حفلة عيد ميلاد طفل الجار في كولن: الكرنفال له قاعدته الخاصة، يوم ثلاثاء عادي ليس كذلك
حفلة عيد ميلاد أطفال أو تجمع عائلي في شقة جار في كولن سؤال قانوني مختلف فعلا عن بكاء الرضيع الذي يغطيه هذا الموقع في دليل منفصل، والخلط بين الاثنين بالضبط كيف ينتهي الأمر بقادم جديد إما متسامحا مع شيء لا يضطر لتحمله، أو يخوض معركة لا يدعمها القانون. يحصل ضجيج الأطفال العادي، بكاء رضيع أو لعب أطفال صغار، على تسامح حقيقي بموجب قانون الإيجار الألماني وبموجب المادة 22 الفقرة 1a من Bundesimmissionsschutzgesetz (BImSchG) الفيدرالي. لا تحصل حفلة خاصة على أي من تلك الحمايات. تُحاكَم بدلا من ذلك كـFeierlärm (ضجيج احتفال) عادي، يحكمها التزام Rücksichtnahme بموجب المادتين 906 و1004 BGB، وHausordnung المبنى، وLandesimmissionsschutzgesetz (LImSchG NRW) الخاصة بشمال الراين وستفاليا، والتي تحدد Nachtruhe من 22:00 إلى 6:00 وهدوءا طوال اليوم أيام الأحد والعطلات الرسمية كما في أي مكان آخر في الولاية. تحمل كولن فعلا استثناء واحدا محددا خاصا بها، ومحلي فعلا: حكمت Amtsgericht Köln عام 1997 (Az. 532 OWi 183/96) بأن احتفال حانة صاخبا طوال الليل من Rosenmontag إلى Karnevalsdienstag كان شيئا يجب على الجيران تحمله، لأن عقودا من عادة كرنفال كولن الخاصة جعلت مستوى ضجيج تلك الليلة تحديدا عاديا بدلا من مفرط. لا يمحو ذلك الحكم ساعات الهدوء لبقية العام، ولا يعلق حتى كل قواعدها في تلك الليلة الواحدة أيضا. يوضح حكم منفصل صادر عن Oberlandesgericht Düsseldorf أن الموسيقى لا يزال يجب خفضها من الساعة 22:00 حتى أثناء الكرنفال، ويجب أن يتوقف الرقص الجامح. إذا كان الضجيج يزعجكم الآن، تقسّم كولن من تتصلون به حسب الساعة: Kommunaler Ordnungsdienst خلال النهار، الشرطة (0221/229-0، أو 110 لطوارئ حقيقية) ليلا، وغرامات الضجيج غير المشروع بموجب المادة 117 OWiG تبدأ عادة بعشرات اليورو لحالة أولى ومعزولة، رغم أن السقف القانوني يصل إلى 5,000 يورو لحالة خطيرة أو متكررة فعلا.
سؤالان في كولن يبدوان واحدا
إذا كنتم قد قرأتم بالفعل دليل هذا الموقع حول رضيع يبكي ليلا في كولن، قد تبدو حفلة عيد ميلاد طفل الجار كالقصة نفسها بقائمة ضيوف مختلفة. إنها ليست كذلك، ومعاملة الاثنين كقابلين للتبادل بالضبط كيف ينتهي الأمر بقادم جديد إما متسامحا مع شيء لا يضطر لتحمله، أو يشتكي من شيء يحميه القانون فعلا.
