Берлин проводит признание квалификации учителей по собственному закону, и большинство новых нанятых сотрудников вообще его не касаются
Берлинская версия этого вопроса проходит через отдельный земельный закон, Lehrkräftequalifikationsfeststellungsgesetz (LQFG Bln), действующий с мая 2016 года, и единый офис, построенный вокруг него: Anerkennungsstelle für internationale Lehrkräftequalifikation при Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie (Bernhard-Weiß-Straße 6, 10178 Berlin). Заявки подаются только онлайн, через service.berlin.de, каждый документ загружается отдельно как PDF или JPEG; почтовые подачи не принимаются. Офис выдает один из двух результатов. Краткое решение (85 евро) просто подтверждает, что вы прошли педагогическую подготовку где-то, и этого самого достаточно, чтобы работать учителем-заместителем, учителем-носителем языка в билингвальной школе, или по отдельной правовой категории преподавания 'по закону страны происхождения', без ожидания полной равнозначности. Подробное решение (340 евро) идет дальше и сравнивает вашу подготовку с берлинскими стандартами; там, где оно находит реальные пробелы, оно назначает либо Anpassungslehrgang (адаптационную стажировку, ограниченную законом тремя годами), либо Eignungsprüfung. Подтверждение получения приходит примерно за месяц, а полное решение обычно приходит в течение четырех-шести месяцев для полного пакета документов, заявки из третьих стран тяготеют к более долгому краю. Отдельно, если у вас вообще нет педагогической квалификации, берлинский путь Quereinstieg охватывает необычно широкий список дефицитных предметов для набора 2026/27 года: математика, физика, информатика, химия, музыка, спорт, биология, английский, немецкий, и каждая специализация специального образования, открытый для владельцев Diplom, магистерской степени или Magister, которые преодолевают конкретные минимумы зачетных кредитов (40 Semesterwochenstunden или 60 ECTS по основному предмету для начальных школ, 60 SWS или 90 ECTS для средних и профессиональных школ). Одна деталь застает людей врасплох: в отличие от боковых претендентов Баварии и Гамбурга, берлинские Quereinsteiger работают по обычному бессрочному трудовому договору, а не как госслужащие, даже после возвращения Берлина к Verbeamtung в 2022 году для традиционно подготовленных новых нанятых сотрудников. Отдельная, бесплатная, упрощенная процедура существует для учителей, имеющих статус временной защиты по разделу 24 Закона о пребывании.
Число, стоящее за этой страницей
Берлин уже годами заполняет большую и растущую долю своих новых педагогических должностей людьми, которые вообще никогда не учились на учителей. Репортажи о собственных данных найма города описывали отдельные школы, где более 30 процентов педагогического персонала пришли через боковой вход, а не традиционный диплом Lehramt, и собственная практика найма сената рассматривает это как нормальную, текущую форму рекрутинга, а не временную заплатку. Один этот факт формирует почти все остальное на этой странице: система Берлина для учителей, подготовленных за границей, не построена вокруг одного узкого офиса признания, тихо обрабатывающего горстку дел в год, она построена, чтобы вести два действительно отдельных, высокообъемных пути одновременно, один для людей, приносящих завершенную педагогическую квалификацию откуда-то, другой для людей, переходящих в класс из совершенно другой области обучения.
Один закон, один офис, два типа решения
Если вы уже учились на учителя, в ЕС, ЕЭЗ, Швейцарии или третьей стране, берлинский путь проходит через единый офис, действующий по собственному специальному законодательству: Lehrkräftequalifikationsfeststellungsgesetz Berlin (LQFG Bln), действующий с мая 2016 года, который устанавливает, как Anerkennungsstelle für internationale Lehrkräftequalifikation при Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie сравнивает иностранную педагогическую квалификацию с берлинской. Офис расположен на Bernhard-Weiß-Straße 6, 10178 Berlin, доступен на anerkennungen.lehrer@senbjf.berlin.de, с узкими опубликованными часами приема, понедельник и четверг 14:00-15:00 и среда 10:00-12:00. Каждая заявка подается через портал service.berlin.de; почтового пути нет, и каждый подтверждающий документ нужно загружать отдельно как собственный файл PDF или JPEG.
