Натуралізація в Кельні: Bezirksrathaus Kalk, а не Ausländeramt
Офіс натуралізації Кельна розташований у Bezirksrathaus Kalk за адресою Kalker Hauptstraße 247-273, інша адреса, ніж Bezirksausländeramt Kalk (який займається дозволами на проживання і насправді розташований у будівлі Bezirksrathaus Mülheim). Власна сторінка Stadt Köln зазначає, що час очікування на прийом наразі становить близько 12 місяців, із заявниками, з якими зв'язуються приблизно за 5 місяців до відкриття вільного місця, тоді як стороннє юридичне джерело описує повний процес, від заяви до рішення, як такий, що наразі триває щонайменше 18 місяців. Збір становить 255 євро на дорослого заявника і 51 євро на неповнолітню дитину-утриманця, 25 відсотків повертається у разі відкликання заяви, нічого не повертається у разі відмови. Вам потрібне основне місце проживання в Кельні, п'ять років законного проживання в Німеччині (три роки, якщо ви одружені з громадянином чи громадянкою Німеччини), німецька на рівні B1, і відсутність серйозної судимості.
Офіційне правило
Офіс натуралізації Кельна, Einbürgerungsbehörde, фізично розташований у Bezirksrathaus Kalk, за адресою Kalker Hauptstraße 247-273, 51103 Köln, доступний за номером 0221/221-29835 (з понеділка по п’ятницю, 8:00-12:00). Це варто чітко зазначити на самому початку, бо це справді легко сплутати з іншим офісом, що також має назву «Kalk»: Bezirksausländeramt Kalk, який займається дозволами на проживання, це окремий офіс, фактично розташований у будівлі Bezirksrathaus Mülheim, за зовсім іншою адресою. Якщо ви орієнтуєтеся між нашою сторінкою про прийоми для дозволу на проживання і цією, тримайте два посилання на «Kalk» окремо в голові.
Право на подання заяви, простими словами
Власна продуктова сторінка Stadt Köln про натуралізацію перелічує основні вимоги:
- Ваше основне місце проживання в Кельні.
- Ви прожили законно в Німеччині п’ять років, скорочено до трьох років, якщо ви одружені з громадянином чи громадянкою Німеччини.
- У вас є достатні знання німецької мови і знання правового і суспільного устрою Німеччини.
- Ви можете утримувати себе і будь-яких утриманців без покладання на допомогу по безробіттю чи соціальну допомогу (Bürgergeld/Sozialhilfe), з обмеженими винятками.
- У вас немає жодних судимостей, з певними винятками для незначних правопорушень.
Необхідні документи зазвичай включають заповнену форму заяви, ваш національний паспорт, свідоцтво про народження, чинний дозвіл на проживання, підтвердження знання німецької мови (сертифікат B1 чи доказ німецької освіти), і підтвердження знання конституційного устрою, плюс документи про зайнятість, житло і сімейний стан залежно від вашої ситуації.
Скільки часу це насправді займає
Тут варто розділити дві різні цифри, оскільки вони походять з різних видів джерел і відповідають на трохи різні питання.
Власна сторінка Stadt Köln конкретна щодо самого прийому: «Die Wartezeit auf einen Termin beträgt aktuell rund 12 Monate» (час очікування на прийом наразі становить близько 12 місяців), і офіс зв’язується із заявниками приблизно за 5 місяців до того, як фактично звільниться місце.
Окремий блог юридичної практики, що пише про реформу громадянства 2024 року, змальовує ширшу картину, стверджуючи, що процедури натуралізації в Кельні наразі тривають щонайменше 18 місяців, часто довше, пояснюючи це значними затримками з обробкою заяв. Ця цифра, ймовірно, відображає весь шлях, прийом плюс обробка плюс рішення, а не лише очікування на перший прийом. Загальнонаціональні дані, зібрані Mediendienst Integration, розміщують це в контексті: понад 200 000 заяв на натуралізацію наразі очікують розгляду в найбільших містах Німеччини, і лише у 2023 році близько 126 000 заяв подали в 45 містах, на 19 відсотків більше, ніж у 2022 році, і більш ніж удвічі більше, ніж у 2020 році.
Ставтеся до цифри 12 місяців як до реалістичного очікування досягнення першого прийому, а до цифри 18 місяців як до грубого відчуття загального часового горизонту, жодна з них не є гарантією в будь-який бік.
Фото: Marta Branco, Pexels
Скільки це коштує
| Тип заявника | Збір | При відкликанні | При відмові |
|---|---|---|---|
| Дорослий заявник | 255 євро | Повертається 25% | Не повертається |
| Неповнолітня дитина-утриманець | 51 євро | Повертається 25% | Не повертається |
Цю структуру повернення варто зважити перед подачею заяви, якщо ваше право на неї виглядає дійсно сумнівним: відкликання посередині процесу повертає чверть збору, а відмова після повного розгляду не повертає нічого.
Подвійне громадянство: що змінилося у 2024 році
З моменту набуття чинності реформою німецького закону про громадянство 27 червня 2024 року, більшість заявників більше не мусять відмовлятися від свого початкового громадянства. Це федеральне правило, яке Кельн не застосовує інакше, ніж інші міста, тож ми розглянули деталі, включно з винятками і країно-специфічними нюансами, на нашій загальнонімецькій сторінці про подвійне громадянство, а не повторюємо їх тут. Локально варто знати, що попит на консультації з натуралізації в Кельні, за повідомленнями, подвоївся в перші місяці після набуття чинності реформою, частково пояснюючи, чому очікування на прийом залишаються довгими.
