جواز سفر جديد، نفس حق الإقامة: نقل eAT في هامبورغ يكلف 67 يورو، لا تجديدًا كاملاً
منذ 1 سبتمبر 2011، لم يعد تصريح الإقامة الألماني ملصقًا في جواز السفر، إنه بطاقة منفصلة، elektronischer Aufenthaltstitel (eAT)، بشريحتها الخاصة. هذا لا يجعل جواز السفر الجديد أمرًا بلا أهمية: تخزّن شريحة البطاقة وبياناتها المطبوعة كلاهما رقم جواز سفركم القديم، وتذكر hamburg.de بوضوح أن eAT جديدة "muss erst dann beantragt werden, wenn... ein neuer Heimatpass vorliegt"، أي أن جواز سفر وطني جديد أحد المُحفِّزَين الوحيدين بالضبط لإعادة إصدارها. في هامبورغ، تُعالَج هذه المعاملة تحديدًا، وتُسمَّى Übertrag، في مكتبين منفصلين، Hamburg Welcome Center وHamburg Service vor Ort، Ausländerangelegenheiten، كلاهما بموعد فقط عبر نظام Serviceportal Hamburg نفسه المستخدَم لشؤون تصريح الإقامة الأخرى، حيث تختارون "Transfer" كخدمة. تكلف 67 يورو للبالغ و33.50 يورو للقاصر، وتُلغى تمامًا بإثبات حالي لإعانات SGB II أو SGB XII أو Asylbewerberleistungsgesetz، أرخص فعلاً من طلب Niederlassungserlaubnis كامل أو تجديد قياسي. أحضروا جواز سفركم الجديد، والقديم (أو محضر شرطة إن فُقد)، وبطاقة eAT الحالية مع Zusatzblatt الخاص بها، وصورة بيومترية واحدة. يستغرق الإنتاج وحده نحو 4 أسابيع، وتوصي إرشادات هامبورغ الخاصة بالبدء قبل 6 إلى 8 أسابيع من انتهاء صلاحية تصريحكم الحالي فعليًا، وهو إطار مرتبط بتاريخ انتهاء تصريحكم نفسه بدلاً من ساعة ثابتة من تاريخ إصدار جواز سفركم الجديد. إذا كانت أسرتكم تحمل Niederlassungserlaubnis، تضيف صفحة النقل الخاصة بهامبورغ طمأنة مفيدة فعلاً: تظلون تُعتبَرون حاملي تصريح استيطان حتى لو انتهت التواريخ المطبوعة على بطاقة eAT الخاصة بكم. وإذا طرأ سفر قبل جاهزية البطاقة الجديدة، إرشادات هامبورغ مباشرة لا متحفّظة: احملوا جواز سفركم القديم، وeAT الحالية، وجواز سفركم الجديد معًا.
منذ 2011، بطاقة لا ملصق، لكن لا تزال مرتبطة بجواز سفركم
ابدأوا بالتفصيل الذي يغيّر كيفية قراءة هذا السؤال بأكمله. تؤكد صفحة هامبورغ الخاصة بالـelektronischer Aufenthaltstitel أن “die bisherigen Aufenthaltstitel (als Klebeetikett im Pass)” استُبدلت على مستوى البلاد عندما بدأ نظام eAT في 1 سبتمبر 2011. منذ ذلك الحين، أصبح تصريح الإقامة الألماني مستندًا مستقلاً بحجم بطاقة ائتمان بشريحة مدمجة خاصة به تحمل صورة وبصمتين، لا ملصقًا يُلصَق فعليًا في جواز السفر. إذا صدر تصريحكم يومًا كملصق من الطراز القديم، فتلك القصة لا تنطبق على بطاقتكم اليوم فعليًا على الإطلاق.
ما لم يفعله ذلك التحول هو جعل eAT مستقلة عن جواز سفركم. الصفحة نفسها صريحة: “zum Nachweis der Identität ist daher weiterhin der Pass erforderlich”، لا يزال جواز السفر نفسه مطلوبًا لإثبات هويتكم، إلى جانب البطاقة، لا بدلاً منها. تخزّن شريحة eAT وبياناتها المطبوعة كلاهما رقم جواز سفركم، وهذا بالضبط سبب قطع جواز سفر جديد، سواء فُقد أو تلف أو ببساطة حان موعد تجديده الروتيني، لذلك الرابط المخزَّن. تذكر إرشادات هامبورغ حدثين فقط يُحفِّزان إعادة إصدار eAT: “wenn ein befristeter Aufenthaltstitel abläuft oder wenn ein neuer Heimatpass vorliegt”، انتهاء صلاحية تصريحكم الحالي، أو توفر جواز سفر وطني جديد. يقع تغيير جواز السفر فعليًا في الفئة نفسها التي يقع فيها انتهاء صلاحية التصريح نفسه، لا كحاشية تحته.