يُحمى ضجيج رضيع أو طفل صغير العادي بقراءة قانون الإيجار لما يجب أن يبقى عليه إيجار من لياقة للاستخدام، الإطار نفسه الذي يغطيه دليل هذا الموقع المنفصل حول اجتهاد كولن القضائي الخاص بالرضع الباكين. لا تحصل حفلة عيد ميلاد خاصة أو تجمع عائلي على أي من تلك الحمايات. إنها Feierlärm عادي، ضجيج احتفال، تحكمها القواعد نفسها التي كانت ستنطبق لو أقام الجار نفسه عشاء للبالغين فقط بدلا من ذلك.
| الحالة | الأساس القانوني | هل تغطي حفلة خاصة؟ |
|---|---|---|
| رضيع أو طفل صغير يبكي أو يلعب | قانون الإيجار BGB والمادة 22 الفقرة 1a BImSchG | لا، حماية منفصلة وأضيق لضجيج الطفل العادي |
| حفلة عيد ميلاد أطفال أو تجمع عائلي | المادتان 906 و1004 BGB، Hausordnung، ساعات هدوء LImSchG NRW الخاصة بشمال الراين وستفاليا | نعم، هذا بالضبط ما يحكمها |
لماذا لا يصل حكم كولن الخاص بالكرنفال حتى إلى يوم ثلاثاء عادي
يستحق أن نكون دقيقين هنا، لأن كولن تملك فعلا استثناءها المحلي الحقيقي الخاص من إطار ساعات الهدوء المعتاد، فقط أضيق بكثير مما تشير إليه الحكمة الشعبية عن الكرنفال عادة. حكمت Amtsgericht Köln عام 1997 (Az. 532 OWi 183/96) في قضية احتفل فيها Kölner Jecken في حانة بكولن طوال الليل من Rosenmontag إلى Karnevalsdienstag بصخب كافٍ، بعد الساعة 1:15 صباحا، ليثير شكوى ضجيج بموجب قانون الانبعاثات الخاص بالولاية. انحازت المحكمة لصاحب الحانة: مستوى ضجيج أعلى في تلك الليلة المحددة üblich، عادي، بالنظر لعقود من تقليد كرنفال كولن الراسخ، ولا يشكل إزعاجا غير مشروع بالطريقة التي قد يشكلها مستوى الضجيج نفسه في ليلة عادية.
ذلك الحكم ضيق فعلا، ومن السهل المبالغة فيه ليصبح شيئا ليس عليه. يغطي ليلة محددة واحدة، لا موسم الكرنفال بأكمله، ولا يعلق كل قاعدة حتى في تلك الليلة. حكم منفصل صادر عن Oberlandesgericht Düsseldorf مباشر بأن الموسيقى لا يزال يجب خفضها بدءا من الساعة 22:00، حتى أثناء الكرنفال، ويجب أن يتوقف أي رقص جامح ومزعج. قادم جديد يسمع “الكرنفال استثناء من ساعات الهدوء” ويفترض أن ذلك يغطي حفلة منزلية عادية في أي نقطة من موسم Fasching، أو أنه يعني أن كل شيء مباح بعد الساعة 10 مساء، يمدد حكما ضيقا وليلة واحدة أبعد بكثير مما يقوله فعلا.
| القاعدة | بقية العام | ليلة Rosenmontag إلى Karnevalsdienstag |
|---|---|---|
| مستوى الضجيج العام المتسامح معه | معيار ساعات الهدوء العادي | أعلى، وفق حكم AG Köln لعام 1997، بالنظر لعقود من العادة المحلية |
| حجم الموسيقى من الساعة 22:00 | يجب خفضه بموجب Nachtruhe | لا يزال يجب خفضه، وفق OLG Düsseldorf |
| الرقص الجامح والمزعج | لا يُتسامح معه كضجيج عادي | لا يزال يجب أن يتوقف |
الإطار لكل ليلة أخرى: Rücksichtnahme وHausordnung وLImSchG NRW
خارج تلك الليلة المحددة الواحدة من الكرنفال، تُحاكَم حفلة عيد ميلاد أو تجمع عائلي في شقة بكولن بموجب الإطار نفسه الذي يغطيه دليل هذا الموقع المرافق لسؤال Mittagsruhe في كولن. تحدد Landesimmissionsschutzgesetz (LImSchG NRW) الخاصة بشمال الراين وستفاليا Nachtruhe من 22:00 إلى 6:00 ليليا وهدوءا طوال اليوم أيام الأحد والعطلات الرسمية، المعيار نفسه على مستوى الولاية سواء أتى الضجيج من مسجل، أو جزازة عشب، أو تجمع عائلي حيوي. تحت ذلك يجلس التزام Rücksichtnahme (المراعاة المتبادلة) العام الساري عبر المادتين 906 و1004 BGB، وأيا كان ما تضيفه Hausordnung مبناكم الخاصة فوق ذلك.
