У Франкфурті насправді діють три окремі програми безкоштовної культури для родин із низьким доходом, а не одна
У Франкфурті діють три окремі, взаємодоповнювальні програми, що дають мешканцям і родинам із низьким доходом безкоштовний чи майже безкоштовний доступ до музеїв, зоопарку, театру й концертів, і варто розуміти, що це не одне й те саме. KUFTI (Kultur- und Freizeitticket): безкоштовний квиток саме для дітей і підлітків до 18 років: він дає вхід до понад 40 музеїв, архівів і виставкових просторів Франкфурта плюс Zoo Frankfurt, і він безкоштовний для домогосподарств із чистим місячним доходом до 4500 євро, чия дитина живе, навчається в школі чи відвідує дитячий садок у Франкфурті (усі інші можуть купити його за 29 євро на рік). Замовляється онлайн на kufti.de чи особисто в Sozialrathaus, поряд із заявкою на Frankfurt-Pass, якщо ви подаєте на нього заявку, і його веде власний Kulturamt міста (kufti.kulturamt@stadt-frankfurt.de). Окремо Frankfurt-Pass це власний документ міста для людей із низьким доходом: станом на 2026 рік домогосподарство з однієї особи має право за чистим місячним доходом до 1381 євро (зростає до 1887 євро для двох осіб, 2393 євро для трьох, 2899 євро для чотирьох і 3405 євро для п'яти, плюс 506 євро за кожного додаткового члена), і будь-хто, хто вже отримує Bürgergeld, Grundsicherung, Sozialhilfe, Wohngeld чи Kinderzuschlag, має право незалежно від цієї таблиці. Він відкриває знижені міські басейни й зоопарк (1 євро), знижку 50 відсотків на вхід до музеїв для дорослих (для осіб до 18 років уже безкоштовно через KUFTI), знижені місячні проїзні і курси Volkshochschule за півціни. Існує й третій, повністю незалежний варіант: Kulturpass, який видає з 2008 року некомерційна організація Kultur für ALLE e.V., це кишенькова картка вартістю символічний 1 євро для дорослих і підлітків (50 центів для дітей до 13 років), яку приймають понад 200 культурних партнерів по всьому Франкфурту й ширшому регіону Рейн-Майн, від Alte Oper і Schauspiel Frankfurt до hr-Sinfonieorchester, Literaturhaus, музичних клубів і майже кожного музею Франкфурта. Квитки купують у касі за приблизно 30 хвилин до події, просто показавши картку, без попереднього бронювання чи звірки телефоном, а вхід безкоштовний у деяких закладах (серед них Palmengarten) і зі знижкою в інших. Право на Kulturpass мають власники Frankfurt-Pass плюс отримувачі Bürgergeld, Sozialhilfe, Grundsicherung, Asylbewerberleistungen, Wohngeld, Kinderzuschlag, BAföG чи стипендії учня, і на нього треба подавати заявку особисто в одному з понад 20 пунктів видачі по всьому Франкфурту й Оффенбаху.
Три різні системи, які легко сплутати
Якщо у Франкфурті у вас обмежений бюджет і ви хочете сходити з родиною до музею, зоопарку, опери чи на концерт, ви, ймовірно, натрапите на три назви, що звучать так, ніби мають перетинатися, і здебільшого так і є, але працюють справді по-різному: KUFTI, Frankfurt-Pass і Kulturpass. Розібратися у відмінностях перед поданням заявки на будь-яку з них: справді економить час.
| KUFTI | Frankfurt-Pass | Kulturpass | |
|---|---|---|---|
| Хто веде | Місто Франкфурт, Kulturamt | Місто Франкфурт, Jugend- und Sozialamt | Kultur für ALLE e.V., незалежна некомерційна організація |
| Для кого | Діти й підлітки до 18 років | Все домогосподарство з низьким доходом | Будь-хто, включно з власниками Frankfurt-Pass |
| Скільки коштує | Безкоштовно (за перевіркою доходу/школи) чи 29 євро/рік | Безкоштовний документ | 1 євро (дорослі/підлітки), 0,50 євро (діти до 13) |
| Що покриває | 40+ музеїв плюс Zoo Frankfurt | Басейни, зоопарк, транспорт, курси VHS, 50% знижка на музеї | 200+ партнерів: театр, опера, концерти, кіно, спорт |
| Як користуватися | Замовлення онлайн чи особисто, потім вхід на місці | Показується в закладах-учасниках для вказаної знижки | Показується в касі приблизно за 30 хв до події |
Жодна з трьох не виключає інші, і власний культурний департамент Франкфурта перелічує всі три як окремі, законні шляхи до однієї спільної мети.
