Берлин на самом деле ведет две отдельные программы спортивной интеграции для мигрантов, большинство семей находят только одну

Две двери, а не одна

Если вам как семье мигрантов или беженцев в Берлине сказали “просто свяжитесь с программой Integration durch Sport”, этот совет неполон, потому что Берлин на самом деле ведет два отдельных начинания с разной структурой, разными целевыми группами и разными способами реально связаться с живым человеком.

Первое - сама федеральная программа. Собственная страница интеграции LSB Berlin подтверждает, что “Integration durch Sport” (IdS) действует на национальном уровне с 1989 года, координируясь Deutscher Olympischer Sportbund (DOSB) совместно с Bundesministerium des Innern (BMI). В Берлине ее реализует небольшая, выделенная команда LSB Berlin: четыре штатных спортивных педагога и один сотрудник на мини-занятости, поддерживающие волонтеров во всех районах. По всей стране IdS сотрудничает примерно с 1500 аффилированными клубами, и около 900 из них имеют статус Stützpunktverein, клубов, специально оснащенных и финансируемых для проведения низкопороговых предложений для людей с миграционным или беженским опытом. Собственная страница набора новых Stützpunktvereine от LSB Berlin подтверждает, что финансирование составляет до 3000 евро на отдельную меру и 6000 евро на клуб в год, оформляемое через собственный цифровой портал финансирования DOSB.

Второе - Sportbunt, чисто берлинский проект с более узким, четким фокусом: именно люди с опытом беженства. Собственный сайт Sportbunt помещает его в рамки берлинского Masterplan Integration und Sicherheit и отмечает его 10-летие в 2026 году, то есть он был запущен примерно в 2016 году, в годы сразу после прибытия беженцев в 2015 году. По структуре он совсем не похож на базу данных для поиска. Собственная страница “Sportangebote für Geflüchtete” описывает процесс через контактную форму: семья указывает предпочитаемый вид спорта, район, возраст и пол, и один из собственных тренеров Sportbunt связывается напрямую.

Pfeffersport и Oranje Berlin показывают, как это выглядит на практике

Pfeffersport e.V. - самый наглядный, самый давний берлинский пример Stützpunktverein, действительно выполняющего эту работу. Это крупнейший в Берлине инклюзивный и низовой спортивный клуб с более чем 5000 участниками (около 70 процентов дети и молодежь), примерно 300 инструкторами и более чем 50 разными видами спорта и двигательной активности в локациях Пренцлауэр-Берг, Панков, Берлин-Митте и Кройцберг. Он имеет статус Stützpunktverein с 2009 года. Его собственный проект “Bunt wie wir”, описанный на сайте клуба, начался в 2013 году в общежитии для беженцев на Mühlenstraße в Панкове, расширился на общежитие на Storkower Straße в 2015 году и позже добавил сотрудничество на Treskowstraße. Еженедельные занятия там охватывают действительно широкий диапазон возрастов: борьба и игры для детей 5-7 лет, игры с мячом для 7-12 лет, активности для малышей 2-4 лет, цирковые навыки, футбол и женский фитнес-класс, финансируемые совместно LSB Berlin и DOSB. В 2023 году команда проекта с прозвищем “Storkies” заняла первое место в низовой футбольной лиге. Семьи, заинтересованные в проекте, обращаются напрямую к координатору Маргарете Гой по адресу goj@pfeffersport.de.

Второй, по-другому устроенный пример - Oranje Berlin e.V., мультикультурный футбольный клуб, базирующийся в Шарлоттенбурге с 2009 года. Клуб описывает себя на собственном сайте как “ein multikultureller, multinationaler Fußballverein”, выставляющий более 20 команд, с тренерским составом со всего мира, собственные материалы клуба перечисляют происхождение из Канады, Польши, Нидерландов, Германии, Ганы, Турции, Украины и Японии. Oranje Berlin упомянут среди клубов, представленных в собственных материалах берлинской программы “Integration durch Sport”, наряду с Pfeffersport, что делает его вторым конкретным, названным вариантом помимо двух крупных координирующих организаций.

