Гамбурзька програма спортивної інтеграції також навчає жінок-мігранток їздити на велосипеді, а не лише влаштовує дітей до спортивного клубу

Три точки входу, а не одне відомство

Якщо хтось порадив вам як мігрантській чи біженській родині в Гамбурзі “просто вступити до Verein”, ця порада оминає справді корисний факт: Hamburger Sportbund (HSB) веде тут федеральну програму Німеччини “Integration durch Sport” (IdS) через три окремі, по-різному побудовані зусилля, а не одну гарячу лінію, і більшість родин ніколи не чують більше ніж про одне з них.

Сама програма реальна і давно діє, а не є пілотом. За даними власної сторінки програми DOSB, організований спорт у Німеччині координує IdS на загальнонаціональному рівні з 1989 року, працюючи з федеральними органами внутрішніх справ і міграції. У Гамбурзі це реалізує HSB, що базується в Haus des Sports, Schäferkampsallee 1, 20357 Hamburg (040 41908-0). HSB це великий парасольковий орган, понад 800 клубів-членів, але, за даними нещодавнього огляду власних матеріалів HSB, лише близько 30 з них наразі мають спеціально фінансований статус “Stützpunktverein”, клуби, спеціально обладнані й оплачувані для проведення структурованих, доступних пропозицій для людей з міграційним чи біженським досвідом, а не просто пасивно приймають усіх, хто прийде.

Два поточні Stützpunktvereine показують, як це насправді виглядає на практиці. Parkour Creation e.V. має статус Stützpunktverein з 2016 року і веде Die Halle, паркурний майданчик площею 800 квадратних метрів у Wilhelmsburg, який обслуговують близько 42 волонтерських і професійних тренерів. Його інтеграційна робота зосереджена на заняттях на кшталт “Live Free, Run Free” та інтеграційних літніх таборах, де діти з біженським досвідом вивчають основи паркуру поряд зі своїми гамбурзькими однолітками. Goldbekhaus e.V., спортивно-культурний центр Winterhude, заснований у 1981 році, також є Stützpunktverein з 2016 року, побудований навколо пропозицій водних видів спорту, включно з серфінгом з веслом стоячи, поряд із ширшою програмою мистецтв і культури.

Для клубів, що подають заявку на статус Stützpunktverein, власне оголошення про фінансування HSB на 2026 рік встановило дедлайн подання заявок 15 жовтня через членський портал HSB у власну цифрову систему фінансування DOSB, з попередньою консультацією, яку наполегливо рекомендують заздалегідь. Цей дедлайн щороку зміщується, тож родині чи клубу, які запитують про поточний раунд, варто уточнити точну дату безпосередньо в Еріка Давіда, а не припускати, що торішня дата все ще діє.

Willkommen im Sport: база даних, побудована спеціально для родин біженців

Ані мережа Stützpunktverein, ані її лінії фінансування не замінюють інструмент, який більшості родин насправді потрібен першим: щось, що можна шукати без телефонного дзвінка. HSB та Hamburger Sportjugend спільно побудували Willkommen im Sport саме для цієї прогалини. На відміну від загального довідника клубів, він побудований саме навколо фактичних питань родин біженців: пошук за районом чи кварталом, за цільовою групою і за видом спорту, а клуби-члени публікують власні пропозиції безпосередньо на платформі. Він також включає Sportbörse, майданчик, де клуби можуть публікувати запити на тренерів чи волонтерів, а потенційні помічники можуть пропонувати себе. За даними розсилки BQM Hamburg, що висвітлювала запуск проєкту, приблизно 45 спортивних клубів і 18 Stützpunktvereine HSB взяли участь, створивши пропозиції на платформі на старті, надавши родинам реальний, хоч і не вичерпний, початковий перелік замість порожньої бази даних, яку ще треба наповнити.

FiPS: шість місяців зі справжнім наставником, а не просто адреса клубу

Якщо база даних все ще залишає вас невпевненими, з чого саме почати, програма FiPS від HSB (Finde Deinen Platz im Sport) побудована саме для закриття цієї прогалини. Вона поєднує підопічного, людину з біженським чи міграційним досвідом, з наставником, оплачуваним співробітником чи волонтером, вже вбудованим у гамбурзький спортивний клуб, на структурований шестимісячний тандем. Замість того щоб просто передати номер телефону, наставник активно проводить підопічного через повсякденні ролі клубу, від гри до тренерства до роботи в комітеті, поряд із семінарами та воркшопами, організованими власною командою IdS HSB.

Перша когорта програми працювала з березня по вересень 2023 року, поєднавши п’ять тандемів. Власне висвітлення HSB цієї когорти детально описує одну пару: Паллаві, 35-річну розробницю програмного забезпечення з Індії, яка на той момент прожила в Гамбурзі два роки, поєднали з Марко Петерсом, керівником клубу і головою правління HSV Barmbek-Uhlenhorst. Її дочка приєдналася до групи художньої гімнастики клубу, і тандем завершився літнім фестивалем клубу 1 липня. Петерс просто описав суть програми: допомогти новачкам справді зрозуміти, як працює німецький клуб, його структури, культуру волонтерства, комітети, а не просто прийти на тренування.

Fit und mobil mit dem Rad: Гамбург також навчає дорослих їздити на велосипеді

Одна програма HSB усуває бар’єр, який взагалі не пов’язаний з пошуком клубу: те, що людина ніколи не вчилася їздити на велосипеді. “Fit und mobil mit dem Rad” пропонує безкоштовні, покрокові курси велоїзди, побудовані переважно для жінок, які викладають кваліфіковані інструктори, хоча HSB також організовує індивідуальні заняття для молоді, людей похилого віку, біженців ширше та соціальних установ за запитом. Курси проходять через три названі партнерські клуби, що охоплюють різні частини міста: Hamburger SV e.V., Sportvereinigung Billstedt-Horn von 1891 e.V. і Harburger Turnerbund von 1865 e.V., забезпечуючи покриття гамбурзьких південних, західних і східних районів. Координаторка програми Йоганна Віттнебен займається реєстрацією і може організувати додаткові курси чи велосипедні екскурсії поза стандартним розкладом.