KUFTI: безкоштовні музеї й зоопарк, саме для дітей
KUFTI (Kultur- und Freizeitticket): власний квиток міста, побудований саме для дітей і підлітків до 18 років. За даними офіційного сайту програми, він дає доступ до понад 40 музеїв, архівів і виставкових просторів Франкфурта, включно зі Städel Museum, MMK Museum für Moderne Kunst, Senckenberg Naturmuseum, DFF Deutsches Filminstitut und Filmmuseum і Caricatura Museum, плюс сам Zoo Frankfurt. Програма почалася у 2017 році, покриваючи власні музеї міста, і згодом розширилася на зоопарк і додаткові приватні заклади.
Право на участь проходить через дві окремі перевірки, за даними власної сторінки умов KUFTI: безкоштовна версія вимагає чистий місячний дохід домогосподарства до 4500 євро, і дитина має або жити у Франкфурті, або навчатися в школі чи дитячому садку міста. Будь-хто, хто не відповідає цим критеріям, усе одно може купити KUFTI за 29 євро на рік, незалежно від доходу чи місця проживання. Батьки чи законні опікуни замовляють його онлайн на kufti.de чи подають заявку особисто в Sozialrathaus, часто разом із заявкою на Frankfurt-Pass, а обробка триває до чотирьох тижнів. Питання йдуть до власного Kulturamt міста на kufti.kulturamt@stadt-frankfurt.de.
Frankfurt-Pass: документ домогосподарства, що стоїть за всім цим
Окремо від KUFTI, Frankfurt-Pass: власний документ міста для людей із низьким доходом, і він відкриває ширший набір повсякденних знижок. Станом на 2026 рік офіційна сторінка Frankfurt-Pass міста встановлює такі межі чистого місячного доходу:
| Розмір домогосподарства | Межа чистого місячного доходу |
|---|---|
| 1 особа | 1381 євро |
| 2 особи | 1887 євро |
| 3 особи | 2393 євро |
| 4 особи | 2899 євро |
| 5 осіб | 3405 євро |
| Кожна додаткова особа | +506 євро |
Будь-хто, хто вже отримує Bürgergeld, Grundsicherung чи Sozialhilfe, має право незалежно від цієї таблиці, а з часів зміни 2025 року, описаної в матеріалі Stadt Frankfurt im Blick, те саме стосується й отримувачів Wohngeld та Kinderzuschlag, справжнє розширення, яке, за оцінкою міста, додасть право приблизно 40 000 мешканцям. Очільниця департаменту Ельке Файтль сформулювала зміну прямо: «Das ist ein wichtiger Beitrag im Kampf gegen Armut» (це важливий внесок у боротьбі з бідністю).
Володіння Frankfurt-Pass відкриває знижений вхід до міських басейнів і зоопарку чи ботанічного саду (близько 1 євро), знижку 50 відсотків на вхід до музеїв для дорослих (для осіб до 18 років уже безкоштовно через KUFTI), знижені місячні проїзні квитки й курси Volkshochschule за півціни. Заявки подають через ваш місцевий Sozialrathaus із підтвердженням особи, адреси й доходу.
Kulturpass: некомерційна картка, що почалася зі 100 квитків на книжковий ярмарок
Третій варіант узагалі не веде місто. Kulturpass, який поширює некомерційна організація Kultur für ALLE e.V., бере початок у жовтні 2008 року, коли, за описом незалежного матеріалу про історію організації, засновник Ґьотц Вьорнер запустив усю ідею всього зі 100 квитками на Frankfurter Buchmesse, які розкупили одразу. Назва свідомо перегукується з «Kultur für alle», гаслом кінця 1970-х, пов’язаним з Гільмаром Гоффманом, тодішнім керівником культурного департаменту Франкфурта, а згодом президентом Goethe-Institut. Музикант Удо Ліндерберг подарував 30 карток на один зі своїх концертів на ранньому етапі, частина імпульсу, що допоміг ідеї закріпитися.
