Berlin'in Büyük Kültür Mekanları Geçiş Sürecinde: Volksbühne'nin Yeni Dönemi ve ICC'de Gerçekte Neler Oluyor

İki Sembol Bina, İki Çok Farklı Geçiş Türü

Berlin’in kültür sahnesinde biraz zaman geçirdiyseniz, muhtemelen iki farklı hikayenin parçalarını duymuşsunuzdur: Volksbühne’nin yeniden yönetim değiştirdiğine dair bir şeyler, ve fuar alanının yakınındaki, herkesin ICC dediği o dev, terk edilmiş görünen beton bina hakkında bir şeyler. İkisini de zihinsel olarak “geçiş sürecindeki Berlin kültür mekanı” başlığı altına koyup öyle bırakmak kolay, ama bu ikisi tamamen farklı saatlerde ilerliyor. Volksbühne’nin geçişi aylarla ölçülüyor, aslında hiç çalışmayı durdurmadı, ve şimdi çok yeni bir sanatsal yöne giriyor. ICC’nin geçişi ise yıllarla, hatta belki de on yıllarla ölçülüyor, ve şu an için bina, her bir ya da iki yılda birkaç gün dışında kapalı kalmaya devam ediyor.

Volksbühne: Geçici Yönetimden Yeni Bir Intendant’a

Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, on yıllardır Berlin’in en çok tartışılan tiyatrolarından biri, ve yakın tarihi, burada bir Intendant değişikliğinin neden her zaman olağan tiyatro çevresinin çok ötesinde ilgi çektiğini açıklıyor. Frank Castorf, 1992’den 2017’ye kadar yirmi beş yıl boyunca tiyatroyu yönetti, yüzleştirici, politik, ekip odaklı işlerle bir ün inşa etti ve bu, binanın kimliğinden ayrılamaz hale geldi. Şehir 2015’te Castorf’un yerine, Londra’daki Tate Modern’in eski müdürü Chris Dercon’ın geleceğini duyurduğunda, tepki anındaydı: Castorf ve oyun yazarı René Pollesch dahil 200’den fazla çalışan, bu değişikliği protesto eden açık bir mektup imzaladı, ve ana ekibin büyük bölümü kalmak yerine ayrıldı. Dercon’ın kendi görev süresi, Eylül 2017’den Nisan 2018’deki istifasına kadar 255 gün sürdü, ve sonrasında genel olarak sanatsal ve ticari açıdan zor bir dönem olarak anıldı. Sonraki yıllarda Klaus Dörr geçici bir yönetim rolü üstlendi, ta ki Dercon’ın atanmasını protesto edenlerden biri olan René Pollesch, 2021’de Intendant olarak göreve gelene kadar.

Pollesch, göreve gelmesinden sadece üç yıl sonra, 26 Şubat 2024’te 61 yaşında aniden öldü. Berlin Senatosu ilk olarak 2024/25 ve 2025/26 sezonlarını köprülemek için geçici bir yönetim planladı, ve bu geçici rol için yönetmen ikilisi Vegard Vinge ile Ida Müller’i belirlemişti. İkili, şehrin daha geniş kültür bütçesi kesintilerinin ardından tiyatronun belirsiz mali durumu nedeniyle görevi üstlenmeye istekli olmadıklarını belirterek geri çekildi. Bunun yerine, tiyatronun Sanatsal İşletme Direktörü (Künstlerische Betriebsdirektorin) Celina Nicolay, kendisini bilinçli olarak Intendantin olarak adlandırmaktan kaçınarak bakıcı rolünü üstlendi. Kendi anlatımında bu dönemi şöyle özetledi: birinin bu yeri bir arada tutması gerekiyordu, ve işe yaramış olması, tek bir kişinin liderliğinden çok, on yıllara dayanan kurumsal deneyime sahip bir kadronun gücünü yansıtıyordu.

Rakamlar bunu destekliyor. Görev süresi boyunca şehir genelinde yaklaşık 2 milyon avroluk kültür bütçesi kesintisine rağmen, Volksbühne açık vermeden çalışma geleneğini sürdürdü. Bilet geliri yıldan yıla yaklaşık 646.500 avro arttı, ve ziyaretçi sayısı, konuk gösterimler hariç, 2024’te yaklaşık 128.780’den 2025’te yaklaşık 138.780’e çıktı. Nicolay ayrıca geçici sezonlardan birini, geçici Intendantlık görevinden geri çekilen aynı ikili Vinge ve Müller’in yönettiği yeni bir Peer Gynt prodüksiyonuyla açtı, ve bu dönemde Florentina Holzinger’in eserleri gibi hukuken karmaşık, iddialı prodüksiyonları destekledi.

