Fiktionsbescheinigung пояснено: що насправді доводить зелений сертифікат LEA в Берліні
Fiktionsbescheinigung це не дозвіл на проживання, це доказ того, що ваш правовий статус триває, поки берлінський Landesamt für Einwanderung (LEA) все ще розглядає вашу справу. Сам правовий захист, званий Fiktionswirkung, починається автоматично за Параграфом 81 закону про перебування в момент, коли ви подаєте заяву до закінчення вашого дозволу, документ для цієї частини не потрібен. Фізичний зелений сертифікат це окремий крок: LEA ніколи не надсилає його самостійно, ви запитуєте його через контактну форму вашого відділу (підкатегорія 'Fictitious certificate') і відвідуєте особисту співбесіду в одній з берлінських локацій LEA, де його видають на місці за 13 євро (6,50 для неповнолітніх, безкоштовно для громадян Туреччини, визнаних біженців і деяких отримувачів виплат). Чи дозволяє він подорожувати, залежить від того, яка з трьох категорій Параграфа 81 стосується вас, і чи написано на ньому примітку про повторний в'їзд (Wiedereinreisevermerk). Дві речі він ніколи не покриває: люди на короткостроковій шенгенській візі (категорія C) взагалі не можуть отримати його виданим, і банки загалом не приймуть його самого як ідентифікацію для відкриття навіть базового рахунку. Якщо ваш дозвіл уже прострочений чи ваша ситуація справді термінова, наш спеціальний путівник з екстреного LEA охоплює це; ця сторінка пояснює саму концепцію і стандартний процес.
Дві окремі речі: дія і папір
Fiktionsbescheinigung існує, щоб покрити прогалину: ви подали заяву до берлінського Landesamt für Einwanderung (LEA) на резидентний титул, чи то перша заявка чи продовження, і остаточне рішення ще не прийшло. Це не дозвіл на проживання сам по собі. Згідно з офіційним описом Service Berlin, він документує, що ваша справа справді ще розглядається, часто через відсутні документи, затримку у виготовленні електронної резидентної картки чи незавершену перевірку служби безпеки, і підтверджує, який ваш правовий статус, поки LEA опрацьовує справу.
Які права цей статус справді несе, залежить від того, яка категорія за Параграфом 81 закону про перебування (Aufenthaltsgesetz) стосується вашої ситуації:
| Категорія | Коли застосовується | Права на роботу й подорожі |
|---|---|---|
| Fortgeltungsfiktion (§81 Abs. 4) | Ви тримали дійсний дозвіл і подали заяву на продовження чи зміну до його закінчення | Ваші наявні права продовжуються автоматично, включно з роботою; подорожі можуть переноситися з приміткою про повторний в'їзд (Wiedereinreisevermerk) |
| Erlaubnisfiktion (§81 Abs. 3 Satz 1) | Ви законно перебуваєте в Німеччині й подаєте заяву на резидентний титул уперше | Ваше перебування вважається дозволеним, але немає автоматичного права виїжджати й повертатися до Німеччини |
| Duldungsfiktion (§81 Abs. 3 Satz 2) | Ваша заявка надійшла після того, як ваш попередній дозвіл уже закінчився | Лише призупиняє видворення, не підтверджує право залишатися |
Частина, яку люди найбільше плутають, це різниця між правовим захистом і паперовим доказом цього. Власна словникова стаття Willkommenszentrum Berlin проводить саме цю різницю: Fiktionswirkung це сама правова дія, документ не потрібен, тоді як Fiktionsbescheinigung це окрема зелена картка, що підтверджує це письмово.
| Fiktionswirkung (правова дія) | Fiktionsbescheinigung (зелений сертифікат) |
|---|---|
| Починається автоматично, щойно ви подаєте заяву вчасно, запит не потрібен | Ніколи не видається автоматично, ви маєте активно запросити його |
| Для цієї частини не потрібен запис чи документ | Вимагає особистої співбесіди в одній з локацій LEA |
| Не коштує нічого | 13 євро для дорослих, 6,50 євро для неповнолітніх (безкоштовно для деяких груп) |
| Ваше PDF-підтвердження подання це ваш доказ цього | Фізична зелена складена картка, підписана й проштампована вашим працівником справи |
Як Берлін насправді видає його
На відміну від автоматичної правової дії, фізичний сертифікат має бути запрошений, і процес Берліна веде повністю через LEA. У контактній формі вашого конкретного відділу є спеціальна підкатегорія, “Fictitious certificate, issued after an application”. Подання надсилає деталі вашої справи прямо до вашого призначеного працівника справи, який потім або видає сертифікат, або записує вас на співбесіду, потрібну для його отримання.
