Новый паспорт, тот же статус проживания: Берлин направляет это в Bürgeramt, а не в LEA

Новый паспорт сам по себе не обновляет карту

Немецкий документ на проживание, elektronischer Aufenthaltstitel (eAT), хранит номер паспорта владельца на своем чипе и печатной поверхности, так же как делал это с тех пор, как формат наклейки был отменен по всей стране. Новый паспорт, чем бы он ни был вызван, утерей, повреждением или просто истечением собственного срока действия, не заходит в эту карту и не обновляет номер автоматически. Два документа выходят из синхронизации в момент, когда появляется новый паспорт, и ничего в основополагающем праве оставаться в Германии на самом деле не меняется, когда это происходит. Исправление этого несоответствия немецкие ведомства называют Übertrag, и каждый город страны имеет какую-то свою версию этого.

То, что действительно отличается от города к городу, это какое ведомство на самом деле делает это исправление, и ответ Берлина ломает шаблон, который эта серия уже подтвердила везде в остальном городе.

Неожиданность: это та единственная смежная с LEA тема, которая на самом деле не является темой LEA

Сопутствующие гиды о решении по Niederlassungserlaubnis в Берлине и собственном разрешении на проживание ребенка в Берлине оба документируют идентичную привычку в Landesamt für Einwanderung (LEA): вместо того чтобы выделять подмножество дел в отдельный офис, LEA продолжает создавать все более узко названные онлайн-формы внутри единого ведомства, которым уже управляет. Четыре такие формы существуют только для этой операции, Aufenthaltsdokument-GB для граждан Великобритании по Соглашению о выходе, Aufenthaltserlaubnis, Blaue Karte EU, и Niederlassungserlaubnis или Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU, что соответствует фрагментации, которую эта серия уже видела в LEA в других темах.

Место, где эта операция действительно ломает шаблон каждой предыдущей берлинской темы в этой серии, это именно здание, куда вас направляют сначала. Собственное описание Service Berlin вообще не начинается с адреса LEA: “Grundsätzlich können Sie für den Übertrag in jedes Berliner Bürgeramt gehen. Es ist dabei egal, in welchem Bezirk Sie wohnen.” Вы в целом можете обратиться в любой берлинский Bürgeramt для этого, и не имеет никакого значения, в каком районе вы фактически живете. Bürgeramt - это обычная сеть регистрационных офисов граждан Берлина, те же десятки локаций по всему городу, которые уже занимаются Anmeldung и немецкими удостоверениями личности, а не специализированная иммиграционная стойка.

Пропустите любое из этих условий, и изменится место, а не сам процесс. Собственная формулировка Service Berlin прямо говорит о резервном варианте: “Liegt eine der oben genannten Voraussetzungen für die Übertragung durch das Bürgeramt nicht vor (z.B. alter Pass ist nicht mehr vorhanden, die Aufenthaltserlaubnis wurde nicht durch die Ausländerbehörde / das Landesamt für Einwanderung Berlin erteilt), ist für die Übertragung das Landesamt für Einwanderung zuständig.” Если вашего старого паспорта больше не существует, или ваше разрешение изначально было выдано не собственными иммиграционными органами Берлина, возможно, вы переехали в Берлин из другой немецкой земли, LEA берет дело на себя, то же ведомство, через которое проходит каждый другой гид этой серии. В любом случае требуется запись, Service Berlin прямо заявляет, что переносы выполняются “grundsätzlich nur mit Termin,” только по записи, независимо от того, какой офис в итоге обрабатывает ваше дело.

Фото Marta Branco на Pexels

Один сбор, оплаченный один раз, даже для владельцев Niederlassungserlaubnis

Сопутствующий гид о берлинских сборах за вид на жительство для детей и семей уже установил шаблон, который эта серия продолжает подтверждать: обычная услуга Aufenthaltserlaubnis взимает единый Bearbeitungsgebühr заранее, тогда как фактическая заявка на Niederlassungserlaubnis, предоставляющая действительно новый правовой статус, разделяет свою стоимость на тот же сбор за обработку плюс отдельный Erteilungsgebühr, взимаемый позже на собеседовании. Эту операцию стоит проверить на соответствие этому шаблону, а не предполагать его, поскольку она касается паспортов, а не нового предоставления статуса, и собственные страницы Берлина подтверждают это напрямую.