Це важливо більше, ніж може здатися. Батько чи мати, які не вміють їздити на велосипеді в місті, побудованому навколо вантажних велосипедів, докових станцій Stadtrad і шкільних маршрутів, доступних на велосипеді, не просто пропускають хобі, вони стикаються зі справжньою прогалиною в мобільності, яку саме лише членство в спортивному клубі не вирішує.

Фото Susanne Jutzeler, suju-foto на Pexels

FC Lampedusa: як виглядає самоорганізований мігрантський клуб при St. Pauli

Не кожна родина хоче бути розподіленою до наявного мейнстрімного клубу, і в Гамбурзі є добре задокументований приклад альтернативи. FC Lampedusa, за задокументованою історією Wikipedia, був заснований у 2014 році членами Lampedusa Refugee Group, кількох сотень західноафриканських мігрантів, які дісталися Гамбурга через італійський острів після втечі з Лівії. До березня 2015 року клуб відкрив членство для будь-якого мігранта чи біженця віком від 16 років, незалежно від громадянства чи статусу правових документів, свідомий вибір, зважаючи на те, що чимало потенційних гравців не могли зареєструватися у звичайному ліговому клубі без належних документів. З 2016 року FC Lampedusa діє як частина самого FC St. Pauli, детальніше висвітлена в окремому гіді SettledIn про футбольну культуру Гамбурга, тренується на волонтерських засадах персоналом жіночого та дівочого підрозділу клубу. Клуб відзначив своє десятиріччя у 2024 році і досі активний.

Тут варто бути точним: FC Lampedusa не підтверджений як один зі Stützpunktvereine HSB, він виріс із низового самоорганізованого руху біженців, а не з фінансової структури HSB. Це робить його справді іншим видом варіанту, не кращим і не гіршим за мережу Stützpunktverein, просто побудованим людьми і для людей з конкретної спільноти, а не призначеним новачкам ззовні.

Оплата: 15 євро на місяць від Bildungspaket

Жодна з чотирьох програм вище не скасовує власний членський внесок клубу, він встановлюється окремим Verein, але реальна допомога з витратами існує і поєднується з будь-якою з них. За даними власної сторінки hamburg.de про цю субсидію, родини, що отримують виплати за SGB II, SGB XII чи Asylbewerberleistungsgesetz, або мають право на Wohngeld чи Kinderzuschlag, можуть отримати фіксовані 15 євро на місяць на членський внесок дитини у спортивному клубі, музичній школі чи подібній діяльності через Bildungspaket. Якщо ваша родина отримує Bürgergeld, спершу отримайте довідку в Jobcenter team.arbeit.hamburg; інакше цим займається відповідний відділ Sozialleistungen при Bezirksamt (чи Wohngeldstelle, для родин, що отримують лише Wohngeld). Деякі клуби та провайдери курсів виставлятимуть рахунок безпосередньо місту за ці 15 євро, замість того щоб просити родину заплатити повний внесок наперед і чекати на відшкодування, варто запитати про це саме перед тим, як обрати спосіб оплати.

Крок за кроком

1. Спершу пошукайте у Willkommen im Sport, якщо вам зручно переглядати самостійно. Фільтруйте за районом, цільовою групою та видом спорту на willkommen-im-sport.de, дзвінок не потрібен.
2. Зверніться до директорки програми HSB, якщо хочете, щоб хтось вказав вам на Stützpunktverein. Зателефонуйте Крістяні Шульхен за номером 040/41908-276, опишіть вік дитини, вид спорту та район, і запитайте, які поточні Stützpunktvereine, такі як Die Halle від Parkour Creation e.V. чи Goldbekhaus e.V., є реалістичними варіантами поблизу.
3. Запитайте про FiPS, якщо хочете особистого наставника, а не просто адресу клубу. Шестимісячна тандемна програма поєднує вас безпосередньо з кимось, вже вбудованим у гамбурзький клуб.
4. Якщо доросла людина у вашій родині ніколи не вчилася їздити на велосипеді, запитайте про Fit und mobil mit dem Rad. Зв'яжіться з координаторкою Йоганною Віттнебен чи безпосередньо з одним із трьох партнерських клубів щодо поточного розкладу курсів.
5. Розгляньте самоорганізований клуб на кшталт FC Lampedusa, якщо це підходить вашій родині краще за мейнстрімний Verein. Він є частиною FC St. Pauli і відкритий для будь-якого мігранта чи біженця віком від 16 років.
6. Якщо вартість є реальним бар'єром, подайте заявку на Bildungspaket. Родини з Bürgergeld починають у Jobcenter team.arbeit.hamburg; інші родини звертаються до відділу Sozialleistungen чи Wohngeldstelle свого Bezirksamt, на 15 євро на місяць на членський внесок.

Примітка про відповідність

Ця сторінка описує федеральну програму Німеччини “Integration durch Sport”, реалізовану в Гамбурзі Hamburger Sportbund, станом на середину 2026 року. Контакти програми, суми фінансування, дедлайни подання заявок і те, які клуби наразі мають статус Stützpunktverein, можуть змінюватися з року в рік, тож уточнюйте актуальні деталі безпосередньо в команді Integration durch Sport HSB, перш ніж діяти на основі чогось тут.