Особиста співбесіда обов’язкова, без винятків. Власні сторінки локацій Service Berlin стверджують це прямо: “фіктивний сертифікат буде видано після особистої співбесіди”, що означає, що його не можуть надіслати вам поштою без огляду. Перевага, щойно ви справді сидите навпроти працівника справи, у тому, що після цього немає окремого періоду очікування: картку вручають на місці, надруковану, підписану й проштамповану тут же.
| Локація | Адреса | Години |
|---|---|---|
| Головна локація LEA | Friedrich-Krause-Ufer 24, 13353 Berlin | Пн-Вт 7:00-14:00, Ср 8:00-14:00, Чт 9:00-17:00, Пт 8:00-12:00 |
| LEA Keplerstraße (справи кваліфікованих працівників і навчання) | Keplerstraße 2, 10589 Berlin | Ті самі щотижневі години, що й головна локація |
Не кожен має право, і це специфічне для Берліна правило права на отримання, варте знання перед поданням заяви взагалі. Власні критерії LEA виключають будь-кого, хто тримає короткострокову шенгенську візу (категорія C), з цього сертифіката повністю, разом з людьми, які не мають законного перебування, справді очікуваної заявки на резидентний титул чи зареєстрованої адреси в Берліні. Якщо ви потрапляєте в ту групу категорії C, цей шлях не стосується вас незалежно від того, наскільки терміновою відчувається ваша ситуація.
Для всіх інших документи відповідають тому, що Service Berlin офіційно перелічує:
- Ваш дійсний паспорт чи прийнятий замінний дорожній документ.
- Ваш поточний дозвіл на проживання, якщо ви вже мали його до подання заяви.
- Доказ того, що ваше основне місце проживання в Берліні: або ваш Meldebescheinigung, або, якщо це ще недоступно, ваш договір оренди плюс підтвердження заселення від орендодавця як альтернатива.
| Хто | Збір |
|---|---|
| Дорослі | 13,00 євро |
| Неповнолітні | 6,50 євро |
| Громадяни Туреччини, визнані біженці й особи, що мають право на притулок, отримувачі стипендій, люди, що отримують виплати SGB II/XII | Безкоштовно |
Сам сертифікат це зелена складена картка, те, що путівник All About Berlin називає “förmliche Fiktionsbescheinigung”, підписана вашим працівником справи й проштампована офіційною печаткою під час співбесіди. Якщо ваша ситуація за Параграфом 81(4) дає вам право на подорожі, те саме джерело зазначає, що вона може нести Wiedereinreisevermerk, конкретну примітку про повторний в’їзд за Параграфом 81(4) Satz 3, яку авіакомпанії й прикордонні офіцери справді можуть перевірити, а не загальне припущення, що будь-яка зелена картка означає те саме. Якщо подорожі важливі для вас, запитайте свого працівника справи напряму, чи є та примітка на вашому сертифікаті, перед тим як щось бронювати.
Що кажуть реальні люди
Найпослідовніша тема серед людей, що справді пройшли через це в Берліні, полягає в тому, що отримання самої співбесіди це важка частина, не паперова робота. Власна словникова стаття VisaGuard Berlin пряма про це: LEA “надзвичайно перевантажений”, і фірма описує отримання фіктивного сертифіката як справді складне саме в Берліні, до такої міри, що передбачити час очікування нереалістично. Її практична порада для будь-кого, хто застряг, це залучити імміграційного юриста, який може принаймні надати лист, що підтверджує вашу очікувану заявку, поки ви чекаєте на відповідь LEA.