Сам день
Щойно вашу заяву схвалено, за власним формулюванням Stadt Köln, натуралізація відбувається «in unserem Frontoffice im Bezirksrathaus Kalk», у Front-office районної ратуші Kalk, тій самій будівлі на Kalker Hauptstraße, де відбувається решта процесу. Ви складаєте присягу на Основний закон (Grundgesetz), перш ніж отримати своє свідоцтво про натуралізацію.
Крок за кроком
- Підтвердьте, що ваше основне місце проживання зареєстроване в Кельні, і що ви відповідаєте вимозі п’яти років (або трьох, якщо одружені з громадянином чи громадянкою Німеччини) проживання.
- Зберіть документи: паспорт, свідоцтво про народження, чинний дозвіл на проживання, підтвердження B1 і документи про зайнятість/житло/сім’ю залежно від ситуації.
- Подайте заяву і очікуйте довгого чекання, закладіть близько 12 місяців до прийому, довше для всього процесу.
- Стежте за зв’язком з офісу приблизно за 5 місяців до того, як звільниться ваш час прийому.
- Сплатіть збір (255 євро дорослий, 51 євро неповнолітня дитина-утриманець), як буде вказано в процесі.
- Прийдіть на церемонію в Bezirksrathaus Kalk, складіть присягу на Основний закон і отримайте свідоцтво.
Примітка про відповідність
Ця сторінка пояснює загальну практику натуралізації в Кельні, але не є юридичною консультацією, і конкретні вимоги та терміни можуть відрізнятися в окремих випадках. Для вашої конкретної ситуації перевіряйте актуальні правила безпосередньо через офіційні канали Stadt Köln.
Часті запитання та типові помилки
Чи є офіс натуралізації тим самим місцем, що й Ausländeramt?
Ні, і про це варто говорити точно, бо обидва офіси мають назву «Kalk». Офіс натуралізації Кельна (Einbürgerungsbehörde) фізично розташований у Bezirksrathaus Kalk за адресою Kalker Hauptstraße 247-273. Bezirksausländeramt Kalk, що займається дозволами на проживання, а не громадянством, це окремий офіс, який насправді розташований у будівлі Bezirksrathaus Mülheim, за зовсім іншою адресою. Якщо у вашому запрошенні на прийом чи у вашому власному онлайн-пошуку згадується «Kalk», перевірте двічі, який саме офіс і яку адресу мають на увазі, перш ніж їхати.
Скільки часу це насправді займає, від початку до кінця?
Тут важливі дві різні цифри, з двох різних видів джерел. Власна сторінка Stadt Köln конкретна щодо самого прийому: час очікування на прийом наразі становить близько 12 місяців, і офіс зв'язується з заявниками приблизно за 5 місяців до того, як фактично звільниться місце. Окреме стороннє юридичне джерело описує загальну картину ширше, оцінюючи повну процедуру натуралізації в Кельні, від заяви до рішення, наразі щонайменше в 18 місяців, часто довше, через значні затримки з обробкою заяв. Ставтеся до цифри 12 місяців як до реалістичного очікування для першого прийому, а до цифри 18 місяців як до грубого орієнтира щодо всього шляху, жодна з них не є гарантією.
Скільки коштує натуралізація, і чи можу я повернути гроші, якщо передумаю?
Тарифна сітка Stadt Köln встановлює натуралізацію в 255 євро на дорослого заявника і 51 євро на неповнолітню дитину-утриманця, що подає заяву разом з батьком чи матір'ю. Якщо ви відкликаєте власну заяву посередині процесу, повертається 25 відсотків збору. Якщо вашу заяву розглянули і відмовили, нічого не повертається, що варто врахувати перед подачею заяви, якщо ваше право на неї виглядає сумнівним.
Чи маю я досі відмовлятися від свого початкового громадянства?
Загалом ні, з часу федеральної реформи, що набула чинності 27 червня 2024 року. Множинне громадянство тепер широко дозволене за німецьким правом, справжня зміна порівняно з попереднім стандартом, який вимагав від більшості заявників відмовлятися від попереднього громадянства. Конкретні правила і винятки є федеральними, а не специфічними для Кельна, тож дивіться нашу загальнонімецьку сторінку про подвійне громадянство і правила початкового громадянства для деталей, які застосовуються незалежно від того, в якому німецькому місті ви живете.
Які базові вимоги щодо права на подання заяви?
Власний перелік Stadt Köln включає основне місце проживання в Кельні, п'ять років законного проживання в Німеччині (скорочено до трьох років, якщо ви одружені з громадянином чи громадянкою Німеччини), достатні знання німецької мови, знання конституційного і суспільного устрою Німеччини, фінансову самодостатність без покладання на допомогу по безробіттю чи соціальну допомогу (з обмеженими винятками), і відсутність серйозних судимостей (незначні можуть не дискваліфікувати залежно від тяжкості). Необхідні документи включають заповнену форму заяви, ваш національний паспорт, свідоцтво про народження, чинний дозвіл на проживання і підтвердження німецької на рівні B1 чи завершення німецької освіти, плюс документи про зайнятість, житло і сім'ю залежно від вашої ситуації.
Що відбувається в сам день, щойно мене схвалять?
Власне формулювання Stadt Köln пряме: натуралізація відбувається «in unserem Frontoffice im Bezirksrathaus Kalk», у Front-office районної ратуші Kalk. Ви складаєте присягу на Основний закон (Grundgesetz), перш ніж отримати своє свідоцтво про натуралізацію. Цей останній крок відбувається за тією самою адресою Kalker Hauptstraße, що й решта процесу, а не в жодному з районних імміграційних офісів Кельна.