На самом деле возвращается один из двух результатов, и разница между ними имеет большее значение в Берлине, чем различие ЕС против третьей страны, которое управляет процессом в некоторых других землях.
| Краткое решение (Kurzbescheid) | Подробное решение | |
|---|---|---|
| Плата | 85 евро | 340 евро |
| Что оно подтверждает | Что вы прошли педагогическую подготовку где-то, ничего больше | Полное сравнение равнозначности с собственными берлинскими стандартами педагогической подготовки |
| Что уже позволяет | Преподавание как заместитель, должности носителей языка в билингвальных школах, обучение на родном языке, или должности, объявленные как 'учитель по закону страны происхождения' | Все, что позволяет краткое решение, плюс путь к полному, неограниченному статусу Lehramt |
| Если обнаруживаются пробелы в подготовке | Не оценивается на этом уровне | Anpassungslehrgang (адаптационная стажировка, ограниченная 3 годами) или Eignungsprüfung (экзамен на пригодность) |
| Типичный срок для полного пакета | Быстрее; подтверждение примерно за месяц | Примерно 4-6 месяцев от полного пакета, дела из третьих стран ближе к более долгому краю |
Bernhard-Weiß-Straße 6, 10178 Berlin. В этом же здании также расположен Zeugnisanerkennungsstelle для школьных аттестатов, действительно отдельный офис, рассмотренный далее на этой странице.
Практически большинство людей сначала выбирают более дешевый уровень: он обрабатывается быстрее и уже достаточен, чтобы занять роль заместителя в классе, должность носителя языка в билингвальной школе, или обучение на родном языке, ни одна из которых не ждет более полного сравнения. Просите более дорогую, полную проверку только тогда, когда фактическая цель окончательно решить вопрос равнозначности, поскольку именно она способна дать либо чистый результат равнозначности, либо назвать компенсаторное требование.
Сотрудник, не госслужащий: где на самом деле стоит Quereinstieg
Все вышесказанное предполагает, что вы уже учились на учителя где-то. Многие читатели этого не делали, а имеют завершенный диплом другого типа, Diplom по физике, Magister по биологии, магистерскую степень по инженерии. Для этой группы Берлин ведет Quereinstieg как собственную отдельную полосу, администрируемую тем же департаментом сената, но по совершенно другому своду правил. Деталь, которую стоит прямо озвучить, а не предполагать сама собой, это то, что этот свод правил делает с вашим статусом занятости, как только вы в нем.
Берлин вернул Verbeamtung, статус госслужащего, для своих учителей, начиная с учебного 2022/23 года, завершив 18-летний период найма почти всех как обычных сотрудников. Но внедрение не было универсальным. По словам профсоюза учителей GEW, Quereinsteiger, наряду с несколькими связанными категориями персонала, пришедшего без полного традиционного Lehramt, были конкретно исключены из этого возвращения и продолжают работать по обычному бессрочному трудовому договору вместо статуса госслужащего. Это настоящий, структурный разрыв с Баварией и Гамбургом, где стажер Quereinstieg входит сразу как Beamter auf Widerruf, госслужащий, чей статус остается отзывным на протяжении всего периода обучения, с первого дня Vorbereitungsdienst. В Берлине традиционно подготовленный коллега, сидящий рядом с Quereinsteiger, вполне может быть госслужащим, тогда как боковой претендент нет, по крайней мере по правилам, действующим сейчас; изменится ли это, открытый политический вопрос, достойный прямой проверки, а не предположения, что он уже решен.
Список дефицита и математика зачетных баллов
То, что Quereinstieg действительно разделяет с другими землями, это реальный, проверяемый набор требований, и берлинские необычно конкретны насчет объема курсовой работы, а не просто требуют “завершенный диплом”, как это делает руководство Баварии.
| Элемент | Деталь |
|---|---|
| Нужный диплом | Завершенный Diplom, магистерская степень, или Magister, университет или Fachhochschule |
| Минимум зачетных кредитов, начальные школы | 40 Semesterwochenstunden или 60 ECTS по основному предмету; 30 SWS или 45 ECTS по второму предмету |
| Минимум зачетных кредитов, средние и профессиональные школы | 60 SWS или 90 ECTS по основному предмету; 40 SWS или 60 ECTS по второму предмету |
| Немецкий язык | C2, если диплом не был завершен в немецкоязычной стране |
| Дефицитные предметы 2026/27, общие школы | Математика, физика, информатика, химия, музыка, спорт, биология, английский, немецкий, и каждая специализация специального образования |
| Статус занятости | Unbefristeter Arbeitsvertrag (бессрочный трудовой договор), не статус госслужащего |
| Структура обучения | 18-месячный berufsbegleitender Vorbereitungsdienst, примерно 17 часов преподавания в неделю плюс посещение семинаров, начинающийся с 7-дневного ориентационного модуля |
| Даты старта 2026 | 10 или 13 августа, в зависимости от сопровождающего учебного пути; формальное окно заявок закрылось 1 марта 2026 года, хотя более поздние заявки все еще могут рассматриваться там, где должности остаются открытыми |
Список предметов это то место, где действительно проявляется берлинский дефицит: там, где последний общешкольный набор Гамбурга назвал только музыку, физику и театр с драмой, берлинский список 2026/27 охватывает девять предметных областей плюс всю область специального образования, значительно более широкие двери, чем сейчас ведет любая из соседних земель. Если ваша подготовка еще не преодолевает вышеуказанные минимумы SWS или ECTS, стандартный путь это дополнительная курсовая работа, организованная через собственную программу Берлина QuerBer, до или параллельно с формальным Vorbereitungsdienst, а не прямой отказ.
