مطلوب من سن 18 إذا لم تُستوفَ علامة الخمس سنوات أصلا في سن 16.
• تغطية تأمين صحي سارية وإثبات محل الإقامة الرئيسي للأسرة في برلين.
• تأكيد التقديم الإلكتروني, محفوظا كملف PDF, يوثِّق أن الطلب في طابور LEA بينما تنتظرون تحديد موعد المقابلة.

خطوة بخطوة

1. حددوا أي من المراحل الأربع يمر بها طفلكم فعليا الآن. دون سن 6, لا تحتاج التجديدات العادية أي شيء إضافي من الطفل مباشرة؛ من سن 6 فصاعدا, احسبوا حساب موعد شخصي مع أخذ بصمات في كل مرة يُصدَر فيها مستند أو يُجدَّد.
2. عاملوا تصريح استقراركم الخاص كغير ذي صلة بجدول طفلكم الزمني. أيا كان وضعكم, تُقاس أهلية طفلكم الخاصة مقابل ملف إقامته الخاص, بدءا من اليوم الذي صدر فيه تصريحه الأول, تاريخ يستحق تدوينه بدلا من افتراضه.
3. تتبعوا ذلك التاريخ مع اقتراب سن 16, بما أن شرط الخمس سنوات يُحسَب منه, لا من عيد الميلاد.
4. بمجرد تأكيد خمس السنوات, استخدموا الخدمة المبنية تحديدا لهذا, “Niederlassungserlaubnis für Kinder (ab 16 Jahre)”, بدلا من نموذج تصريح الاستقرار العام للبالغين.
5. خططوا لوصول التكلفة على قسمين: نحو النصف عند تقديم النموذج الإلكتروني, والباقي في المقابلة التي تحددها LEA لاحقا.
6. إذا وصل سن 16 قبل الخمس سنوات, لا يوجد شيء لإصلاحه. يستمر التصريح الحالي في التجديد عاديا, وتُفعَّل أهلية تصريح الاستقرار ببساطة لاحقا, سواء كان ذلك لا يزال دون 18 أو بعدها, مع إضافة شرطي اللغة والدخل بعد ذلك العيد.
7. عند وصول سن 18, توقعوا أن تصبح الأوراق مسؤولية طفلكم كليا, بالرسم الكامل للبالغين, عبر أي نموذج LEA يطابق ظروفه فعليا عندئذ.

ملاحظة الامتثال

تشرح هذه الصفحة القواعد الفدرالية بموجب المواد 32 و33 و35 و78 و80 من قانون الإقامة والمادة 50 من لائحة الإقامة, إلى جانب كيفية تطبيق مكتب الهجرة الإقليمي في برلين لها عمليا حاليا, حتى منتصف 2026. لا شيء من هذا يحل محل استشارة قانونية فردية. بما أن الأهلية القريبة من علامة الخمس سنوات والنموذج الإلكتروني الدقيق الذي يطابق ظروف طفل معين يمكن أن يتغيرا معا حسب أوراق أسرة محددة, تأكدوا من التفاصيل مباشرة مع LEA أو مع محام يمارس قانون الأجانب (Ausländerrecht) قبل الاعتماد على أي تفصيل واحد هنا.