Фото Chris K с сайта Pexels

Помимо размещения: Sportbunt обучает самих беженцев как тренеров

Работа Sportbunt идет дальше подбора семей в существующие клубы, она также создает новых инструкторов из самого сообщества беженцев. Собственный отчет LSB Berlin о наборе февраля 2024 года описывает третий раунд программы подготовки школьных тренеров по плаванию, проведенной совместно с Berliner Schwimm-Verband и финансируемой LSB Berlin плюс сенатскими управлениями по образованию и спорту. Из 70 заявок были отобраны 20 человек (12 мужчин, 8 женщин), представляющих более десятка стран, включая Палестину, Южную Корею, Ирак, Иран, Ливан, Украину, Туркменистан, Сирию, Польшу, Уганду и Нигерию. Сотрудница Sportbunt Бьянка Циренберг-Уильямсон цитируется, описывая разнообразие самой группы как место, “где интеграция происходит вполне конкретно и практически”. Участники, успешно прошедшие требования по спасательному плаванию, первой помощи и преподаванию, получают официальную лицензию DOSB категории C для преподавания плавания в двенадцати школьных плавательных центрах Берлина, в школах и клубах. Sportbunt отдельно предлагает бесплатный доступ к более широким тренерским квалификациям, включая C-Lizenz и лицензию B-Trainer, для всех, кто заинтересован скорее вести группу, чем просто присоединиться к ней.

Поиск любого клуба, независимо от миграционного происхождения

Ни IdS, ни Sportbunt не заменяют базовый инструмент, который в первую очередь должна знать каждая берлинская семья. Datenbank Sportangebote Landessportbund Berlin - это бесплатная база данных с возможностью поиска, охватывающая около 900 предложений досугового спорта по всему городу, с фильтрацией по виду спорта, дню недели и району, с прямым включением контактных данных клуба, адресов и телефонных номеров. Она не специфична для мигрантов, но это самый быстрый способ увидеть, что реально доступно рядом с вами, прежде чем решать, нужен ли вам более личный подбор тренера от Sportbunt или консультация по Stützpunktverein от IdS.

Что говорят реальные люди

Крупного публичного форумного обсуждения, специально сравнивающего IdS и Sportbunt, не существует, большинство семей находят ту или иную программу косвенно, через общежитие, школу или сарафанное радио, а не через поиск программ по названию. Более показательная закономерность проявляется в том, как сами организации описывают свою работу: отчет LSB Berlin о наборе тренеров по плаванию намеренно цитирует сотрудников о ценности действительно смешанной группы стажеров, а не подает программу как одностороннюю благотворительность, а собственные материалы Pfeffersport описывают, как “Bunt wie wir” органично выросло из конкретных партнерств с общежитиями, а не было спущено сверху. Это различие имеет практическое значение: реальная точка входа для семьи, как правило, конкретный тренер, координатор или контакт в общежитии, а не общая горячая линия.

Шаг за шагом

1. Если ваша семья бежала и нуждается в личном подборе дружелюбного клуба, свяжитесь напрямую с тренером Sportbunt вашего района, используя таблицу выше, или отправьте короткую форму на sportbunt.de/fuer-gefluechtete/sportangebote/.
2. Если вы хотите узнать статус Stützpunktverein конкретного клуба или спрашиваете от имени более широкого проекта сообщества, напишите команде IdS LSB Berlin на ids@lsb-berlin.de или позвоните по 030 30098-521.
3. Сначала поищите в Datenbank Sportangebote LSB Berlin для общего поиска клуба, с фильтрацией по виду спорта, дню недели и району, независимо от происхождения вашей семьи.
4. Спросите в любом клубе напрямую о Probetraining (пробном занятии), немецкий не требуется, это стандартная практика в берлинских клубах.
5. Если стоимость - препятствие, подайте заявление на Bildungs- und Teilhabepaket через ведомство, соответствующее вашему конкретному пособию: Jobcenter для Bürgergeld, Wohngeldstelle для Wohngeld или Kinderzuschlag, Sozialamt для Sozialhilfe, или Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten для пособий соискателей убежища, покрывающее 15 евро в месяц на взнос ребенка в клуб.
6. Если взрослый в вашей семье хочет стать сертифицированным тренером, а не просто участником, спросите Sportbunt о следующем наборе тренеров по плаванию, C-Lizenz или B-Trainer по адресу sportbunt@lsb-berlin.de.

Примечание о соответствии

Эта страница описывает немецкую федеральную программу “Integration durch Sport” и собственный берлинский проект Sportbunt, включая названных контактных лиц, примеры клубов и цифры наборов, актуальные по состоянию на середину 2026 года. Контакты программ, назначения тренеров, доступность финансирования и статус Stützpunktverein могут меняться, поэтому подтвердите текущие детали непосредственно в команде IdS LSB Berlin, Sportbunt или в конкретном клубе, прежде чем полагаться на что-либо здесь.