Дві практичні пастки повторюються знову й знову в порадах, спрямованих на людей, що справді тримають Fiktionsbescheinigung. По-перше, нотатки путівника підтримки мігрантів Düsseldorf про сертифікат вказують, що банки загалом не можуть покладатися на нього самого як на ідентифікацію для базового рахунку, оскільки перевірки особи при відкритті рахунку йдуть через окремі правила боротьби з відмиванням грошей, а не через імміграційні документи; візьміть свій паспорт на ту зустріч незалежно. По-друге, з боку зайнятості, власні поради Федерального агентства зайнятості Німеччини підтверджують, що тримання Fiktionsbescheinigung, не лише повного дозволу на проживання, достатньо, щоб подати заяву на Bürgergeld у Jobcenter, і дійсний сертифікат, що несе примітку про дозвіл на роботу, це те, на що роботодавець може діяти напряму, без очікування, поки прийде основне рішення про дозвіл.
Якщо ваша ситуація інша
Ця сторінка охоплює концепцію й стандартний берлінський процес. Дві пов’язані ситуації отримують власний спеціальний розгляд деінде на SettledIn, тому що спроба охопити їх тут поховала б деталь, яка справді важлива в кожній:
- Ваш дозвіл закінчується скоро, уже прострочений, чи ви стикаєтеся зі справжньою надзвичайною ситуацією (неминуча подорож протягом чотирьох тижнів, документована втрата роботи, припинення виплат): див. екстрений шлях LEA Берліна, що проходить через категорію Notfall контактної форми й те, що змінюється, щойно дозвіл справді закінчився.
- Ви ще не подали заяву й хочете зрозуміти систему запису LEA загалом: див. як насправді отримати запис на резидентний дозвіл у Берліні, що охоплює модель ‘спочатку подай заяву’, вікна подання й те, що відбувається після того, як LEA запросить вас.
Що вам знадобиться
- Ваш дійсний паспорт чи прийнятий замінний дорожній документ.
- Ваш поточний дозвіл на проживання, якщо ви вже мали його до цієї заявки.
- Ваш Meldebescheinigung, чи ваш договір оренди плюс підтвердження заселення від орендодавця, якщо це ще недоступно.
- Ваше підтвердження онлайн-заявки чи подання контактної форми, збережене як PDF, оскільки це ваш доказ того, що Fiktionswirkung уже застосовується, поки ви чекаєте на співбесіду.
- 13 євро для дорослих чи 6,50 євро для неповнолітніх готівкою чи карткою, якщо ви не потрапляєте в одну з категорій, звільнених від збору.
Крок за кроком
- Спершу підтвердьте, що ви справді маєте право. Якщо ви тримаєте короткострокову шенгенську візу (категорія C), цей сертифікат вам взагалі недоступний; перевірте з LEA чи юристом, що застосовується натомість.
- Подайте контактну форму вашого відділу, обравши підкатегорію “Fictitious certificate, issued after an application”, щоб ваша справа дійшла до працівника справи, який може діяти щодо неї.
- Негайно збережіть підтвердження вашого подання як PDF. Це документує Fiktionswirkung, поки ви чекаєте, не скріншот, зроблений пізніше.
- Чекайте, поки LEA запише вас на особисту співбесіду. Немає способу запланувати це самостійно, і навантаження справами Берліна означає, що цей крок може зайняти довше, ніж сам процес отримання сертифіката.
- Візьміть на співбесіду ваш паспорт, попередній дозвіл, якщо застосовно, і доказ вашої берлінської адреси (Meldebescheinigung, чи договір оренди плюс підтвердження орендодавця).
- Сплатіть збір, якщо ви не звільнені, і заберіть вашу зелену картку на місці; вона видається на співбесіді, не надсилається пізніше поштою.
- Якщо подорожі важливі для вас, запитайте напряму, чи є на вашому сертифікаті Wiedereinreisevermerk, перед тим як щось бронювати, замість того щоб припускати, що будь-яка зелена картка покриває повторний в’їзд.
Часті запитання та типові помилки
Чи є Fiktionsbescheinigung тим самим, що й дозвіл на проживання?