مكتبان يعالجان هذا، لا واحد فقط حسب فئتكم
تقسّم هامبورغ الكثير من شؤون تصريح الإقامة حسب الفئة التي تحملونها، يوثّق دليلنا المرافق عن قرار Niederlassungserlaubnis كيف تُوجَّه طلبات تصريح الاستيطان بصرامة إما إلى Welcome Center for Professionals أو إلى واحد من سبعة مواقع Hamburg Service في المقاطعات، حسب نوع تصريحكم. الـÜbertrag لا يعمل بهذه الطريقة. تذكر صفحة النقل الخاصة بـHamburg Welcome Center بوضوح أن عمليات النقل “تُنفَّذ فقط في Hamburg Welcome Center وأيضًا في Hamburg Service vor Ort، Ausländerangelegenheiten، بموعد”. يعالجه كلا المكتبين؛ لا يوجد توجيه قائم على الفئة يجب معرفته أولاً.
يعمل الحجز عبر نظام Serviceportal Hamburg نفسه الذي يعالج شؤون تصريح الإقامة الأخرى، البنية التحتية الإلكترونية نفسها التي يصفها دليلنا المرافق عن موعد تصريح الإقامة في هامبورغ للطلبات الأولى. لهذه المعاملة تحديدًا، تختارون “Transfer” كنوع خدمة بدلاً من طلب كامل.
| مقدم الطلب | الرسم |
|---|---|
| بالغ | 67 يورو |
| قاصر | 33.50 يورو |
| إثبات حالي لإعانات SGB II أو SGB XII أو Asylbewerberleistungsgesetz | مجاني |
رقم الـ67 يورو ذاك ليس سعرًا خاصًا بهامبورغ، تحدد المادة 45c من AufenthV رسم إعادة الإصدار لمستند بموجب المادة 78 من AufenthG بـ67 يورو على مستوى البلاد، بما في ذلك تحديدًا عندما تُحفَّز إعادة الإصدار بتغيير جواز سفر. يتبع سعر القاصر التخفيض القياسي بنسبة 50 بالمئة الذي يوثّقه دليلنا المرافق عن رسوم تصريح الإقامة للأطفال والعائلات في هامبورغ، والمُطبَّق على معظم رسوم تصريح الإقامة، ويتبع إعفاء مستلمي الإعانات إعفاء المادة 53 من AufenthV نفسه الذي يصفه ذلك الدليل لطلبات أخرى. يستحق ملاحظة ذلك بحد ذاته: 67 يورو أقل بكثير من رسم Niederlassungserlaubnis البالغ 113 يورو أو تجديد قياسي للبالغين، هذا تصحيح إداري أخف، لا طلب كامل ثانٍ.
صورة بواسطة RDNE Stock project على Pexels
ماذا تحضرون
تسرد صفحة خدمة هامبورغ الخاصة وصفحة النقل الخاصة بـWelcome Center مجموعة مستندات متطابقة:
- جواز سفركم الجديد، المستند الذي أدى فعليًا إلى هذا الموعد.
- جواز سفركم القديم، أو محضر شرطة إذا فُقد أو سُرق ولم يعد لديكم.
- بطاقة eAT الحالية، مع Zusatzblatt الخاص بها (ورقة إضافية)، البطاقة الفعلية التي تُعاد إصدارها.
- صورة بيومترية واحدة حالية لجواز السفر، 35 مم × 45 مم، خلفية فاتحة، أمامية، تعبير محايد.
الحضور الشخصي مطلوب، إذ يتضمن الموعد إعادة التقاط بصماتكم وبياناتكم البيومترية للبطاقة الجديدة، لا مجرد استبدال ورقة.
جدول هامبورغ الزمني الخاص، ولماذا لا يناسب إطار “الستة أشهر” هنا تمامًا
يستغرق الإنتاج وحده “vier Wochen oder sogar länger”، وفق hamburg.de، نحو 4 أسابيع كحد أدنى بمجرد قبول مستنداتكم، إذ تُصنَّع البطاقة مركزيًا بدلاً من طباعتها عند الشباك. توصية هامبورغ الخاصة هي بدء العملية قبل 6 إلى 8 أسابيع من انتهاء فترة صلاحية تصريح إقامتكم الحالي نفسه، “rechtzeitig vor Ablauf der Gültigkeitsdauer des bisherigen Aufenthaltstitels”.