Fotoğraf: Steve Pancrate, Pexels üzerinden

7 Şubat 2025’te Berlin’in Kültür Senatörü Joe Chialo, Matthias Lilienthal’ın Volksbühne’nin yeni ve kalıcı Intendant’ı olacağını duyurdu. Lilienthal binaya yabancı biri değil: 1959’da Berlin’de doğdu, Castorf’un 1990’lardaki ilk yıllarında Volksbühne’de başdramaturg ve Intendant yardımcısı olarak görev yaptı, 1998’de ayrıldı. O zamandan beri Theater der Welt festivalinin sanat yönetmenliğini, 2003’ten 2012’ye Hebbel am Ufer’in (HAU) sanatsal ve genel müdürlüğünü, ve 2015’ten 2020’ye Münih Kammerspiele’nin Intendant’lığını yaptı, en son serbest dramaturg ve küratör olarak çalıştı. Ağustos 2026’da göreve, tek başına liderlik yerine bir “Artistic Board” ile başlıyor: fiziksel açıdan aşırı, kışkırtıcı sahne işleriyle tanınan, daha önce Volksbühne’de sahnelediği “Sancta” opera-performansıyla bilinen ödüllü Avusturyalı performans sanatçısı Florentina Holzinger, ve dans ile politik performansı birleştiren bir koreograf olan Marlene Monteiro Freitas.

Volksbühne Ziyaretçileri ve Yeni Gelenler Bu Yıl Ne Bekleyebilir

Lilienthal’ın Intendant olarak ilk hamlesi bir oyun değil. Volksbad am Rosa-Luxemburg-Platz, tiyatronun hemen önüne kurulan, 25 metrelik yüzme yoluna sahip geçici bir halka açık yüzme tesisi; 7 Ağustos 2026’da açılıyor ve Ekim başına kadar sürüyor. Çocuklar için yüzme kursları ve toplum günleri sunuyor, Berlinlilerin yaz sonu sıcağında serinlemesi için erişilebilir, düşük maliyetli bir yol olarak açıkça tasarlandı, sıradan bir belediye havuzu yerine kurulumun içine dokunmuş tiyatral dokunuşlarla birlikte. Holzinger, yazın ilerleyen döneminde havuzda sahnelenen bir performans katkısında bulunuyor. Lilienthal, tüm bu jesti kendi sözleriyle Berlin şehrine sevgi dolu bir kucaklama olarak tanımladı; daha geleneksel tiyatro programı devralmadan önce kasıtlı olarak sıcak bir açılış beyanı.

Ana prömiyer sezonu 1 Ekim 2026’da başlıyor. Öne çıkanlar arasında, Rimini Protokoll’den Stefan Kaegi ve Daniel Wetzel’in Pater Auditorium mekanını açan sürükleyici bir bina turu, Anta Helena Recke’nin Vincenzo Latronico’nun “Perfektionen” adlı romanının uyarlaması, Brezilyalı koreograflar Davi Pontes ve Wallace Ferreira’nın Ekim ayındaki “The School of Self-Defense” adlı işi, Gisèle Vienne’in kış aylarında sahnelenecek Robert Walser uyarlaması “Der Teich”, ve Lena Brasch ile Milan Peschel gibi oyuncuların yer aldığı yeni ekip işleri bulunuyor. Berlin’e yeni geldiyseniz ve Volksbühne’yi merak ediyor ama yoğun, Almanca ağırlıklı işler konusundaki ününden çekiniyorsanız, Lilienthal yönetimindeki 2026/27 sezonu, tiyatronun yıllardır sahip olduğu en yeni-gelen-dostu başlangıç noktası olabilir: havuz, bina turu, ve Lilienthal’ın getirdiği uluslararası, dans ve performans ağırlıklı program sayesinde.

Rosa-Luxemburg-Platz’daki Linienstraße 227 adresindeki ana binanın ötesinde, Volksbühne ayrıca Prenzlauer Berg’deki Kastanienallee 7-9 adresinde, ek gösterimlere ve etkinliklere ev sahipliği yapan Prater adlı ikinci bir mekan işletiyor. Tiyatronun resmi web sitesi her iki mekan için de güncel bilet bilgilerini listeliyor, ve site sesli betimleme ya da alt yazılı gösterimler için erişilebilirlik filtreleri sunuyor; bu, ziyaretiniz için önemliyse kontrol etmeye değer.

ICC: Berlin’in En Ünlü Boş Binası

Volksbühne’nin hikayesi gösteriyi kimin yönettiğiyle ilgiliyse, ICC’nin hikayesi binanın hiç kullanılıp kullanılmayacağıyla ilgili. Internationales Congress Centrum, 1979’da gerçekten fütüristik bir mimari eser olarak açıldı: yaklaşık 313 metre uzunluğunda, gümüş kaplamalı, neredeyse bir uzay gemisini andıran açılı profiliyle Batı Berlin’in savaş sonrası kimliğinin anında bir simgesi haline gelen ve Soğuk Savaş dönemi kongre mimarisinin bir simgesi olan bir yapı. On yıllarca uluslararası kongrelere ve fuar etkinliklerine ev sahipliği yaptı, ta ki 2014’te bina genelinde asbest kirliliği tespit edilene ve temizlik kaçınılmaz hale gelene kadar.

