Сертифікати німецької мови в Берліні: A1 для сімейних віз, B1 для всього іншого

Офіційне правило

Приберіть місто, і базове правило однакове по всій Німеччині. Якщо ви громадянин не з ЄС, що приєднується до подружжя чи зареєстрованого партнера (Ehegattennachzug), вам зазвичай потрібно довести «просту німецьку» (рівень CEFR A1) до видачі візи, у німецькому посольстві чи консульстві у вашій рідній країні, за допомогою Goethe-Institut «Start Deutsch 1», telc «Start Deutsch 1», чи австрійського «ÖSD Zertifikat A1». Загального твердження, що ви говорите німецькою, недостатньо, і цей крок відбувається за кордоном, задовго до того, як власні берлінські установи взагалі з’являються на сцені.

Вам НЕ потрібно доводити A1, якщо:

• Ваше подружжя чи партнер громадянин ЄС/ЕЕЗ, чи громадянин Німеччини, що скористався правами вільного пересування ЄС.
• Ви маєте громадянство безвізової країни на кшталт Австралії, Ізраїлю, Японії, Канади, Південної Кореї, Нової Зеландії, Великої Британії, США, Андорри, Бразилії чи Сальвадору (точний список з часом зростав, підтвердьте у своєму посольстві).
• Ви завершили вищу освіту і можете показати, що інтегруєтесь без потреби в державній підтримці.
• Задокументований стан здоров’я чи інвалідність заважає вам вивчити мову.
• Ви можете задокументувати справжню річну спробу вивчити мову без складання іспиту, чи показати, що курсу там, де ви жили, не було.
• Ваші діти молодші за 16 років. Їм не потрібен жодний мовний доказ, щоб приєднатися до батьків.

Після приїзду в Берлін вимога виринає ще двічі, обидва рази на рівні B1. Спочатку для Niederlassungserlaubnis (постійне поселення), зазвичай доступного після п’яти років проживання, і знову для Einbürgerung (натуралізації), яка, як підтверджує берлінський Willkommenszentrum, також вимагає B1. Обидва обробляє Landesamt für Einwanderung (LEA), берлінське управління у справах іноземців, а не самі постачальники мовних тестів. LEA переглядає той сертифікат, який ви приносите, воно не проводить сам мовний іспит.

Де насправді складають іспит у Берліні

Ось де Берлін насправді відхиляється від федерального сценарію, бо місто веде кілька паралельних, лише слабко пов’язаних шляхів отримання сертифіката B1 (чи, до переїзду, A1).

Goethe-Institut Berlin розташований на Neue Schönhauser Str. 20, 10178 Berlin, у Mitte, зі станцією U-Bahn Weinmeisterstraße прямо перед входом і Hackescher Markt S-Bahn за чотири хвилини пішки. Він проводить власні іспити на кожному рівні від A1 до C2, плюс TestDaF і Goethe-Test PRO. За графіком плати інституту на 2026 рік, Goethe-Zertifikat A1 (Start Deutsch 1) коштує 155 євро, а Goethe-Zertifikat B1 коштує 259 євро за повний іспит (або 104 євро за модуль, якщо потрібно перескласти лише одну частину). Учасники курсів отримують знижку 20% на будь-який з них, за умови, що проходили курс Goethe протягом шести місяців до іспиту. Сама берлінська сторінка B1 попереджає, що місця для зовнішніх кандидатів «можуть бути заброньовані за кілька тижнів до дедлайну реєстрації», тож це не той іспит, який бронюють за тиждень до потреби.

Prüfungszentrale der Berliner Volkshochschulen це центральний орган, що проводить іспити для всіх 12 районних Volkshochschulen Берліна. Він адмініструє telc-Zertifikatsprüfungen з німецької (A2/B1, B2, C1, C1-Hochschule), а також кількох інших мов, і окремо Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ), іспит A2/B1, що подвоюється як стандартний фінальний іспит фінансованого BAMF Integrationskurs. Він не проводить іспити Goethe взагалі, це власна окрема операція Goethe-Institut Berlin. Заковика: реєстрація на більшість цих іспитів через канал VHS «можлива лише якщо мовний курс цією мовою відвідували у vhs протягом останніх 12 місяців», а реєстрація на DTZ конкретно відбувається лише особисто, у районному Deutsch-Beratungsstelle (консультаційному бюро з німецької мови). VHS Berlin Treptow-Köpenick, на Baumschulenstr. 79/81, один конкретний, визнаний BAMF заклад DTZ серед 12 районів. Сам DTZ проходить особисто: 100-хвилинна письмова частина, що охоплює програму Integrationskurs, після якої 15-хвилинна усна частина, проведена в парах з іншим кандидатом. Самостійні платники без фінансування BAMF зазвичай платять 130-170 євро, але перша спроба часто безкоштовна, якщо ви завершили курс у межах вікна фінансування.