Сама картка спроєктована так, щоб не відчуватися як стигма: на її лицьовому боці зображення з «Commedia dell’Arte» Марка Шагала, прямо для того, щоб її можна було показувати з гордістю, а не сприймати як те, що сама організація назвала «картонкою бідності». За даними власної актуальної сторінки умов Kulturpass, вона коштує символічний 1 євро для дорослих і підлітків (50 центів для дітей до 13 років) і покриває власників Frankfurt-Pass плюс отримувачів Bürgergeld, Sozialhilfe, Grundsicherung, Asylbewerberleistungen, Wohngeld чи Kinderzuschlag, разом зі студентами на BAföG, учнями на стипендії й безхатченками, плюс дітьми до 25 років у будь-якому домогосподарстві з правом на неї. На неї потрібно подавати заявку особисто, не онлайн, в одному з понад 20 пунктів видачі по всьому Франкфурту й Оффенбаху, і вона поновлюється щороку.
Майже за 20 років мережа зросла до понад 200 партнерських культурних закладів, за даними власної історії організації, а поточна сторінка пропозицій Kulturpass перелічує Alte Oper, Schauspiel Frankfurt, hr-Sinfonieorchester і hr-Bigband, Literaturhaus, музичні клуби, дитячий театр, спортивні майданчики, карнавальні події й майже кожен музей уздовж Museumsufer. Скористатися нею простіше нікуди: квитки купують прямо в касі закладу, зазвичай приблизно за 30 хвилин до вистави, просто показавши картку. Деякі заклади, серед них Palmengarten, повністю скасовують плату за вхід; інші натомість пропонують суттєву знижку. Жодного дзвінка, жодного списку очікування, жодного попереднього бронювання.
Крок за кроком
- Якщо вашій дитині немає 18 років, а дохід домогосподарства менший за 4500 євро на місяць, спершу замовте KUFTI, онлайн на kufti.de чи особисто в Sozialrathaus, це найшвидший шлях до безкоштовного доступу до музеїв і зоопарку саме для дітей.
- Перевірте, чи має ваше домогосподарство право на Frankfurt-Pass, чи то за таблицею доходу 2026 року (1381 євро нетто/місяць для однієї особи, зростає з розміром домогосподарства), чи автоматично через Bürgergeld, Grundsicherung, Sozialhilfe, Wohngeld чи Kinderzuschlag, і подайте заявку у вашому місцевому Sozialrathaus, запитавши про KUFTI на тій самій зустрічі, якщо ще не зробили цього.
- Якщо хочете доступ саме до театру, опери, концертів чи Buchmesse, подайте заявку на Kulturpass особисто в одному з понад 20 пунктів видачі по всьому Франкфурту й Оффенбаху, перелічених на kulturpass.net, узявши з собою підтвердження Frankfurt-Pass чи відповідної виплати.
- Щойно отримаєте Kulturpass, просто покажіть його в касі закладу-учасника, зазвичай за 30 хвилин до події, без попереднього бронювання, і спершу перевірте kulturpass.net, щоб підтвердити, що конкретний заклад усе ще бере участь і чи вхід безкоштовний чи зі знижкою там.
- Якщо у вас є діти до 18 років, запитайте у вашого куратора справи Jugend- und Sozialamt про Bildungspaket окремо, він може додати 15 євро на місяць на конкретну музичну, мистецьку чи культурну діяльність поверх усіх трьох програм вище.
Примітка про відповідність
Ця сторінка описує KUFTI, Frankfurt-Pass і Kulturpass (від Kultur für ALLE e.V.) так, як їх публікують власні офіційні й організаційні сайти, актуально станом на середину 2026 року. Межі доходу, ціни, партнерські заклади й правила заявки встановлює незалежно місто Франкфурт і Kultur für ALLE e.V., і вони можуть змінюватися, як уже двічі сталося лише для Frankfurt-Pass за останні роки. Перевіряйте актуальні деталі безпосередньо на kufti.de, frankfurt.de чи kulturpass.net, перш ніж подавати заявку чи покладатися на будь-яку цифру з цієї статті.