Обе версия услуги Aufenthaltserlaubnis и версия Niederlassungserlaubnis/Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU перечисляют ту же единую сумму, а не двухэтапную структуру Bearbeitungsgebühr плюс Erteilungsgebühr, которую гид о семейных сборах документирует для фактической заявки на разрешение постоянного проживания. Это различие имеет значение именно для любого, кто уже имеет Niederlassungserlaubnis: получение нового паспорта не открывает заново вашу заявку на разрешение постоянного проживания и не взимает с вас плату дважды так, как это делала первоначальная заявка, вместо этого это запускает более легкое, одноплатежное исправление. Сама сумма 67 евро тоже не является специфическим для Берлина тарифом, § 45c AufenthV устанавливает этот сбор за повторную выдачу по всей стране именно для этой ситуации, а тариф для несовершеннолетних следует стандартному уменьшению вдвое согласно § 50 AufenthV.

Что взять с собой

Собственный список документов Service Berlin, последовательный для обеих версий услуги, проверенных для этой статьи:

Никакого фиксированного количества месяцев: что собственные страницы Берлина на самом деле говорят о сроках

Указания, описывающие этот перенос в других немецких городах, иногда указывают фиксированное количество месяцев, отсчитываемое от даты выдачи нового паспорта, как срок завершения процесса. Проверенные напрямую, собственные страницы Берлина для этой услуги, как англоязычное описание, так и оригинальная немецкая версия, нигде не повторяют эту цифру, так же как и специальный FAQ Берлина на эту тему.

Вместо этого страницы Берлина указывают нечто более узкое и служит совершенно другой цели. Цифра 6 месяцев, которая действительно появляется, не более 6 месяцев между датой истечения срока действия старого паспорта и датой выдачи нового паспорта, решает, может ли Bürgeramt вообще взять ваше дело, это не отсчет того, сколько времени у вас осталось для действия, когда новый паспорт уже есть. Отдельно Service Berlin добавляет порог низкого остаточного срока действия, который стоит знать перед началом оформления документов: “Ihre Aufenthaltserlaubnis ist nur noch maximal 6 Monate gültig? Dann ist eine Übertragung nicht mehr sinnvoll.” Если у вашего основного разрешения осталось 6 месяцев действия или меньше, отдельный перенос перестает быть стоящим внимания, поскольку вы вскоре будете подавать полное продление в любом случае, и это продление естественным образом перенесет данные вашего нового паспорта дальше.

Сама обработка, как только произойдет запись, имеет более четкий график: “Nach der Vorsprache mit Termin dauert es ungefähr 4 Wochen, bis die Aufenthaltserlaubnis als elektronischer Aufenthaltstitel ausgestellt ist und abgeholt werden kann.” Примерно 4 недели после вашей записи, чтобы новая карта была готова и доступна для получения, окно производства, привязанное к тому же централизованному производству карт, от которого зависит каждый немецкий город для этого документа.

Путешествия до того, как новая карта готова

Собственные указания Берлина прямо охватывают этот разрыв, а не оставляют его на догадку. Если запись в ближайшее время недоступна, “können Sie auch ohne Übertragung ins Ausland reisen,” вы можете путешествовать за границу, даже не завершив перенос сначала, имея при себе старый паспорт, новый паспорт и все еще действующее разрешение на проживание вместе. Собственные страницы Берлина добавляют деталь, которую стоит воспринимать серьезно, если поездка действительно запланирована: проверьте собственные требования по въезду страны назначения, прежде чем полагаться на это, поскольку то, что удовлетворяет немецкий пограничный контроль на обратном пути, не обязательно является тем, чего ожидает иностранный пограничный контроль на въезде.

Что говорят реальные люди

Самая распространенная неожиданность среди людей, описывающих этот процесс, это предположение, что он обязательно должен проходить через LEA так же, как почти каждый другой вопрос проживания в Берлине, и обнаружение варианта Bürgeramt только после того, как уже пытались забронировать запись LEA через специализированную очередь, которую эта серия уже задокументировала в других темах как длящуюся месяцами. Вторая распространенная путаница идет в другом направлении: люди, прошедшие через фактическую заявку на Niederlassungserlaubnis и помнящие, что платили дважды, иногда готовятся ко второму платежу за этот перенос, который на самом деле никогда не приходит, поскольку сбор здесь - это один платеж независимо от того, какую категорию разрешения имеет заявитель.

Шаг за шагом

Примечание о соответствии

Эта страница объясняет общую федеральную основу согласно §§ 45c, 50 и 53 Постановления о проживании (AufenthV) и § 78 Закона о проживании (AufenthG), а также то, как собственные страницы услуг Берлина в настоящее время направляют эту операцию между своими Bürgerämter и Landesamt für Einwanderung, по состоянию на середину 2026 года. Это не юридическая или иммиграционная консультация, и конкретные требования могут отличаться в зависимости от гражданства, категории разрешения и индивидуальных обстоятельств. Для вашей конкретной ситуации уточните актуальные требования непосредственно в ближайшем Bürgeramt, Landesamt für Einwanderung, или у квалифицированного иммиграционного юриста.