Berlin Öğretmenlik Denkliğini Kendi Kanunuyla Yürütüyor, ve Yeni İşe Alınanların Çoğu Bu Süreçle Hiç Karşılaşmıyor

Bu Sayfanın Arkasındaki Sayı

Berlin, yıllardır, yeni öğretmenlik kadrolarının büyük ve giderek büyüyen bir kısmını hiç öğretmenlik eğitimi almamış insanlarla dolduruyor. Şehrin kendi işe alım verileri üzerine yapılan haberler, öğretmen kadrosunun yüzde 30’undan fazlasının geleneksel bir Lehramt diploması yerine yandan giriş yoluyla geldiği okulları tarif ediyor, ve Senato’nun kendi işe alım pratiği bunu geçici bir yama değil, işe alımın normal, sürekli şekli olarak ele alıyor. Bu tek gerçek, bu sayfadaki hemen hemen her şeyi şekillendiriyor: Berlin’in yurt dışında yetişmiş öğretmenler için sistemi, yılda bir avuç vakayı sessizce işleyen dar bir denklik kurumu etrafında kurulmuyor, aynı anda iki gerçekten ayrı, yüksek hacimli hat yürütecek şekilde kurulmuş: biri başka bir yerden tamamlanmış bir öğretmenlik niteliği getiren insanlar için, diğeri tamamen farklı bir eğitim alanından sınıfa adım atan insanlar için.

Tek Kanun, Tek Kurum, İki Tür Karar

Zaten bir yerde, AB’de, AEA’da, İsviçre’de ya da üçüncü bir ülkede öğretmenlik eğitimi aldıysanız, Berlin’deki yolunuz kendine özgü bir kanun altında işleyen tek bir kurumdan geçiyor: Lehrkräftequalifikationsfeststellungsgesetz Berlin (LQFG Bln), Mayıs 2016’dan beri yürürlükte, ve Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie bünyesindeki Anerkennungsstelle für internationale Lehrkräftequalifikation’nın yurt dışı bir öğretmenlik niteliğini bir Berlin niteliğiyle nasıl karşılaştırdığını belirliyor. Kurum Bernhard-Weiß-Straße 6, 10178 Berlin adresinde, anerkennungen.lehrer@senbjf.berlin.de üzerinden ulaşılabiliyor, dar yayımlanmış iletişim saatleriyle: Pazartesi ve Perşembe 14:00-15:00, Çarşamba 10:00-12:00. Her başvuru service.berlin.de portalı üzerinden giriyor; posta yolu yok, ve her destekleyici belgenin kendi PDF ya da JPEG dosyası olarak ayrı ayrı yüklenmesi gerekiyor.

Gerçekte geri gelen şey iki sonuçtan biri, ve aralarındaki fark, bazı diğer eyaletlerde süreci yönlendiren AB’ye karşı üçüncü ülke ayrımından Berlin’de daha çok önem taşıyor.

Bernhard-Weiß-Straße 6, 10178 Berlin. Bu tek bina, okul bitirme belgeleri için Zeugnisanerkennungsstelle'yi de barındırıyor, bu sayfanın ilerisinde ele alınan gerçekten farklı bir kurum.

Pratikte, çoğu kişi önce daha ucuz seviyeye yöneliyor: daha hızlı sonuçlanıyor ve zaten bir vekil sınıf görevine, iki dilli okulda ana dili öğretmenliğine ya da ana dilde ders vermeye girmek için yeterli, bunların hiçbiri daha kapsamlı karşılaştırmayı beklemek zorunda değil. Daha pahalı, kapsamlı incelemeyi ancak asıl hedef denklik sorusunu kesin olarak çözmekse isteyin, çünkü sadece o, ya net bir denklik sonucu ya da adlandırılmış bir telafi gereksinimi üretebiliyor.