Часті запитання та типові помилки
Чи є KUFTI, Frankfurt-Pass і Kulturpass однією й тією самою програмою?
Ні, і це найпоширеніша плутанина. KUFTI: міський квиток саме для дітей і підлітків до 18 років, що дає безкоштовний вхід до музеїв і Zoo Frankfurt. Frankfurt-Pass: окремий міський документ для людей із низьким доходом для всього домогосподарства, що відкриває знижки на басейни, транспорт і курси для дорослих, і він також один із шляхів отримати право на дві інші програми. Kulturpass: третя, повністю незалежна річ: некомерційна картка від Kultur für ALLE e.V., узагалі не державна програма, що покриває театр, оперу, концерти й багато іншого по всьому ширшому регіону Рейн-Майн за символічний 1 євро. Вони перетинаються в тому, хто може ними користуватися, але жодна не замінює дві інші.
Чи потрібен нам Frankfurt-Pass, перш ніж отримати KUFTI для дітей?
Ні. KUFTI має власну, незалежну перевірку права: дитина має право на безкоштовну версію, якщо чистий місячний дохід домогосподарства менший за 4500 євро, а дитина живе, навчається в школі чи відвідує дитячий садок у Франкфурті, незалежно від того, чи мають батьки Frankfurt-Pass. На практиці просто зручно подавати заявку на обидві програми одночасно, оскільки KUFTI можна замовити разом із заявкою на Frankfurt-Pass у Sozialrathaus, але родина, що не має права на Frankfurt-Pass чи не хоче його, може все одно замовити KUFTI окремо через kufti.de.
Які межі доходу насправді діють для Frankfurt-Pass, і чи вони нещодавно змінилися?
Так, двічі поспіль. З 2025 року місто підвищило поріг доходу більш ніж на 25 відсотків і вперше поширило автоматичне право на домогосподарства, що отримують Wohngeld чи Kinderzuschlag, а не лише на отримувачів Bürgergeld, Sozialhilfe чи Grundsicherung, як раніше, зміна, яка, за оцінкою міста, зробить право приблизно на 40 000 мешканців більше. Очільниця департаменту Ельке Файтль тоді сформулювала це прямо: «Das ist ein wichtiger Beitrag im Kampf gegen Armut» (це важливий внесок у боротьбі з бідністю). Станом на 2026 рік межі чистого місячного доходу становлять 1381 євро для домогосподарства з однієї особи, 1887 євро для двох осіб, 2393 євро для трьох, 2899 євро для чотирьох і 3405 євро для п'яти, зростаючи на 506 євро за кожного додаткового члена домогосподарства. Будь-хто, хто вже отримує одну з перелічених виплат, має право автоматично, без потреби взагалі звірятися з таблицею.
Як насправді працює Kulturpass, чи це щось, що бронюють онлайн?
Ні, це система «прийшов і показав», а не платформа бронювання. Щойно ви подали заявку особисто й отримали фізичну картку, ви просто приносите її до каси закладу-учасника, зазвичай приблизно за 30 хвилин до початку вистави чи події, і показуєте там. Залежно від закладу це дає безкоштовний вхід (Palmengarten: один із прикладів) чи знижений квиток, а покриття широке: Alte Oper, Schauspiel Frankfurt, hr-Sinfonieorchester і hr-Bigband, Literaturhaus, музичні клуби, дитячий театр і майже кожен музей Франкфурта беруть участь. Повний, активно підтримуваний перелік поточних партнерів: на kulturpass.net.
Нашій дитині ще немає 18 років. Чи є щось окрім цих трьох програм саме для неї?
Так, і воно поєднується з усіма трьома, а не замінює їх. Федеральний Bildungs- und Teilhabepaket (BuT) дає дітям і підліткам у домогосподарствах, що отримують Bürgergeld, Wohngeld, Kinderzuschlag, Sozialhilfe чи Asylbewerberleistungen, 15 євро на місяць саме на культурну, мистецьку чи спортивну діяльність: урок музики, заняття з мистецтва чи подібну регулярну участь. Він проходить через Jugend- und Sozialamt Франкфурта як частина вашого наявного файлу виплат, окремо від заявки на KUFTI, Frankfurt-Pass чи Kulturpass, тож варто запитати про це безпосередньо у вашого куратора справи.