Новий паспорт, той самий статус проживання: Берлін надсилає це до Bürgeramt, а не до LEA

Новий паспорт сам по собі не оновлює картку

Німецький документ на проживання, elektronischer Aufenthaltstitel (eAT), зберігає номер паспорта власника на своєму чіпі й друкованій поверхні, так само як робив це відтоді, як формат наклейки був скасований по всій країні. Новий паспорт, чим би він не був спричинений, втратою, пошкодженням чи просто закінченням власного терміну дії, не заходить у цю картку й не оновлює номер автоматично. Два документи виходять із синхронізації в момент, коли з’являється новий паспорт, і нічого в основоположному праві залишатися в Німеччині насправді не змінюється, коли це відбувається. Виправлення цієї невідповідності німецькі відомства називають Übertrag, і кожне місто країни має якусь свою версію цього.

Те, що справді відрізняється від міста до міста, це яке відомство насправді робить це виправлення, і відповідь Берліна ламає шаблон, який ця серія вже підтвердила скрізь в іншому місті.

Несподіванка: це та єдина дотична до LEA тема, яка насправді не є темою LEA

Супутні гіди про рішення щодо Niederlassungserlaubnis в Берліні і власний дозвіл на проживання дитини в Берліні обидва документують ідентичну звичку в Landesamt für Einwanderung (LEA): замість того, щоб виділяти підмножину справ до окремого офісу, LEA продовжує створювати дедалі вужче названі онлайн-форми всередині єдиного відомства, яким уже керує. Чотири такі форми існують лише для цієї операції, Aufenthaltsdokument-GB для громадян Великої Британії за Угодою про вихід, Aufenthaltserlaubnis, Blaue Karte EU, і Niederlassungserlaubnis чи Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU, що відповідає фрагментації, яку ця серія вже бачила в LEA в інших темах.

Місце, де ця операція справді ламає шаблон кожної попередньої берлінської теми в цій серії, це саме будівля, до якої вас спрямовують спершу. Власний опис Service Berlin взагалі не починається з адреси LEA: “Grundsätzlich können Sie für den Übertrag in jedes Berliner Bürgeramt gehen. Es ist dabei egal, in welchem Bezirk Sie wohnen.” Ви загалом можете звернутися до будь-якого берлінського Bürgeramt для цього, і не має жодного значення, в якому районі ви фактично живете. Bürgeramt це звичайна мережа реєстраційних офісів громадян Берліна, ті самі десятки локацій по всьому місту, які вже займаються Anmeldung і німецькими посвідченнями особи, а не спеціалізована імміграційна стійка.

Пропустіть будь-яку з цих умов, і зміниться місце, а не сам процес. Власне формулювання Service Berlin прямо говорить про резервний варіант: “Liegt eine der oben genannten Voraussetzungen für die Übertragung durch das Bürgeramt nicht vor (z.B. alter Pass ist nicht mehr vorhanden, die Aufenthaltserlaubnis wurde nicht durch die Ausländerbehörde / das Landesamt für Einwanderung Berlin erteilt), ist für die Übertragung das Landesamt für Einwanderung zuständig.” Якщо вашого старого паспорта більше не існує, або ваш дозвіл спочатку не був виданий власними імміграційними органами Берліна, можливо, ви переїхали до Берліна з іншої німецької землі, LEA бере справу на себе, те саме відомство, через яке проходить кожен інший гід цієї серії. У будь-якому разі потрібен запис, Service Berlin прямо заявляє, що перенесення виконуються “grundsätzlich nur mit Termin,” лише за записом, незалежно від того, який офіс зрештою обробляє вашу справу.

Фото Marta Branco на Pexels

Один збір, сплачений один раз, навіть для власників Niederlassungserlaubnis

Супутній гід про берлінські збори за дозвіл на проживання для дітей і родин уже встановив шаблон, який ця серія продовжує підтверджувати: звичайна послуга Aufenthaltserlaubnis стягує єдиний Bearbeitungsgebühr наперед, тоді як фактична заява на Niederlassungserlaubnis, що надає справді новий правовий статус, розділяє свою вартість на той самий збір за обробку плюс окремий Erteilungsgebühr, що стягується пізніше на співбесіді. Цю операцію варто перевірити на відповідність цьому шаблону, а не припускати її, оскільки вона стосується паспортів, а не нового надання статусу, і власні сторінки Берліна підтверджують це прямо.

