Сімейна віза до Мюнхена: вимога сертифіката A1 з німецької мови, пояснено

Офіційне правило

Якщо ви громадянин не з ЄС, який приєднується до подружжя чи зареєстрованого партнера в Німеччині (Ehegattennachzug), вам зазвичай потрібно підтвердити “просту німецьку” (рівень A1 за CEFR) перед видачею візи, у німецькому посольстві чи консульстві у вашій країні проживання. Це одна з найпоширеніших причин, чому заявки на сімейну візу застряють, тож варто розібратися в цьому заздалегідь.

Прийняті сертифікати: Goethe-Institut “Start Deutsch 1”, telc “Start Deutsch 1”, або австрійський “ÖSD Zertifikat A1”. На практиці посольства майже завжди хочуть один із них; загальної заяви про володіння німецькою недостатньо.

Вам НЕ потрібно підтверджувати A1, якщо:

• Ваш чоловік/дружина/партнер - громадянин ЄС/ЄЕЗ, або німецький громадянин, який скористався правом вільного пересування ЄС.
• Ви маєте громадянство країни зі списку безвізового режиму, зазначеного в § 41 Постанови про перебування (AufenthV): Австралія, Ізраїль, Японія, Канада, Південна Корея, Нова Зеландія, Велика Британія, США, Андорра, Бразилія, Сальвадор, Гондурас, Монако чи Сан-Марино (точний список з часом розширювався, тож уточніть у вашому посольстві).
• Ви маєте вищу освіту і можете довести, що інтегруєтеся без потреби в державній підтримці.
• Задокументований стан здоров’я чи інвалідність (неписьменність, похилий вік, пов’язане з вагітністю тощо) заважає вам вивчити мову.
• Ви можете задокументувати справжню річну спробу вивчити мову без складання іспиту, або довести, що курсу не було доступно там, де ви живете. Це виняток через важкі обставини, який можна аргументувати, і який іноді розглядається в суді.
• Ваші діти молодші за 16 років. Їм узагалі не потрібне мовне підтвердження, щоб приєднатися до батька чи матері. З 16 років це стосується лише випадку, коли дитина приєднується окремо, без батьків.

Після прибуття, якщо ви прагнете постійного оселення (Niederlassungserlaubnis, зазвичай після 5 років проживання), вам знадобиться німецька рівня B1 плюс тест “Leben in Deutschland” (життя в Німеччині). Зазвичай це досягається завершенням Integrationskurs (інтеграційного курсу) і складанням іспиту DTZ на рівні B1.

Специфіка Мюнхена: ви подаєте заявку через власне імміграційне відомство міста, Servicestelle für Zuwanderung und Einbürgerung. Ви не можете подати заявку в іншому місті, якщо фактично живете в Мюнхені; лише відомство, прив’язане до вашої зареєстрованої адреси, може обробити вашу справу.

Що кажуть реальні люди

Учні послідовно відзначають розділ аудіювання іспиту Goethe A1 як найважчу частину. Носії мови на записі говорять швидко і не завжди чітко, що збиває з пантелику тих, хто здебільшого навчався за підручниками.

Порада одного самоука, яку повторюють у кількох темах: не вкладайте забагато в теорію граматики. Вивчіть приблизно 50 фраз, які постійно з’являються в реальних минулих іспитових завданнях, і надавайте пріоритет усному мовленню вголос, з репетитором чи партнером з мовного обміну, оскільки усна (Sprechen) частина проводиться наживо з екзаменатором. Цей тиск застає багатьох зненацька, особливо якщо вони від природи тихі.

Сама усна частина іспиту має передбачувану структуру з 3 частин: представитися, поставити й відповісти на прості запитання, потім сформулювати прості прохання. Переглянувши кілька реальних минулих іспитів, шаблон стає дуже легко засвоюваним; він винагороджує практику формату більше, ніж сирий обсяг словника.

Дехто справді складає A1 за стислий спринт у 2-4 тижні, коли наближається термін візи, але більшість досвідчених голосів пропонують 1-3 місяці стабільного навчання як реалістичнішу планку для справжнього початківця. Занадто тісний графік ризикує провалом іспиту саме тоді, коли ваш візовий графік найменше може це витримати.

Щодо довшої перспективи: батьки, які роками живуть у Німеччині, послідовно згадують, що мовний розрив у родині закривається швидше, ніж очікувалося, щойно діти опиняються в німецькій шкільній системі. Декілька жартують, що їхні діти виправляють їхню німецьку вже за рік-два.

Крок за кроком

1. Перевірте, чи справді потрібен вам A1. Звірте своє громадянство і статус вашого партнера зі списком винятків вище. Дивовижна кількість людей навчається для іспиту, який їм ніколи не був потрібен.
2. Забронюйте іспит заздалегідь. Місця на “Start Deutsch 1 / A1” у Goethe-Institut, telc чи ÖSD у вашій країні можуть бути обмежені, особливо поза межами великих міст.
3. Готуйтеся за реальними минулими іспитовими завданнями, а не лише загальними підручниками, і приділіть додатковий час саме усній (Sprechen) частині, оскільки саме вона збиває людей з пантелику під живим іспитовим тиском.
4. Подайте оригінал сертифіката з вашою заявкою на візу. Копії чи підтвердження “в процесі” зазвичай не приймаються.
5. Прибувши до Мюнхена, зареєструйте адресу (Anmeldung) і, коли вам видадуть посвідку на проживання, запитайте у вашого куратора в Ausländerbehörde, чи зобов’язані ви відвідувати Integrationskurs. Багато власників сімейних віз зобов’язані.
6. Якщо у вас маленькі діти, шукайте провайдера курсів із доглядом за дітьми (деякі мюнхенські провайдери, наприклад CBZ München, пропонують це), щоб мовна вимога не зіткнулася з логістикою догляду за дітьми.
7. Плануйте скласти DTZ на рівні B1 задовго до позначки 5 років. Він вам знадобиться для Niederlassungserlaubnis, а пізніше і для громадянства.