قرض DUO للمهاجرين الأسريين (gezinsmigranten): كيف يعمل فعليًا
لا يحصل المهاجرون الأسريون (gezinsmigranten) على مسار الاندماج المجاني الذي تموّله البلدية والذي يحصل عليه حاملو وضع اللجوء. بدلاً من ذلك، تقدّم DUO قرضًا يصل إلى 10,000 يورو، يُصرف على دفعات تصل إلى 1,250 يورو كل ثلاثة أشهر مباشرةً لمزود الدورة أو جهة الامتحان المعتمدة، وليس أبدًا إلى حسابك المصرفي الخاص. المبلغ الذي يُسمح لك فعليًا باقتراضه يُحدَّد عبر اختبار دخل مقابل سجلات Belastingdienst لك ولشريكك الكفيل. يبدأ السداد بعد 6 أشهر من إتمام الاندماج، موزعًا على ما يصل إلى 10 سنوات بأقساط شهرية تلقائية، بفائدة 2.29 بالمئة في عام 2026 (ثابتة للسنوات الخمس الأولى ثم تُراجَع). وخلافًا لحاملي وضع اللجوء الذين لا يُغرَّمون أبدًا ولا يسددون شيئًا إذا نجحوا في الوقت المحدد، يمكن أن يتعرض المهاجرون الأسريون الذين يفوتون الموعد النهائي للاندماج لغرامة من DUO: تصل إلى 1,000 يورو للالتزام الأساسي، بالإضافة إلى 340 يورو منفصلة إذا تأخر إعلان المشاركة (PVT).
الفخ الأساسي: “الاندماج المجاني” ليس شاملاً
كثيرًا ما تتحدث الأدلة ومنتديات النقاش حول الاندماج المدني الهولندي عن “نظام الاندماج” وكأنه يعمل بالطريقة نفسها للجميع. الأمر ليس كذلك، وهذه الفجوة مهمة تحديدًا للجمهور الأكثر احتمالًا لقراءة هذه الصفحة: الأشخاص الذين انتقلوا للالتحاق بشريك أو فرد أسرة يعيش بالفعل في هولندا.
بموجب Wet inburgering 2021، تدفع بلديتك مباشرةً دورة الاندماج لحامل وضع اللجوء، بالإضافة إلى محاولتيه الأوليين في الامتحان. لا قرض، ولا فاتورة، ولا عداد سداد. المهاجرون الأسريون (gezinsmigranten) في وضع مختلف تمامًا. وفقًا للأسئلة الشائعة من Divosa للمهاجرين الأسريين، يدفع gezinsmigranten وغيرهم من المهاجرين غير طالبي اللجوء مقابل دورتهم وامتحاناتهم بأنفسهم، وقرض DUO موجود تحديدًا لجعل ذلك ممكنًا ماليًا، لا لجعله مجانيًا.
إذا انتقلت إلى هولندا للالتحاق بزوج أو فرد أسرة، فهذا القرض هو الآلية الأكثر احتمالًا لاستخدامها فعليًا، وليس خطة احتياطية لحالات غير معتادة.
كم يمكنك اقتراضه، وكيف تقرر DUO
وفقًا لإرشادات DUO الرسمية حول المبلغ الذي يمكنك اقتراضه، يُصرف القرض على دفعات تصل إلى 1,250 يورو كل ثلاثة أشهر، وصولاً إلى سقف صارم قدره 10,000 يورو إجمالاً لكامل فترة الاندماج. هذا السقف هو نفس الحد الأقصى المطبق على حاملي وضع اللجوء بموجب قانون 2013 الأقدم، لكن بالنسبة لـ gezinsmigranten، اقتراض هذا المبلغ هو القاعدة لا الاستثناء، لأنه لا يوجد بديل بلدي يغطي الفاتورة.