هذا إطار مختلف فعلاً عمّا تستخدمه أدلة تصف هذه العملية في بعض المدن الألمانية الأخرى، موعد نهائي ثابت يُحسَب بالأشهر من تاريخ إصدار جواز سفركم الجديد. صفحات هامبورغ المنشورة الخاصة، سواء قائمة خدمة hamburg.de أو صفحة النقل المخصصة الخاصة بـWelcome Center، لا تعيد ذكر ذلك الرقم المحدد في أي مكان. ما تربطه التوقيت به باستمرار بدلاً من ذلك هو انتهاء صلاحية تصريحكم القائم نفسه، معاملةً تغيير جواز السفر بنفس الطريقة التي تعامل بها تجديدًا وشيكًا: شيء يُبدَأ قبل أسابيع، لا شيء يحكمه عد تنازلي منفصل من أشهر خاص به. إذا قرأتم إرشادات في مكان آخر تذكر رقمًا ثابتًا من الأشهر، يستحق التحقق مباشرة مع Amt für Migration ما إذا كان ذلك ينطبق على بطاقتكم المحددة، بدلاً من افتراض أن ممارسة هامبورغ الخاصة تطابق قاعدة مدينة أخرى.
إذا كنتم تحملون Niederlassungserlaubnis، يمكن للتواريخ المطبوعة على البطاقة أن تُضلِّل
هذا هو التفصيل الذي تضيفه صفحة النقل الخاصة بهامبورغ ويستحق معرفته قبل الذعر من بطاقة تبدو قديمة. تحمل eAT نفسها، وفق الممارسة الفيدرالية، فترة صلاحية مطبوعة تصل إلى 10 سنوات، خاصية للمستند الفعلي. بالنسبة لمعظم فئات الإقامة، يتتبع ذلك تصريحكم الأساسي تقريبًا. بالنسبة لـNiederlassungserlaubnis، لا يفعل ذلك، يؤكد دليلنا المرافق عن قرار تصريح الاستيطان في هامبورغ أن الوضع الأساسي نفسه لا ينتهي فعليًا أبدًا بمجرد منحه.
تذكر صفحة النقل الخاصة بهامبورغ الوضع الناتج مباشرة: “لا تزالون تملكون تصريح استيطان، حتى لو انتهت صلاحية بطاقتكم (eAT) بالفعل”. لا يزال جواز سفر جديد يستحق تصحيحه عبر الـÜbertrag، إذ يصبح رقم جواز السفر المخزَّن في البطاقة قديمًا فعلاً، لكنه تصحيح، لا سباق ضد فقدان حق إقامتكم بالطريقة التي قد تكون عليها Aufenthaltserlaubnis مؤقتة تنتهي صلاحيتها.
السفر قبل وصول البطاقة الجديدة
تتناول إرشادات هامبورغ الخاصة هذا مباشرة، لا كنصيحة مُجمَّعة من كيفية تعامل مدن أخرى مع الفجوة نفسها: “احملوا جواز سفركم القديم، وبطاقتكم (eAT)، وجواز السفر الجديد معكم عند السفر”. المستندات الثلاثة معًا هي ما يوضح الرابط بين هويتكم، وجواز سفركم الجديد، ووضع إقامتكم الساري بينما لا تزال البطاقة البديلة قيد الإنتاج. بالنظر إلى نافذة الإنتاج التي تستغرق نحو 4 أسابيع، يستحق أخذ ذلك بعين الاعتبار قبل حجز أي سفر يقع في الفجوة بين تقديم الـÜbertrag ووصول البطاقة فعليًا.
ليست نفس عملية تحديث العنوان
يستحق فصل هذا بوضوح عن تحديث eAT مختلف، وأرخص عمومًا. يغطي دليلنا المرافق عن تحديث شريحة عنوان eAT بعد الانتقال عملية عادةً مجانية وغالبًا تُعالَج تلقائيًا كجزء من Anmeldung قياسي، إذ تُحدَّث شريحة البطاقة القائمة وملصقها في مكانهما بدلاً من تصنيع بطاقة جديدة. تغيير جواز السفر لا يعمل بهذه الطريقة: يتطلب بطاقة فعلية جديدة بالكامل من دار الطباعة الفيدرالية، وهذا بالضبط سبب حمله رسمه الخاص البالغ 67 يورو وانتظاره الخاص متعدد الأسابيع، بدلاً من اندماجه في أوراق عنوان روتينية.
خطوة بخطوة
- تحققوا مما إذا كان تصريح إقامتكم الحالي قد صدر يومًا كملصق من الطراز القديم أو كبطاقة eAT بالفعل، إذ يحدد التحول في سبتمبر 2011 أي عملية تنطبق عليكم فعليًا.