Густий приватний ринок заповнює прогалину для будь-кого, хто не хоче чекати на місце в курсі VHS. По всьому Берліну працює кілька незалежно ліцензованих екзаменаційних центрів telc: DeutschAkademie біля Alexanderplatz (telc Deutsch B1 за 209 євро, з датами іспитів приблизно через суботу протягом місяців поспіль), GLS Berlin, Kapitel Zwei, DDA на Brunnenstraße 110d у Gesundbrunnen, Die Neue Schule на Gieselerstraße 30A у Wilmersdorf, і WIPA на Möllendorffstraße 48 у Lichtenberg, яка сама охоплює від A1 до C1 Higher Education. Жоден з них не вимагає попереднього курсу з ними, ви реєструєтесь, платите і складаєте іспит.

Два сертифікати, які люди справді плутають

Найпоширеніша помилка, про яку повідомляють щодо берлінського процесу натуралізації, взагалі не про мову, це плутанина вимоги мови з Einbürgerungstest, окремим 33-питаннєвим іспитом громадянознавчих знань. Власні берлінські Volkshochschulen звертаються до цього прямо на своїй офіційній сторінці Einbürgerungstest: заявникам на натуралізацію потрібні і «базові знання політики, суспільства та історії» (Einbürgerungstest, 25 євро, без жодного мовного контенту), і «достатні знання німецької мови» на рівні B1 (тема цієї сторінки, зовсім інший іспит).

Що на практиці ще гірше, окремі районні сторінки VHS регулярно поєднують обидві послуги на одній сторінці. Власна сторінка бронювання VHS Pankow перелічує свій Sprachtest zur Einbürgerung за 75 євро прямо поряд з Einbürgerungstest за 25 євро, під майже ідентичними заголовками. Sprachtest справжній і корисний, це місцево адміністрований мовний іспит B1, сертифікат якого, за словами сторінки, можна використовувати «виключно для процедури натуралізації в землі Берлін», тобто це взагалі не сертифікат Goethe, telc чи DTZ, і він не зарахується, якщо вашу справу колись обробить орган іншої землі. Заявники, які склали його, самі відповідають за подання його безпосередньо в LEA, LEA не забирає його з VHS за вас.

Що кажуть реальні люди

Ті, хто вчить мову, послідовно відзначають розділ аудіювання іспиту Goethe A1 як найважчу частину, носії мови говорять швидко і не завжди чітко, що збиває з пантелику людей, які здебільшого навчалися за підручниками. Одна порада, яку часто повторюють: не переінвестуйте в теорію граматики для A1, вивчіть приблизно 50 фраз, які повторно з’являються в реальних минулих екзаменаційних роботах, і надавайте пріоритет говорінню вголос, оскільки усна частина проводиться наживо з екзаменатором і застає тихіших людей зненацька.

Для етапу B1 люди, що орієнтуються в берлінській системі, конкретно описують шлях VHS як дешевший, але повільніший і бюрократичніший, зазвичай потрібно вже бути записаним на курс VHS, перш ніж Prüfungszentrale зареєструє вас на telc чи DTZ, а реєстрація на DTZ сама відбувається лише особисто в Deutsch-Beratungsstelle, а не через жодну онлайн-форму. Люди, які поспішають, чи ще не мають місця на курсі VHS, описують, як йдуть прямо до приватного центру чи Goethe-Institut Berlin натомість, платячи більше, але бронюючи і складаючи іспит протягом тижнів, а не чекаючи відкриття наступного циклу курсу VHS.

Крок за кроком

Примітка щодо відповідності

Ця сторінка пояснює загальну структуру вимог до сертифіката мови в Німеччині і те, як конкретні центри тестування Берліна і система VHS їх адмініструють, актуальну станом на середину 2026 року, але вона не є юридичною консультацією. Винятки, плата і правила реєстрації можуть змінюватися, а те, чи потрібен вам особисто A1, B1, чи взагалі нічого, залежить від вашого індивідуального випадку. Підтвердьте свою конкретну ситуацію з німецьким представництвом, що обробляє вашу візу, вашим працівником LEA, чи адвокатом з імміграційного права, перш ніж покладатися на цю сторінку.