Новий паспорт, те саме право на проживання: перенесення eAT у Гамбурзі коштує 67 євро, а не повне поновлення

Відколи з 2011 року це картка, а не наклейка, але все одно прив’язана до паспорта

Почнімо з деталі, яка змінює те, як варто читати все це питання. Власна сторінка Гамбурга про elektronischer Aufenthaltstitel підтверджує, що «die bisherigen Aufenthaltstitel (als Klebeetikett im Pass)» були замінені по всій країні, коли 1 вересня 2011 року запустилася система eAT. Відтоді німецький дозвіл на проживання це самостійний документ формату кредитної картки із власним вбудованим чипом, що містить фото та два відбитки пальців, а не наклейка, фізично вклеєна у ваш паспорт. Якщо ваш дозвіл колись видавався у старому форматі наклейки, ця історія сьогодні справді не стосується вашої картки взагалі.

Що цей перехід не зробив, так це не зробив eAT незалежною від вашого паспорта. Та сама сторінка прямо каже: «zum Nachweis der Identität ist daher weiterhin der Pass erforderlich», паспорт і надалі потрібен для підтвердження вашої особи, разом із карткою, а не замість неї. Чип eAT та її друковані дані обидва зберігають номер вашого паспорта, саме тому новий, втрачений, пошкоджений чи просто такий, що підлягає звичайному поновленню, розриває цей збережений зв’язок. Вказівки Гамбурга називають лише дві події, що запускають перевипуск eAT: «wenn ein befristeter Aufenthaltstitel abläuft oder wenn ein neuer Heimatpass vorliegt», закінчення терміну дії вашого поточного дозволу або поява нового паспорта країни походження. Зміна паспорта справді належить до тієї самої категорії, що й закінчення терміну дії самого дозволу, а не є приміткою під ним.

Це обробляють два офіси, а не один залежно від вашої категорії

Гамбург розподіляє багато питань щодо дозволу на проживання за категорією, яку ви маєте, наш супутній гід про рішення щодо Niederlassungserlaubnis документує, як заявки на дозвіл на постійне проживання маршрутизуються суворо або до Welcome Center для фахівців, або до одного із семи районних відділень Hamburg Service, залежно від типу дозволу. Übertrag працює не так. Власна сторінка Hamburg Welcome Center про перенесення прямо стверджує, що перенесення «only carried out at the Hamburg Welcome Center and also at the Hamburg Service vor Ort, Ausländerangelegenheiten, by appointment». Обидва офіси це обробляють; тут немає маршрутизації за категорією, яку потрібно з’ясовувати заздалегідь.

Запис здійснюється через ту саму систему Serviceportal Hamburg, яка обробляє інші питання дозволу на проживання, ту саму онлайн-інфраструктуру, яку наш супутній гід про запис на дозвіл на проживання в Гамбурзі описує для перших заявок. Для цієї конкретної операції ви обираєте «Transfer» як тип послуги, а не повну заявку.

Ця сума в 67 євро не є специфічним для Гамбурга тарифом, § 45c AufenthV встановлює збір за перевипуск документа за § 78 AufenthG у розмірі 67 євро по всій країні, включно з випадком, коли перевипуск викликаний зміною паспорта. Тариф для неповнолітніх слідує стандартному 50-відсотковому зниженню, яке наш супутній гід про збори за дозвіл на проживання в Гамбурзі для дітей та родин документує для більшості зборів за дозвіл на проживання, а звільнення для отримувачів виплат відповідає тому самому звільненню за § 53 AufenthV, яке цей гід описує для інших заявок. Варто окремо зауважити: 67 євро суттєво менше за збір у 113 євро за Niederlassungserlaubnis або стандартне поновлення для дорослого, це легша адміністративна корекція, а не друга повна заявка.

Фото RDNE Stock project на Pexels

Що взяти з собою

Власна сторінка послуг Гамбурга та сторінка перенесення Welcome Center наводять узгоджений перелік документів:

Особиста присутність обов’язкова, оскільки запис передбачає повторне зняття відбитків пальців і біометричних даних для нової картки, а не просто заміну аркуша паперу.