Бесплатный, упрощенный путь для учителей-беженцев
Одна часть берлинского процесса, которую не упоминает ни опубликованное руководство Баварии, ни Гамбурга, это специальная, упрощенная процедура для учителей со статусом временной защиты по разделу 24 Закона о пребывании, статусом, который чаще всего предоставляют людям, бегущим от войны в Украине. Эта версия процесса признания полностью бесплатна, терпит неполный пакет там, где стандартная процедура бы этого не сделала, и применяет более легкие требования к заверенному переводу. Полученное решение действительно только три года, хотя его можно позже возобновить, когда более полная документация станет реалистично доступной, а не требовать всего заранее, как это делает стандартное дело.
Аттестат вашего ребенка идет совсем в другое место, и не обязательно в одно
Стоит отделить ваше собственное профессиональное дело от всего, связанного со школьным обучением вашего ребенка, заранее, потому что Берлин не обрабатывает второй вопрос так, как делают гамбургский Schulinformationszentrum или баварский офис в Gunzenhausen. По тому же адресу на Bernhard-Weiß-Straße есть Zeugnisanerkennungsstelle, но его собственная опубликованная сфера охватывает равнозначность аттестатов в основном для целей ученичества и профессионального обучения, и он прямо заявляет, что не отвечает за иностранные педагогические квалификации. Для ребенка, который просто поступает в берлинскую школьную систему, зачисление обычно основано на возрасте и уровне, последнем завершенном за границей, а конкретные вопросы идут в Schulamt вашего района, а не в единый офис равнозначности сенатского уровня. Это действительно более децентрализованный ответ, чем дает любая из соседних земель, что согласуется с тем, насколько значительная часть повседневного школьного администрирования Берлина проходит на уровне района (Bezirk), а не через один центральный стол.
Прохождение этого на практике
- Выясните, какой из двух путей на самом деле применяется к вам. Завершили программу педагогической подготовки в любой стране? Это процесс признания LQFG Bln. Приходите из совершенно другой области обучения? Quereinstieg это ваша дверь вместо этого, ограниченная текущим списком дефицитных предметов.
- Если вы добиваетесь признания, сначала решите, нужно ли вам краткое или подробное решение. Краткое решение дешевле и быстрее и уже открывает преподавание как заместитель и носитель языка; просите подробное решение только тогда, когда целью действительно является полная равнозначность.
- Подавайте все через service.berlin.de, каждый документ как собственный PDF или JPEG, поскольку почтовые заявки не обрабатываются.
- Подробное решение, обнаруживающее настоящие различия в подготовке, не просто закроет дело отказом. Оно назначает либо Anpassungslehrgang, либо Eignungsprüfung как следующий шаг, так что планируйте вокруг того, что назначит офис.
- Если вы вместо этого добиваетесь Quereinstieg, проверьте текущий список дефицита и собственные итоги SWS или ECTS против вышеуказанных порогов, прежде чем предполагать, квалифицируется ли ваш диплом.
- Подтвердите свой вероятный статус занятости, сотрудник или госслужащий, напрямую со своей школой-работодателем, поскольку берлинское возвращение к Verbeamtung в 2022 году пока не распространилось равномерно на каждую категорию новых нанятых сотрудников.
- Держите аттестат вашего ребенка как отдельный вопрос, направленный через Schulamt вашего района, а не офис, обрабатывающий ваше профессиональное дело.
Примечание о соответствии
Воспринимайте все вышесказанное как ориентир, а не решение по вашему собственному делу. Правила Берлина в этой сфере движутся: список дефицита Quereinstieg переписывают примерно каждый набор, окна заявок сдвигаются из года в год, и даже что-то настолько структурное, как то, какие категории персонала получают Verbeamtung, изменилось уже один раз с 2022 года и может измениться снова. Ничто на этой странице не заменяет иммиграционную или юридическую консультацию, а цифры здесь это снимок, а не гарантия. Прежде чем действовать на основе платы, дедлайна, или предположения о статусе занятости, проверьте это напрямую в Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie, или с консультантом по признанию, который может посмотреть на ваши фактические документы.