Fotoğraf: Pixabay, Pexels üzerinden

Memur Değil, Çalışan: Quereinstieg Gerçekte Nerede Duruyor

Yukarıdakilerin hepsi zaten bir yerde öğretmenlik eğitimi aldığınızı varsayıyor. Bunu okuyan pek çok kişi almadı, ve bunun yerine başka tamamlanmış bir diplomaya sahip, bir fizik Diplomu, bir biyoloji Magisteri, bir mühendislik Master’ı. Bu grup için Berlin, Quereinstieg’i tamamen ayrı bir hat olarak yürütüyor, aynı Senato dairesi tarafından yönetilen ama tamamen farklı bir kural kitabı altında. Bunu varsaymak yerine açıkça belirtmeye değer detay, bu kural kitabının içindeyken istihdam statünüze ne yaptığı.

Berlin, neredeyse herkesi sıradan çalışan olarak işe alarak geçen 18 yılın ardından, 2022/23 eğitim-öğretim yılından itibaren öğretmenleri için Verbeamtung’u, memur statüsünü, geri getirdi. Ama bu geri dönüş her yerde aynı uygulanmadı. Öğretmenler sendikası GEW’e göre, Quereinsteiger’ler, tam bir geleneksel Lehramt olmadan gelen birkaç ilgili kategoriyle birlikte, özellikle bu dönüşün dışında bırakıldı ve memur olarak değil sıradan, süresiz bir iş sözleşmesi altında çalışmaya devam ediyor. Bu, Bavyera’dan ve Hamburg’dan gerçek, yapısal bir kopuş, çünkü ikisinde de bir Quereinstieg adayı, Vorbereitungsdienst’in ilk gününden itibaren, eğitim süresi boyunca statüsü geri alınabilir kalan bir memur olan Beamter auf Widerruf olarak giriyor. Berlin’de, bir Quereinsteiger’in yanında oturan geleneksel yolla yetişmiş meslektaşı pekala memur olabilirken yandan girişçi olmayabiliyor, en azından kurallar şu anki haliyle böyle; Berlin’in bunu ileride değiştirip değiştirmeyeceği açık bir politika sorusu, çözülmüş bir mesele olarak varsaymak yerine.

Eksik-Branş Listesi ve Kredi-Puanı Matematiği

Quereinstieg’in diğer eyaletlerle paylaştığı şey, gerçek, kontrol edilebilir bir gereksinimler kümesi, ve Berlin’inkiler, Bavyera’nın rehberliğinin yaptığı gibi sadece “tamamlanmış bir diploma” istemek yerine, ders yükü hacmi konusunda alışılmadık derecede spesifik.

Branş listesi, Berlin’in eksikliğinin gerçekten göründüğü yer: Hamburg’un en son genel okullar alımı sadece müzik, fizik ve tiyatro-drama adlandırırken, Berlin’in 2026/27 listesi dokuz branş alanına ve tüm özel eğitim alanına kadar uzanıyor, iki kardeş eyaletin şu anda yürüttüğünden epeyce daha geniş bir kapı. Eğitiminiz yukarıdaki SWS ya da ECTS asgarilerini henüz karşılamıyorsa, standart yol, düpedüz bir ret yerine, Berlin’in kendi QuerBer programı üzerinden düzenlenen, resmi Vorbereitungsdienst’ten önce ya da onunla birlikte yürüyen tamamlayıcı ders çalışması.

Mülteci Öğretmenler İçin Ücretsiz, Basitleştirilmiş Bir Yol

Berlin’in sürecinde ne Bavyera’nın ne de Hamburg’un yayımladığı rehberlikte bahsi geçmeyen bir parça, Ukrayna’daki savaştan kaçan insanlara en yaygın verilen statü olan, İkamet İzni Kanunu’nun 24. maddesi kapsamında geçici koruma statüsüne sahip öğretmenler için özel, basitleştirilmiş bir prosedür. Bu sürüm tamamen ücretsiz, standart prosedürün kabul etmeyeceği eksik bir dosyaya tolerans gösteriyor, ve daha hafif yeminli tercüme gereksinimleri uyguluyor. Ortaya çıkan karar sadece üç yıl geçerli, ama standart dosyanın her şeyi baştan istemesinin aksine, daha eksiksiz belgeler gerçekçi şekilde mümkün olduğunda daha sonra yenilenebiliyor.