Bu kapanış artık on yılı aşkın bir süredir devam ediyor, ve bu pahalı bir tür durağanlık oldu. Berlin, hiçbir aktif kullanım olmadan boş binayı korunmuş, güvenli bir durumda tutmak için bildirildiğine göre yılda yaklaşık 2 milyon avro harcadı. Orijinal 259 milyon avroluk temizlik maliyeti tahmini o zamandan beri önemli ölçüde arttı, daha güncel rakamlar 350-400 milyon avro olarak veriliyor, ve projede yer alan planlamacılar bile bu yeni tahminlerin gerçek maliyeti hâlâ düşük gösterebileceğini öne sürdü. Bina bu dönemde kısa, istisnai bir kamu kullanımı gördü: Ekim 2021’de, Berliner Festspiele festivalinin bir parçası olarak “The Sun Machine Is Coming Down” adlı bir sanat projesine ev sahipliği yaptı, çoğu Berlinlinin daha önce hiç girmediği bir yapının içine nadir bir bakış sundu.

Yeniden Açılışa Uzun Yol

ICC’nin yeniden geliştirilmesi, net tarihli bir dizi adımla ilerledi, ve yeniden açılışa gerçekte ne kadar yaklaştığını anlamaya çalışıyorsanız, şu ana kadarki yol haritası şöyle görünüyor:

1. 2023 SonbaharıBerlin Senatosu ve Temsilciler Meclisi, ICC'nin doğrudan bir satış yerine konsept tabanlı bir tedarik prosedürü aracılığıyla özel yatırımcılar tarafından yeniden kullanılmasına izin vermeyi kabul ediyor.
2. 25 Kasım 2024Senatör Franziska Giffey liderliğindeki Ekonomi, Enerji ve Kamu İşletmeleri Senato Dairesi, konsept ihale sürecini resmen başlatıyor.
3. Ağustos 2025Katılım yarışması tamamlanıp değerlendiriliyor, alan bir jüriyle ayrıntılı bir diyalog sürecine taşınan tek bir konsorsiyuma daralıyor.
4. 12 Haziran 2026Leipzig merkezli geliştirici Coloured Fields liderliğinde, Arup Deutschland, GRAFT, HOCHTIEF Infrastructure, Max Dudler ve diğer mimarlık, mühendislik ve kültür yönetimi ortaklarını içeren dokuz şirketlik bir konsorsiyum olan Projektpartnerschaft Quartier ICC'ye resmi bir ihale tavsiyesi veriliyor.
5. 2028 hedefiBerlin, konsorsiyuma uzun vadeli yapı haklarının (Erbbaurechte) verilmesi için ön koşulları kesinleştirmeyi hedefliyor.
6. 2029'dan itibarenSahada ilk inşaat çalışmaları başlayabilir.
7. 2032 ya da 2033Tek bir yeniden açılış tarihi yerine, yeniden geliştirilen Quartier ICC'nin aşamalı, kademeli bir açılışı planlanıyor.

Konsorsiyumun kullanım konsepti, Berlin’in kendi resmi duyurusuna göre, Salon 1’i büyük ölçüde konser, kongre ve büyük etkinlikler için esnek bir mekan olarak koruyor, Salon 2’yi ise sergiler, eğitim, araştırma, moda ve sürükleyici deneyimler için yaklaşık 4.000 metrekareden 14.000 metrekareye genişletiyor. Zemin kat, gastronomi, barlar, stüdyolar ve galerilerle çevrili halka açık bir kuzey-güney geçidi olarak planlanıyor. Messedamm 9 ve 11’deki komşu parsellere, otel, konut, ofis, modernize edilmiş otopark ve tarihi ICC binasına bakan halka açık bir çatı terası ekleyen, her biri yaklaşık 100 metre yüksekliğinde iki yeni kule planlanıyor, hem kuzey hem güney tarafında yeni kamusal meydanlarla birlikte. Belirtilen hedef, gerçekten günün her saati işleyen bir bölge: yetkililer ve proje ortakları, günlük 5.000 ila 10.000 ziyaretçiyle “7/24” işletmeden bahsetti, kültür, ticaret ve yaratıcı sektörün karışımının sahayı neredeyse her saat canlı hissettirmesi amaçlanıyor; bu, 2014’ten beri olduğu kapalı, sessiz binanın tam tersi çarpıcı bir kontrast. Yönetimdeki Belediye Başkanı Kai Wegner, ihale tavsiyesini on yılı aşkın bir durgunluğun ardından ICC’ye “gerçek bir perspektif” verdiği şeklinde tanımlarken, Senatör Giffey bunu binayı “yeniden hayatla doldurmaya” doğru bir adım olarak nitelendirdi.