Частые вопросы и типичные ошибки
Могу ли я на самом деле работать до того, как мое дело о признании будет полностью решено?
Да, и это одна из самых полезных вещей, которую стоит знать заранее. Даже более дешевое краткое решение, которое лишь подтверждает, что вы прошли педагогическую подготовку где-то, и стоит 85 евро, само по себе достаточно, чтобы взяться за преподавание как заместитель, должность носителя языка в билингвальной школе, обучение на родном языке, или роль, объявленную по отдельной категории 'учитель по закону страны происхождения'. Ни одна из них не требует более полной проверки равнозначности. Подробное решение, за 340 евро, это то, что на самом деле измеряет вашу подготовку против берлинских стандартов, и оно нужно вам, если цель это полный, неограниченный статус Lehramt, а не более узкая роль преподавания тем временем.
Что на самом деле происходит, если подробное решение находит пробелы в моей подготовке?
По LQFG Bln офис назначает один из двух ответов: Anpassungslehrgang, контролируемую адаптационную стажировку в реальной берлинской школе, ограниченную законом тремя годами, или Eignungsprüfung, экзамен на пригодность, который вы можете сдать вместо этого, если предпочитаете показать, что пробел не имеет значения на практике, а не тратить месяцы или годы, закрывая его под надзором. В любом случае частичное несоответствие не завершает процесс прямым отказом, оно создает один из этих двух названных путей вперед.
Если моего предмета нет в текущем дефицитном списке Quereinstieg Берлина, стоит ли отдельно добиваться признания?
Да, и стоит мысленно держать два пути раздельно. Процесс признания LQFG Bln касается любого, кто уже учился на учителя за границей, независимо от предмета или того, оказывается ли этот предмет дефицитным именно в этом наборе. Quereinstieg это совершенно другая дверь, открытая только для людей вообще без педагогической квалификации, и ограниченная тем, какие предметы Берлин перечисляет как дефицитные для конкретного набора. Перегруженный предмет в списке Quereinstieg никак не влияет на то, может ли ваш собственный иностранный педагогический диплом пройти через офис признания.
Являюсь ли я госслужащим во время обучения Quereinstieg в Берлине, так же как боковые претенденты в Баварии или Гамбурге?
На данный момент нет. Берлин вернул Verbeamtung, статус госслужащего, для своих учителей, начиная с учебного 2022/23 года, завершив 18-летний период найма почти всех как обычных сотрудников. Но это возвращение произошло неравномерно: профсоюз учителей GEW прямо заявил, что Quereinsteiger, наряду с несколькими другими категориями персонала без полного традиционного Lehramt, сейчас не включены, и продолжают работать по обычному бессрочному трудовому договору вместо этого. Это настоящее, структурное отличие от путей бокового входа Баварии и Гамбурга, оба из которых переводят Quereinsteiger сразу в статус госслужащего (Beamter auf Widerruf) во время обучения. Расширит ли Берлин Verbeamtung на боковых претендентов позже, это открытый политический вопрос, стоит проверить это напрямую, а не предполагать то или иное.
Обрабатывает ли офис, рассматривающий мою собственную педагогическую квалификацию, также иностранный школьный аттестат моего ребенка?
Нет, и Берлин не направляет это так же, как некоторые другие немецкие города. По тому же адресу на Bernhard-Weiß-Straße есть Zeugnisanerkennungsstelle, но его собственная опубликованная сфера это равнозначность аттестатов в основном для целей ученичества и профессионального обучения, и он прямо заявляет, что не является офисом для иностранных педагогических квалификаций. Для ребенка, который просто поступает в школьную систему, зачисление обычно основано на возрасте и уровне, последнем завершенном за границей, а не на едином специальном офисе равнозначности, и фактический контакт для конкретных вопросов зачисления это Schulamt вашего района, а не офис сенатского уровня, обрабатывающий ваше собственное профессиональное дело.
Есть ли более быстрый или дешевый путь, если я прибыл в Берлин как беженец?
Да. Учителя со статусом временной защиты по разделу 24 Закона о пребывании могут воспользоваться упрощенной, одноразовой версией процедуры, которая полностью бесплатна, принимает неполную документацию, и применяет более легкие требования к переводу, чем стандартное дело. Полученное решение действительно три года и может быть позже возобновлено с более полными документами, когда их станет реалистичнее собрать.