Çocuğunuzun Belgesi Bambaşka Bir Yere Gidiyor, ve Mutlaka Tek Bir Yere de Değil

Kendi mesleki dosyanızı çocuğunuzun okullaşmasıyla ilgili her şeyden erkenden ayırmaya değer, çünkü Berlin ikinci soruyu Hamburg’un Schulinformationszentrum’unun ya da Bavyera’nın Gunzenhausen kurumunun yaptığı gibi ele almıyor. Aynı Bernhard-Weiß-Straße adresinde bir Zeugnisanerkennungsstelle var, ama kendi yayımladığı kapsam esas olarak çıraklık ve mesleki eğitim amaçlı belge denkliğini kapsıyor, ve yabancı öğretmenlik nitelikleri için sorumlu olmadığını doğrudan belirtiyor. Sadece Berlin’in okul sistemine giren bir çocuk için, yerleştirme genelde yaşa ve yurt dışında son tamamlanan seviyeye göre yürüyor, ve özel yerleştirme soruları tek bir Senato düzeyindeki denklik kurumuna değil, bulunduğunuz ilçenin Schulamt’ına gidiyor. Bu, iki kardeş eyaletin verdiğinden gerçekten daha ademi merkeziyetçi bir cevap, Berlin’in günlük okul yönetiminin çoğunun tek bir merkezi masa yerine ilçe (Bezirk) düzeyinde yürümesiyle uyumlu.

Bunu Pratikte Nasıl İlerletirsiniz

1. İki hattan hangisinin size uygulandığını belirleyin. Herhangi bir ülkede bir öğretmenlik eğitim programını tamamladınız mı? Bu, LQFG Bln denklik süreci. Tamamen farklı bir eğitim alanından mı geliyorsunuz? Quereinstieg sizin kapınız, güncel eksik-branş listesiyle sınırlı.
2. Denklik peşindeyseniz, önce kısa mı yoksa detaylı karara mı ihtiyacınız olduğuna karar verin. Kısa karar daha ucuz ve daha hızlı, ve zaten vekil ve ana dili öğretmenliğinin kilidini açıyor; detaylı kararı ancak tam denklik gerçekten hedefinizse isteyin.
3. Her şeyi service.berlin.de üzerinden gönderin, her belgeyi kendi PDF ya da JPEG dosyası olarak, çünkü postayla başvurular işleme alınmıyor.
4. Gerçek eğitim farkları bulan bir detaylı karar, dosyayı düz bir hayırla kapatmıyor. Bir sonraki adım olarak ya bir Anpassungslehrgang ya da bir Eignungsprüfung adlandırıyor, o yüzden kurumun atadığı her ne ise ona göre plan yapın.
5. Bunun yerine Quereinstieg peşindeyseniz, diplomanızın uyup uymadığını varsaymadan önce güncel eksik-branş listesini ve kendi SWS ya da ECTS toplamlarınızı yukarıdaki eşiklerle karşılaştırın.
6. Muhtemel istihdam statünüzü, çalışan mı memur mu, doğrudan işe aldığınız okulla teyit edin, çünkü Berlin’in 2022’de Verbeamtung’a dönüşü şimdiye kadar her yeni işe alım kategorisine eşit şekilde uzanmadı.
7. Çocuğunuzun kendi okul belgesini ayrı bir mesele olarak tutun, kendi mesleki dosyanızı ele alan kurum yerine bulunduğunuz ilçenin Schulamt’ı üzerinden yürütülen.

Uyumluluk Notu

Yukarıdaki her şeyi bir yönlendirme olarak görün, kendi dosyanız hakkında bir hüküm olarak değil. Berlin’in bu alandaki kuralları değişiyor: Quereinstieg eksik-branş listesi hemen her alımda yeniden yazılıyor, başvuru pencereleri yıldan yıla kayıyor, ve hangi personel kategorilerinin Verbeamtung aldığı kadar yapısal bir şey bile 2022’den beri bir kez değişti ve tekrar değişebilir. Bu sayfadaki hiçbir şey göçmenlik ya da hukuki tavsiyenin yerini tutmuyor, ve buradaki rakamlar bir garanti değil bir anlık görüntü. Bir ücrete, bir son tarihe ya da bir istihdam-statüsü varsayımına göre hareket etmeden önce, bunu doğrudan Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie ile ya da kendi evrakınıza bakabilecek bir denklik danışmanıyla teyit edin.