المبلغ الذي توافق DUO فعليًا على منحك إياه يخضع لاختبار دخل، وليس تلقائيًا. تتحقق DUO من بيانات دخل أسرتك مقابل Belastingdienst (مصلحة الضرائب الهولندية)، وهو ما يشمل عمليًا دخل شريكك الكفيل، لا دخلك وحده. إذا كان دخل الأسرة مرتفعًا نسبيًا، يمكن لـ DUO أن توافق على مبلغ أقل من السقف الكامل البالغ 10,000 يورو. بعد التقييم، ترسل DUO رسالة رسمية تحدد الحد الأقصى الخاص بك، لذا من المفيد طلب ذلك في وقت مبكر من العملية بدلاً من افتراض أن السقف الكامل ينطبق على حالتك.
| حامل وضع اللجوء | المهاجر الأسري (gezinsmigrant) | |
|---|---|---|
| من يدفع الدورة | البلدية، مباشرةً | أنت، عبر قرض DUO (حسب الدخل) |
| محاولات الامتحان الأولى | أول محاولتين مجانيتان | كل محاولة مدفوعة، لا محاولات مجانية |
| الحد الأقصى المتاح | حتى 10,000 يورو قرض (مسار قانون 2013)، أو تغطية بلدية بخلاف ذلك | حتى 10,000 يورو قرض، 1,250 يورو كل ثلاثة أشهر |
| السداد عند النجاح في الوقت المحدد | يُعفى القرض، لا يوجد مبلغ مستحق | السداد الكامل مستحق بأي حال، مع الفائدة |
| غرامة تفويت الموعد النهائي | لا تُفرض غرامة أبدًا | حتى 1,000 يورو، بالإضافة إلى 340 يورو لتأخر PVT |
إلى أين يذهب المال فعليًا
هذه نقطة تُربك من اعتاد على قروض طلابية تصل إلى حساب مصرفي شخصي: لا تحوّل DUO مال القرض إليك أبدًا. وفقًا لصفحة DUO حول اقتراض المال، يُدفع القرض مباشرةً لمزود الدورة أو جهة الامتحان نيابةً عنك، وفقط للمزودين المدرجين في سجل DUO الرسمي على zoekinburgerschool.nl. تتقدم بطلب القرض، وتختار مدرسة مسجلة، وتسدد DUO الفاتورة مباشرةً، فأنت لا ترى المال أو تتحكم فيه بنفسك أبدًا.
تصوير Atlantic Ambience عبر Pexels
السداد: العد التنازلي لستة أشهر ونافذة العشر سنوات
وفقًا لصفحة DUO حول سداد القرض، يبدأ السداد بعد 6 أشهر من إتمام اندماجك، سواء أنهيته باجتياز الامتحانات أو بإغلاق التزامك بطريقة أخرى. من تلك اللحظة، لديك حتى 10 سنوات للسداد الكامل، تُحصَّل كأقساط شهرية ثابتة تُخصم تلقائيًا من حسابك المصرفي.
يحمل القرض فائدة، 2.29 بالمئة سنويًا في عام 2026، وتبقى هذه النسبة ثابتة للسنوات الخمس الأولى من السداد قبل أن تراجعها DUO للمدة المتبقية. إذا انخفض دخلك وأصبح المبلغ الشهري القياسي غير محتمل فعليًا، يمكنك طلب قسط شهري أقل عبر طلب التخفيض الرسمي من DUO بدلًا من الوقوع في التأخر، رغم أن هذا يطيل مدة السداد لا يقلل من إجمالي ما تدين به.
الأهم، أن اجتياز امتحاناتك في الوقت المحدد لا يلغي الدين كما يمكن أن يحدث لحامل وضع لجوء بموجب القانون الأقدم. وفقًا لشرح Inburgering.org حول إعفاء القرض، آلية الإلغاء مبنية حول حاملي الوضع بموجب Wet inburgering 2013 وأفراد أسرهم المستحقين، لا حول فئة gezinsmigranten العامة بموجب قانون 2021. الافتراض الواقعي لمعظم المهاجرين الأسريين: ما تقترضه، تسدده في النهاية.