تصوير Vidal Balielo Jr. عبر Pexels
لا يتغير أي من ذلك لأن أطفالا موجودون في الحفلة. يُحاكَم تجمع متعدد الساعات بألعاب وكعك وموسيقى كضجيج احتفال عادي، لا كنوع النمو الطفولي التلقائي واليومي الذي تحميه المادة 22 الفقرة 1a من BImSchG الفيدرالي لـKita أو ملعب أو بكاء رضيع بحد ذاته.
من تتصلون به فعلا، وما تكلفة الخطأ
تقسّم كولن مسؤولية شكوى ضجيج حية حسب الساعة. خلال النهار، Kommunaler Ordnungsdienst الخاصة بكولن هي جهة الاتصال لإزعاج ضجيج حي أو فعالية. بمجرد أن يتحول المساء إلى ليل، تنتقل المسؤولية إلى الشرطة، يمكن الوصول إليها عبر 0221/229-0 لإزعاج غير طارئ، مع حجز 110 لطوارئ حقيقية فقط. تحت كلا الخيارين تجلس المادة 117 من Ordnungswidrigkeitengesetz (OWiG)، unzulässiger Lärm، التي تجعل التسبب في ضجيج يمكن تجنبه وقادر على إزعاج حي بشكل كبير مخالفة إدارية. تجذب حالة أولى ومعزولة عادة غرامة بعشرات اليورو، لكن السقف القانوني يصل إلى 5,000 يورو لإزعاج خطير أو متكرر فعلا.
خطوة بخطوة
- إذا كنتم تستضيفون خارج الكرنفال: خططوا حول Nachtruhe العادية، من 22:00 إلى 6:00 ليليا، وهدوء طوال اليوم أيام الأحد والعطلات الرسمية بموجب LImSchG NRW الخاصة بشمال الراين وستفاليا، كأي احتفال آخر.
- إذا كنتم تستضيفون أثناء الكرنفال: اعلموا أن ليلة Rosenmontag إلى Karnevalsdienstag تحديدا تحظى بتسامح أكبر، وفق حكم AG Köln لعام 1997، لكن الموسيقى لا يزال يجب خفضها من الساعة 22:00 ويجب أن يتوقف الرقص الجامح، وفق OLG Düsseldorf.
- تنبيه ودّي مسبق للجيران المقربين قبل حفلة مخططة يساعد فعلا في حسن النية، رغم أنه ليس تصريحا قانونيا في أي من الاتجاهين.
- إذا كنتم الجار المزعَج، ابدأوا بمحادثة هادئة ومباشرة أولا، لا يدرك معظم المضيفين مدى انتقال الصوت عبر جدار مشترك أو درج مشترك.
- إذا كان الضجيج يحدث الآن، اتصلوا بالمكتب الصحيح للساعة، Kommunaler Ordnungsdienst خلال النهار، الشرطة على 0221/229-0 ليلا، 110 لطوارئ حقيقية فقط.
- لنمط متكرر بدلا من أمسية واحدة، احتفظوا بملاحظة مكتوبة بالتواريخ والأوقات وما كان صاخبا تحديدا، هذا ما يستند إليه فعليا أي تصعيد إضافي، بما في ذلك Unterlassungsanspruch مدني بموجب المادتين 906 و1004 BGB.