Обидві версія послуги Aufenthaltserlaubnis і версія Niederlassungserlaubnis/Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU перелічують ту саму єдину суму, а не дворівневу структуру Bearbeitungsgebühr плюс Erteilungsgebühr, яку гід про сімейні збори документує для фактичної заяви на дозвіл постійного проживання. Ця відмінність має значення саме для будь-кого, хто вже має Niederlassungserlaubnis: отримання нового паспорта не відкриває заново вашу заяву на дозвіл постійного проживання і не стягує з вас плату вдруге так, як це робила початкова заявка, натомість це запускає легше, одноплатіжне виправлення. Сама сума 67 євро теж не є специфічним для Берліна тарифом, § 45c AufenthV встановлює цей збір за повторну видачу по всій країні саме для цієї ситуації, а тариф для неповнолітніх слідує стандартному зменшенню вдвічі за § 50 AufenthV.

Що взяти з собою

Власний перелік документів Service Berlin, послідовний для обох версій послуги, перевірених для цієї статті:

Жодної фіксованої кількості місяців: що власні сторінки Берліна насправді кажуть про терміни

Вказівки, що описують це перенесення в інших німецьких містах, іноді вказують фіксовану кількість місяців, відлічувану від дати видачі нового паспорта, як термін завершення процесу. Перевірені безпосередньо, власні сторінки Берліна для цієї послуги, як англомовний опис, так і оригінальна німецька версія, ніде не повторюють цю цифру, так само як і спеціальний FAQ Берліна на цю тему.

Натомість сторінки Берліна вказують дещо вужче й слугує зовсім іншій меті. Цифра 6 місяців, яка справді з’являється, не більше 6 місяців між датою закінчення терміну дії старого паспорта і датою видачі нового паспорта, вирішує, чи може Bürgeramt взагалі взяти вашу справу, це не відлік того, скільки часу у вас залишилося для дії, коли новий паспорт уже є. Окремо Service Berlin додає поріг низької залишкової дії, який варто знати перед початком оформлення документів: “Ihre Aufenthaltserlaubnis ist nur noch maximal 6 Monate gültig? Dann ist eine Übertragung nicht mehr sinnvoll.” Якщо у вашого основного дозволу залишилося 6 місяців дії чи менше, окреме перенесення перестає бути вартим уваги, оскільки ви незабаром подаватимете повне поновлення в будь-якому разі, і це поновлення природно перенесе дані вашого нового паспорта далі.

Сама обробка, щойно відбудеться запис, має чіткіший графік: “Nach der Vorsprache mit Termin dauert es ungefähr 4 Wochen, bis die Aufenthaltserlaubnis als elektronischer Aufenthaltstitel ausgestellt ist und abgeholt werden kann.” Приблизно 4 тижні після вашого запису, щоб нова картка була готова і доступна для отримання, вікно виробництва, прив’язане до того самого централізованого виробництва карток, від якого залежить кожне німецьке місто для цього документа.

Подорожі до того, як нова картка готова

Власні вказівки Берліна прямо охоплюють цей розрив, а не залишають його на здогад. Якщо запис недоступний найближчим часом, “können Sie auch ohne Übertragung ins Ausland reisen,” ви можете подорожувати за кордон, навіть не завершивши перенесення спершу, маючи при собі старий паспорт, новий паспорт і досі чинний дозвіл на проживання разом. Власні сторінки Берліна додають деталь, яку варто сприймати серйозно, якщо подорож дійсно запланована: перевірте власні вимоги щодо в’їзду країни призначення, перш ніж покладатися на це, оскільки те, що задовольняє німецький прикордонний контроль на зворотному шляху, не обов’язково є тим, чого очікує іноземний прикордонний контроль на в’їзді.

Що кажуть реальні люди

Найпоширеніша несподіванка серед людей, що описують цей процес, це припущення, що він обов’язково має проходити через LEA так само, як майже кожне інше питання проживання в Берліні, і виявлення варіанту Bürgeramt лише після того, як уже спробували забронювати запис LEA через спеціалізовану чергу, яку ця серія вже задокументувала в інших темах як таку, що триває місяцями. Друга поширена плутанина йде в іншому напрямку: люди, які пройшли через фактичну заяву на Niederlassungserlaubnis і пам’ятають, що платили двічі, іноді готуються до другого платежу за це перенесення, який насправді ніколи не приходить, оскільки збір тут це один платіж незалежно від того, яку категорію дозволу має заявник.

Крок за кроком

Примітка про відповідність

Ця сторінка пояснює загальну федеральну базу за §§ 45c, 50 і 53 Постанови про проживання (AufenthV) і § 78 Закону про проживання (AufenthG), а також те, як власні сторінки послуг Берліна наразі спрямовують цю операцію між своїми Bürgerämter і Landesamt für Einwanderung, станом на середину 2026 року. Це не юридична чи імміграційна консультація, і конкретні вимоги можуть відрізнятися залежно від громадянства, категорії дозволу та індивідуальних обставин. Для вашої конкретної ситуації уточніть актуальні вимоги безпосередньо в найближчому Bürgeramt, Landesamt für Einwanderung, або у кваліфікованого імміграційного юриста.