خطر الغرامة الفعلي الذي يواجهه المهاجرون الأسريون
مبلغ القرض المستحق هو عداد واحد. يعمل عداد موعد نهائي منفصل على التزام الاندماج نفسه، وتفويته يحمل نتيجته المالية الخاصة التي لا يواجهها حاملو وضع اللجوء. وفقًا لصفحة DUO الرسمية حول الغرامات، لا تُفرض غرامة أبدًا على حاملي وضع اللجوء بسبب التأخر، وهذه الحماية أكدها حكم من Raad van State (مجلس الدولة). لا يوجد مثل هذه الحماية للمهاجرين الأسريين.
إذا فوّت مدة الاندماج القياسية، وعادةً ما تكون 3 سنوات من تاريخ رسالة الالتزام، دون أن تقبل DUO سببًا وجيهًا للتأخير، يمكن أن تُغرَّم حتى 1,000 يورو للالتزام العام. تُطبَّق غرامة منفصلة قدرها 340 يورو تحديدًا إذا لم يُستكمل إعلان المشاركة نفسه (PVT، participatieverklaringstraject) في الوقت المحدد، لأنه يُتابَع بشكل مستقل عن مكونات الامتحان.
الغرامة لا تعني أنك تُستبعَد ببساطة من إتمام الأمر. تمنح DUO بعدها مدة ممددة: سنتان إذا لم تجتز أي مكون من الامتحان بعد، أو 6 أشهر أقصر إذا كنت قد اجتزت بالفعل 3 أو 4 من المكونات الخمسة. في كلتا الحالتين، يستمر عداد سداد القرض الخاص، البالغ 10 سنوات، في العمل وفق جدوله الخاص بصرف النظر عن غرامتك أو حصولك على وقت إضافي في جانب الامتحان.
خطوة بخطوة
- تحقق أولاً مما إذا كنت بحاجة إلى القرض فعليًا. إذا كان بإمكانك دفع رسوم الدورة والامتحان من جيبك، فإنك تتجنب الفائدة وعقدًا كاملاً من السداد الشهري تمامًا، القرض أداة تمويل، وليس التزامًا.
- اختر مزود دورة مدرجًا على zoekinburgerschool.nl. لا تدفع DUO إلا للمزودين المسجلين، فمدرسة غير مسجلة لا تكون مؤهلة للقرض مهما بدت جيدة.
- تقدّم بالطلب عبر Mijn Inburgering باستخدام DigiD الخاص بك. تقيّم DUO دخل أسرتك مقابل سجلات Belastingdienst وترسل رسالة رسمية تؤكد حدك الأقصى المحدد، عادةً خلال حوالي 8 أسابيع.
- تابع موعدك النهائي للاندماج بشكل منفصل عن القرض. عداد سداد القرض وعداد الموعد النهائي للامتحان مستقلان عن بعضهما، وتفويت أحدهما لا يوقف الآخر.
- ضع ميزانية للسداد الذي يبدأ بعد 6 أشهر من الانتهاء، بفائدة 2.29 بالمئة (سعر 2026)، موزعة على حتى 10 سنوات، واطلب من DUO مبكرًا قسطًا شهريًا أقل إذا انخفض دخلك بدلًا من ترك المدفوعات تتعثر.
ملاحظة الامتثال
تشرح هذه الصفحة الآلية العامة لقرض DUO للمهاجرين الأسريين كما نشرتها DUO عبر inburgeren.nl وDivosa، محدَّثة حتى عام 2026. وهي ليست استشارة مالية أو هجرة لحالتك الخاصة. تعتمد الموافقات الدقيقة على القرض، ومراجعات سعر الفائدة، وقرارات الغرامات على حالتك الفردية وتقييم DUO الخاص. تحقق دائمًا من مبلغ قرضك المحدد وشروط السداد وموعدك النهائي للاندماج مباشرةً مع DUO أو عبر Mijn Inburgering قبل اتخاذ قرارات مالية بناءً على أرقام عامة.