Власний графік Гамбурга і чому формулювання «шість місяців» тут не зовсім підходить

Саме виготовлення триває «vier Wochen oder sogar länger», за даними hamburg.de, приблизно 4 тижні щонайменше після прийняття ваших документів, оскільки картка виготовляється централізовано, а не друкується за стійкою. Власна рекомендація Гамбурга полягає в тому, щоб розпочати процес за 6-8 тижнів до фактичного закінчення терміну дії вашого поточного дозволу на проживання, «rechtzeitig vor Ablauf der Gültigkeitsdauer des bisherigen Aufenthaltstitels».

Це справді інше формулювання, ніж використовують гіди, що описують цей процес у деяких інших німецьких містах, фіксований дедлайн, відрахований у місяцях від дати видачі вашого нового паспорта. Власні опубліковані сторінки Гамбурга, і перелік послуг hamburg.de, і спеціальна сторінка перенесення Welcome Center, ніде не повторюють цю конкретну цифру. Натомість вони послідовно прив’язують час до закінчення терміну дії вашого наявного дозволу, розглядаючи зміну паспорта так само, як наближення поновлення: щось, що варто розпочати за кілька тижнів наперед, а не те, що регулюється окремим власним багатомісячним відліком. Якщо ви читали деінде вказівки з фіксованою кількістю місяців, варто уточнити безпосередньо в Amt für Migration, чи стосується це вашої конкретної картки, а не припускати, що практика Гамбурга збігається з правилом іншого міста.

Якщо ви маєте Niederlassungserlaubnis, друковані дати на картці можуть вводити в оману

Це деталь, яку власна сторінка Гамбурга про перенесення додає і яку справді варто знати заздалегідь, перш ніж панікувати через картку, що виглядає застарілою. Сама eAT, за федеральною практикою, має друкований термін дії до 10 років, це властивість фізичного документа. Для більшості категорій проживання це приблизно відповідає вашому базовому дозволу. Для Niederlassungserlaubnis це не так, наш супутній гід про рішення щодо дозволу на постійне проживання в Гамбурзі підтверджує, що сам базовий статус ніколи не закінчується після надання.

Власна сторінка Гамбурга про перенесення прямо констатує наслідок: «you are still in possession of a settlement permit, even if your card (eAT) has already expired». Новий паспорт усе одно варто виправити через Übertrag, оскільки збережений у картці номер паспорта справді застаріває, але це виправлення, а не гонитва проти втрати права на проживання, якою була б ситуація із закінченням тимчасового Aufenthaltserlaubnis.

Подорож до прибуття нової картки

Власні вказівки Гамбурга прямо охоплюють цю ситуацію, а не подають її як поради, зібрані з того, як інші міста впорались із такою самою прогалиною: «take your old passport, your card (eAT) and the new passport with you when you travel». Усі три документи разом це те, що демонструє зв’язок між вашою особою, новим паспортом і все ще чинним статусом проживання, поки картка на заміну виготовляється. З огляду на приблизно 4-тижневе вікно виготовлення, це варто мати на увазі перед бронюванням будь-якої подорожі, яка потрапляє в проміжок між поданням вашого Übertrag і фактичним прибуттям картки.

Не той самий процес, що оновлення адреси

Варто чітко відокремити це від іншого, зазвичай дешевшого, оновлення eAT. Наш супутній гід про оновлення адресного чипа eAT після переїзду охоплює процес, який зазвичай безкоштовний і часто обробляється автоматично як частина стандартної Anmeldung, оскільки він оновлює наявний чип і наклейку картки на місці, а не виготовляє нову картку. Зміна паспорта працює не так: вона потребує повністю нової фізичної картки від федерального органу друку, саме тому вона несе власний збір у 67 євро та власне багатотижневе очікування, а не входить до звичайних паперів щодо адреси.

Крок за кроком

Примітка про відповідність

Ця сторінка пояснює загальну федеральну структуру за §§ 45c, 50 і 53 Постанови про проживання (AufenthV) та § 78 Закону про проживання (AufenthG), поряд із власним опублікованим процесом Übertrag і термінами Гамбурга, актуальними станом на середину 2026 року. Це не юридична чи імміграційна консультація, і конкретні вимоги можуть відрізнятися залежно від громадянства, категорії дозволу та індивідуальних обставин. Щодо вашої конкретної ситуації уточнюйте актуальні вимоги безпосередньо в Hamburg Welcome Center, Hamburg Service vor Ort, Ausländerangelegenheiten, або в кваліфікованого імміграційного юриста.