ملاحظة الامتثال
تشرح هذه الصفحة الإطار القانوني العام حول ضجيج حفلة خاصة وتجمع عائلي في عقارات الإيجار بكولن، بما في ذلك حكم Amtsgericht Köln الخاص بالكرنفال لعام 1997 ومعيار ساعات هدوء LImSchG NRW الخاصة بشمال الراين وستفاليا، حتى منتصف 2026. وهي ليست نصيحة قانونية. لوضعكم المحدد، استشيروا محامي Mietrecht أو Mieterverein Köln.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
هل تحصل حفلة عيد ميلاد طفل الجار على الحماية نفسها التي يحصل عليها رضيع يبكي في كولن؟
لا، وهذا الخلط الأكثر شيوعا في هذا السؤال. يحمي بكاء رضيع ليلي عادي قراءة قانون الإيجار للياقة عقار الإيجار للاستخدام، وتحصل Kita أو ملعب مدرسة على امتياز مؤسسي منفصل بموجب المادة 22 الفقرة 1a BImSchG. لا تحصل حفلة خاصة على أي منهما. تُحاكَم كـFeierlärm عادي، ضجيج احتفال، الفئة نفسها التي يقع فيها أي تجمع آخر، سواء كان الأطفال بين الضيوف أم لا.
هل صحيح أن كولن تسمح بحفلات أعلى صوتا تحديدا أثناء الكرنفال؟
لنافذة محددة واحدة، نعم، ويأتي ذلك من حكم محكمة كولن حقيقي بدلا من حكمة شعبية. وجدت Amtsgericht Köln (Az. 532 OWi 183/96، صدر في 14 مارس 1997) أن احتفال حانة صاخبا طوال الليل من Rosenmontag إلى Karnevalsdienstag كان عاديا ويجب تحمله، مبررة ذلك بأن عقودا من عادة كرنفال كولن الراسخة جعلت مستوى ذلك الضجيج الأعلى في تلك الليلة تحديدا طبيعيا لا مفرطا. إنه حكم ضيق بشأن ليلة واحدة محددة، لا إعفاء عام لموسم الكرنفال، ولا يزيل كل حد حتى في تلك الليلة.
إذن خلال الكرنفال، هل يمكن للموسيقى أن تعمل طوال الليل دون أي قيد؟
لا. يوضح حكم منفصل صادر عن Oberlandesgericht Düsseldorf أنه حتى أثناء الكرنفال، يجب خفض الموسيقى بدءا من الساعة 22:00، ويجب أن يتوقف أي رقص جامح ومزعج. ما يتسامح معه حكم كولن هو أجواء أعلى صوتا وأكثر حيوية بشكل عام في تلك الليلة المحددة، لا استثناء غير محدود من كل توقع لساعة هدوء.
خارج الكرنفال، ما الذي يحكم فعلا حفلة عيد ميلاد عادية في شقة بكولن؟
الإطار نفسه الذي ينطبق على أي احتفال في شمال الراين وستفاليا: التزام Rücksichtnahme (المراعاة المتبادلة) بموجب المادتين 906 و1004 BGB، وHausordnung مبناكم الخاصة، وLandesimmissionsschutzgesetz (LImSchG NRW) الخاصة بالولاية، والتي تحدد Nachtruhe من 22:00 إلى 6:00 ليليا وهدوءا طوال اليوم أيام الأحد والعطلات الرسمية. لا يتغير أي من ذلك لأن أطفالا في الحفلة.
إذا كانت الحفلة بجانبي صاخبة الآن، من أتصل به فعلا في كولن؟
يعتمد على وقت اليوم. خلال النهار، Kommunaler Ordnungsdienst الخاصة بكولن هي جهة الاتصال لإزعاج ضجيج حي أو فعالية. بمجرد أن يتحول المساء إلى ليل، تنتقل المسؤولية إلى الشرطة، يمكن الوصول إليها عبر 0221/229-0 لإزعاج غير طارئ، مع حجز 110 لطوارئ حقيقية فقط. تبدأ غرامات الضجيج غير المشروع بموجب المادة 117 OWiG عادة بعشرات اليورو لحالة أولى ومعزولة، لكن السقف القانوني يصل إلى 5,000 يورو لإزعاج خطير أو متكرر.