- احجزوا موعدًا عبر Serviceportal Hamburg، باختيار "Transfer" كخدمة، إما في Hamburg Welcome Center أو Hamburg Service vor Ort، Ausländerangelegenheiten، كلاهما يعالجه.
- جمّعوا مستنداتكم: جواز سفر جديد، جواز سفر قديم أو محضر شرطة، بطاقة eAT الحالية مع Zusatzblatt الخاص بها، وصورة بيومترية واحدة.
- خصصوا ميزانية 67 يورو للبالغ أو 33.50 يورو للقاصر، واسألوا عن إعفاء الرسوم مباشرة إذا كانت أسرتكم تعتمد على إعانات SGB II أو SGB XII أو Asylbewerberleistungsgesetz.
- ابدأوا العملية قبل 6 إلى 8 أسابيع من انتهاء صلاحية تصريحكم الحالي نفسه، بدلاً من العد من تاريخ إصدار جواز سفركم الجديد.
- إذا طرأ سفر قبل جاهزية البطاقة الجديدة، احملوا جواز سفركم القديم، وeAT الحالية، وجواز سفركم الجديد معًا، وفق إرشادات هامبورغ الخاصة المذكورة.
ملاحظة الامتثال
توضح هذه الصفحة الإطار الفيدرالي العام بموجب المواد 45c و50 و53 من لائحة الإقامة (AufenthV) والمادة 78 من قانون الإقامة (AufenthG)، إلى جانب عملية الـÜbertrag والجداول الزمنية المنشورة الخاصة بهامبورغ، وذلك حتى منتصف عام 2026. هذه ليست استشارة قانونية أو هجرة، ويمكن أن تختلف المتطلبات المحددة حسب الجنسية، وفئة التصريح، والظروف الفردية. لوضعكم المحدد، تأكدوا من المتطلبات الحالية مباشرة مع Hamburg Welcome Center، أو Hamburg Service vor Ort، Ausländerangelegenheiten، أو محامي هجرة مؤهل.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
تصريح إقامتي بطاقة، لا ملصق. لماذا لا يزال جواز سفر جديد يسبب مشكلة؟
لأن البطاقة ليست مستقلة عن جواز سفركم، رغم كونها جسمًا فعليًا منفصلاً. توضح إرشادات هامبورغ الخاصة بتصريح الإقامة الإلكتروني أن eAT حلّت محل صيغة الملصق اللاصق القديمة في 1 سبتمبر 2011، لكن "zum Nachweis der Identität ist daher weiterhin der Pass erforderlich"، لا يزال جواز السفر مطلوبًا لإثبات هويتكم إلى جانب البطاقة. تحمل شريحة eAT الخاصة بكم وبياناتها المطبوعة كلاهما رقم جواز سفركم، فبمجرد أن يتغيّر ذلك الرقم، عند أي جواز سفر جديد، سواء فُقد أو تلف أو انتهت صلاحيته ببساطة، لم يعد المستندان متطابقين. تذكر صفحة eAT الخاصة بهامبورغ بالضبط مُحفِّزَين لإعادة إصدار البطاقة: انتهاء صلاحية تصريح إقامتكم الحالي، أو توفر جواز سفر وطني جديد. جواز السفر الجديد أحد حدثين فقط يفرضان ذلك، لا حاشية بيروقراطية بسيطة.
هل عليّ الاختيار بين Welcome Center وHamburg Service لهذا، بالطريقة التي أفعلها لطلب تصريح استيطان؟
لا، وهذا فعلاً تبسيط حقيقي يستحق معرفته قبل البدء. يوثّق دليلنا المرافق عن قرار Niederlassungserlaubnis في هامبورغ كيف تُوجَّه طلبات تصريح الاستيطان بصرامة حسب فئة الإقامة التي تحملونها بالفعل، Welcome Center for Professionals مقابل واحد من سبعة مواقع Hamburg Service في المقاطعات. الـÜbertrag لا يعمل بهذه الطريقة: تذكر صفحة النقل الخاصة بهامبورغ أنه يُنفَّذ "فقط في Hamburg Welcome Center وأيضًا في Hamburg Service vor Ort، Ausländerangelegenheiten"، كلاهما بموعد. عمليًا، يحجز معظم الناس ببساطة عبر أي مكتب يتولى بالفعل شؤون إقامتهم الأخرى، لكن لا يوجد مكتب ممنوع لهذه المعاملة تحديدًا بالطريقة التي قد يكون عليها لطلبات أخرى.