الأسئلة الشائعة والأخطاء الشائعة
هل سيُعفى مني هذا القرض يومًا ما، كما يحدث لحاملي وضع اللجوء؟
شبه مؤكد أن لا، ومن المفيد إدراك ذلك بوضوح قبل الاقتراض. آلية الإعفاء مبنية حول مسار Wet inburgering 2013 الأقدم لحاملي وضع اللجوء وأفراد أسرهم المستحقين، وليس حول فئة gezinsmigranten العامة بموجب قانون 2021. بصفتك مهاجرًا أسريًا، ينبغي أن يكون الافتراض العملي أن ما تقترضه تسدده بالكامل، مع الفائدة. اجتياز الامتحانات في الوقت المحدد يتجنب الغرامات ويحمي خيارات تمديد الموعد، لكنه لا يلغي القرض نفسه كما يحدث للاجئ معترف به.
هل تنظر DUO فقط إلى دخلي، أم إلى دخل شريكي أيضًا؟
كلاهما. تتحقق DUO من بيانات دخل الأسرة مقابل سجلات Belastingdienst (مصلحة الضرائب)، وهو ما يعني عمليًا أن دخل شريكك الكفيل يدخل أيضًا في تحديد المبلغ الذي يُسمح لك باقتراضه، وليس دخلك وحده. إذا كان دخل الأسرة مرتفعًا نسبيًا، فقد يكون المبلغ الذي توافق DUO على إقراضه لك أقل من سقف 10,000 يورو، لذا من المفيد طلب تقييمك الخاص مبكرًا بدلًا من افتراض أن الحد الأقصى يُمنح تلقائيًا.
هل يمكنني استخدام القرض في أي مدرسة لغة أرغب بها؟
لا. يغطي القرض فقط الدورات والامتحانات لدى مزودين مسجلين في سجل المدارس الرسمي لدى DUO (zoekinburgerschool.nl). كما لا تدفع DUO المال إليك مباشرةً أبدًا، بل تحوّله مباشرةً إلى المزود المسجل أو جهة الامتحان، فلا توجد نسخة يصل فيها المال إلى حسابك الخاص وتختار دورة لاحقًا.
ماذا يحدث فعليًا إذا أنهيت متأخرًا؟
إذا فوّت مدة الاندماج القياسية، وعادةً ما تكون 3 سنوات من تاريخ رسالة الالتزام، دون أن تقبل DUO سببًا وجيهًا للتأخير، يمكن أن تُغرَّم حتى 1,000 يورو للالتزام العام. تُطبَّق غرامة منفصلة قدرها 340 يورو تحديدًا إذا لم يُستكمل إعلان المشاركة نفسه (PVT، participatieverklaringstraject) في الوقت المحدد، لأنه يُتابَع بشكل مستقل عن مكونات الامتحان. الغرامة لا تعني أنك تُستبعَد ببساطة من إتمام الأمر، فـ DUO تمنح بعدها مدة ممددة: سنتان إذا لم تجتز أي مكون من الامتحان بعد، أو 6 أشهر أقصر إذا كنت قد اجتزت بالفعل 3 أو 4 من المكونات الخمسة. في كلتا الحالتين، يستمر عداد سداد القرض الخاص، البالغ 10 سنوات، في العمل وفق جدوله الخاص بصرف النظر عن غرامتك أو حصولك على وقت إضافي في جانب الامتحان.
هل هذا هو نفس القرض الذي يستخدمه حاملو وضع اللجوء؟
لا، والخلط بينهما هو أكثر سوء الفهم شيوعًا هنا. بموجب قانون 2021، تدفع بلديتك مباشرةً دورة الاندماج لحامل وضع اللجوء ومحاولتيه الأوليين في الامتحان، دون أي قرض على الإطلاق. منتج القرض لدى DUO موجود تحديدًا للأشخاص الذين لا يحصلون على تلك التغطية البلدية، وهو ما يعني عمليًا المهاجرين الأسريين، ومهاجرين آخرين غير طالبي لجوء عليهم التزام بالاندماج، والمندمجين طوعًا من الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية الذين يختارون أخذ دورات. إذا كنت مهاجرًا أسريًا، فأنت الجمهور المستهدف لهذا القرض، لا حالة استثنائية فيه.