Ні, і плутанина цих двох викликає справжню плутанину. Дозвіл на проживання (Aufenthaltstitel) це ваш фактичний правовий статус. Fiktionsbescheinigung це документація, зелена складена картка, що підтверджує, що тимчасовий правовий статус уже існує за Параграфом 81 закону про перебування, поки берлінський Landesamt für Einwanderung (LEA) опрацьовує вашу справу. Якщо ви взагалі ніколи не отримаєте фізичну картку, ваш базовий статус через це не зникає, ця частина, звана Fiktionswirkung, автоматична. Чого вам бракуватиме, це чогось конкретного, щоб показати роботодавцю, орендодавцю чи прикордонному офіцеру.
Якщо я подав заяву на продовження вчасно, чи просто надішле LEA мені Fiktionsbescheinigung поштою?
Ні, і саме ця деталь найчастіше плутає людей. Подання заяви до закінчення вашого дозволу автоматично запускає Fiktionswirkung, ваші права продовжують діяти у фоновому режимі без потреби в документі. Сам сертифікат ніколи не видається проактивно. Ви маєте запросити його самі через контактну форму вашого відділу, обравши підкатегорію для сертифіката фікції, і власна сторінка сервісу LEA прямо стверджує, що він видається після особистої співбесіди, не поштою. Збережіть підтвердження вашого онлайн-подання як PDF тим часом; це ваш доказ Fiktionswirkung, поки ви справді не отримаєте картку.
Я в'їхав до Німеччини за шенгенською туристичною візою. Чи можу я отримати Fiktionsbescheinigung, поки чекаю?
Не через цей шлях. Власні правила права на отримання LEA виключають людей, що тримають короткострокову шенгенську візу (категорія C), з цього сертифіката повністю, незалежно від того, чи ви з тих пір подали заяву на резидентний титул. Якщо це ваша ситуація, поговоріть з LEA чи імміграційним юристом про те, яка документація, якщо будь-яка, стосується вашого конкретного випадку, а не припускайте, що стандартний процес Fiktionsbescheinigung покриває вас.
Чи можу я використати мій Fiktionsbescheinigung для відкриття банківського рахунку чи як загальне посвідчення особи?
Не розраховуйте на це. Кілька путівників для людей, що орієнтуються саме в цій ситуації, зазначають, що Fiktionsbescheinigung сам по собі зазвичай не приймається як документ ідентифікації, потрібний німецьким банкам для відкриття навіть базового рахунку (Basiskonto), оскільки та перевірка регулюється окремими правилами боротьби з відмиванням грошей, не імміграційним статусом. Візьміть свій паспорт на будь-яку зустріч у банку незалежно від того, що каже ваш Fiktionsbescheinigung, і запитайте конкретне відділення напряму, якщо не впевнені, що вони приймуть.
Чи дозволяє Fiktionsbescheinigung мені подорожувати за межі Німеччини й повертатися назад?
Це залежить повністю від того, яка з трьох категорій Параграфа 81 стосується вас, і варто перевірити власний сертифікат, а не просто припускати. Якщо ви тримали дійсний дозвіл і подали заяву на продовження до його закінчення (Fortgeltungsfiktion, Параграф 81(4)), ваші попередні права на подорожі зазвичай продовжуються, і сертифікат може нести примітку про повторний в'їзд, Wiedereinreisevermerk. Якщо це ваша перша заявка на резидентний титул, автоматичне право виїжджати й повертатися не включене за замовчуванням. Нічого не бронюйте, доки не підтвердите письмово, що конкретно дозволяє ваш конкретний сертифікат.
Мій дозвіл на проживання вже прострочений, чи мені терміново потрібен запис. Це та сторінка?
Ця сторінка пояснює, що таке Fiktionsbescheinigung і як Берлін видає його за звичайних обставин. Якщо ваш дозвіл уже прострочений, чи ви стикаєтеся зі справжньою надзвичайною ситуацією на кшталт неминучої подорожі, документованої втрати роботи чи припинення виплат, наш спеціальний путівник [екстреним шляхом LEA Берліна](/uk/berlin/residence-permit-expired-emergency-appointment/) охоплює категорію Notfall контактної форми й те, що змінюється, щойно дозвіл уже закінчився, ситуації, які ця сторінка детально не розглядає.