ICC’nin İçini Şu An Görmenin Tek Yolu

2030’ların ortasını beklemek dışında, yeniden geliştirme başlamadan önce ICC’nin içine girmenin güvenilir tek bir yolu var: her yıl Eylül ayının ikinci Pazar günü düzenlenen Almanya çapındaki miras günü Tag des Offenen Denkmals’a (Anıt Günü) bağlı, ücretsiz bir açık kapı etkinliği olan 49h ICC. ICC bu şekilde her yıl değil, periyodik olarak kapılarını açtı: 2021, 2023 ve 2025’te düzenlendi, bir sonraki ise 13 Eylül 2026 ulusal Tag des Offenen Denkmals tarihinin çevresinde, 12-14 Eylül 2026’ya planlandı.

Bu açılışlar sırasında ziyaretçiler, binanın korunmuş fuayelerinin ve konferans salonlarının büyük bölümünde yürüyerek, fütüristik tasarım detaylarını, tabela sistemini ve iç mimariyi, ICC hâlâ aktif kullanımdayken göründüğü haliyle büyük ölçüde görebiliyor. Temel ziyaret etrafındaki program, rehberli turları, foto yürüyüşlerini ve bazen temalı atölyeler gibi alışılmadık ekstraları içerdi; bazıları ücretsiz bazıları küçük bir ücret karşılığında. Girişin kendisi tutarlı bir şekilde ücretsiz oldu, ama zaman dilimli bir bilet gerektiriyor, ve biletler her canlıya çıktığında talep yoğundu: en son edisyon, yayınlandıktan dakikalar içinde tükendi ve bilet sitesini kısa süreliğine aşırı yükledi. Eylül 2026’da ICC’nin içine girmek istiyorsanız, pratik çıkarım basit: etkinlikten önceki haftalarda visitBerlin.de ve sosyal medya kanallarını yakından izleyin, tercih ettiğiniz zaman dilimini hazır tutun, ve biletler açılır açılmaz rezervasyon yapmaya hazır olun, çünkü ilk yayından sonra tekrar kontrol etmek geçmişte tamamen kaçırmak anlamına geldi.

Berlin’e Yerleşiyorsanız Bu Ne Anlama Geliyor

Bu iki hikayeden hiçbiri, kısa vadede Berlin’in kültür sahnesi hakkındaki düşüncenizi değiştirmemeli, ama ikisi de farklı nedenlerle radarınızda olmaya değer. Volksbühne gerçekten açık, yönetim boşluğu boyunca sorunsuz çalışmaya devam etti, ve halka açık bir yüzme havuzu kadar yaklaşılabilir bir şeyle başlayıp uluslararası performans ve dans etrafında kurulmuş bir sezona geçen, gerçekten yeni bir bölüme girmek üzere. Tiyatroyu merak edip yoğun, Almanca ağırlıklı işleriyle ünüyle gözünüz korktuysa, Lilienthal yönetimindeki 2026/27 sezonu muhtemelen yıllardır sahip olduğu en yeni-gelen-dostu başlangıç noktası. ICC ise bunun tersine, yakın zamanda bir kullanım beklenecek bir şey değil: bunu tesadüfen ziyaret edeceğiniz bir mekan yerine uzun vadeli bir şehir hikayesi olarak düşünün, ve Soğuk Savaş dönemi gerçek bir Berlin mimarisi eserinin içini görme fikri ilginizi çekiyorsa, öylece gidebileceğinizi varsaymak yerine bir sonraki 49h ICC açılışını takviminize işaretleyin.

Uyumluluk Notu

Bu sayfa, Berlin’deki Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz’daki yönetim değişikliği ve Internationales Congress Centrum’un (ICC) yeniden geliştirme durumu hakkında, 2026 ortası itibarıyla geçerli, kamuya açık bilgileri yansıtıyor; resmi Berlin Senatosu basın açıklamalarından, Volksbühne’nin ve visitBerlin’in kendi web sitelerinden, ve Der Tagesspiegel, taz, nachtkritik.de, tip-berlin.de, iamexpat.de ve entwicklungsstadt.de’nin haberlerinden derlendi. Program, biletleme, inşaat takvimleri ve maliyet tahminleri, ilgili kurumlar, Berlin Senatosu ve özel yeniden geliştirme ortakları tarafından bağımsız olarak belirleniyor ve bazen kısa sürede değişebiliyor. Bu makaledeki herhangi bir tarih ya da rakama güvenmeden önce güncel tarihleri, bilet durumunu ve program detaylarını doğrudan Volksbühne, visitBerlin ya da ilgili Senato dairesiyle doğrulayın.