هل هناك فعلاً موعد نهائي صارم، مثل ستة أشهر من تاريخ إصدار جواز سفري الجديد؟
لا تذكر صفحات هامبورغ الخاصة ذلك الرقم المحدد. ما تقوله hamburg.de فعليًا هو التواصل مع Ausländerbehörde في وقت مناسب قبل انتهاء صلاحية تصريح إقامتكم الحالي نفسه، "rechtzeitig vor Ablauf der Gültigkeitsdauer des bisherigen Aufenthaltstitels"، بفترة موصى بها من 6 إلى 8 أسابيع، إطار مبني حول تاريخ انتهاء تصريحكم نفسه بدلاً من رقم ثابت من الأشهر يُحسَب من تاريخ إصدار جواز سفركم. تنشر بعض بوابات المدن الألمانية الأخرى فعلاً رقمًا ثابتًا بالأشهر لهذه العملية نفسها، فإن كنتم قد رأيتم ذلك الإطار في مكان آخر، يستحق معاملة إرشادات هامبورغ الخاصة، المرتبطة بانتهاء صلاحية تصريحكم، على أنها التي تحكم موعدكم هنا فعليًا، والتأكد مباشرة مع Amt für Migration إذا كان وضعكم حساسًا زمنيًا فعلاً.
أحمل Niederlassungserlaubnis. تُظهر بطاقة eAT الخاصة بي تاريخ انتهاء صلاحية مضى بالفعل. هل أنا فعلاً بلا أوراق؟
لا، وتتناول صفحة النقل الخاصة بهامبورغ هذا مباشرة: "لا تزالون تملكون تصريح استيطان، حتى لو انتهت صلاحية بطاقتكم (eAT) بالفعل". تحمل البطاقة نفسها فترة صلاحية مطبوعة، تُصدَر عمومًا لمدة تصل إلى 10 سنوات في المرة الواحدة، لكن هذه خاصية للمستند الفعلي، لا لوضعكم القانوني الأساسي، الذي يؤكد دليلنا المرافق عن قرار تصريح الاستيطان في هامبورغ أنه لا ينتهي فعليًا أبدًا بمجرد منحه. لا يزال جواز سفر جديد يعني أن رقم جواز السفر المخزَّن في بطاقتكم قديم ويستحق تصحيحه عبر الـÜbertrag، لكنه وضع أقل خطورة فعلاً من فقدان حق إقامتكم، فلا داعٍ لمعاملة تاريخ بطاقة يبدو منتهيًا كحالة طارئة بالطريقة التي قد تكون عليها Duldung منتهية أو Aufenthaltserlaubnis مؤقتة تنتهي صلاحيتها.
ماذا لو احتجت السفر قبل وصول بطاقة eAT الجديدة فعليًا؟
إرشادات هامبورغ حول هذا مباشرة لا متحفّظة: احملوا جواز سفركم القديم، وبطاقة eAT الحالية، وجواز سفركم الجديد معًا عند السفر. هذا المزيج هو ما يحتاجه موظف الحدود لربط وضع إقامتكم الساري بمستند سفركم الجديد بينما لا تزال البطاقة الفعلية قيد الإنتاج. هذا مذكور بوضوح على صفحة النقل الخاصة بهامبورغ بدلاً من كونه نصيحة غير رسمية مُجمَّعة من أدلة تصف مدنًا أخرى، لذا فهو جواب موثوق فعلاً لأي شخص لديه خطط سفر لا يمكنها الانتظار حتى ينتهي نافذة الإنتاج التي تستغرق نحو 4 أسابيع.
هل هذا نفس عملية تحديث eAT الخاص بي بعد الانتقال منزلًا؟
لا، والخلط بينهما يجعل الناس يتوقعون تكلفة وجدولاً زمنيًا خاطئَين. يغطي دليلنا المرافق عن تحديث شريحة عنوان eAT بعد الانتقال عملية مختلفة فعلاً، ومجانية عمومًا: تُحدَّث شريحة البطاقة القائمة وملصقها الفعلي في مكانهما، غالبًا تلقائيًا كجزء من Anmeldung قياسي، دون تصنيع بطاقة جديدة. تغيير جواز السفر فئة مختلفة تمامًا من الأحداث، يتطلب بطاقة فعلية جديدة بالكامل من دار الطباعة الفيدرالية، وهذا بالضبط سبب حمله رسمه الخاص البالغ 67 يورو بموجب المادة 45c من AufenthV وانتظاره الخاص متعدد الأسابيع، بدلاً من اندماجه في أوراق تحديث عنوان روتينية.