Великі культурні заклади Берліна в перехідному стані: нова ера Volksbühne і що насправді відбувається з ICC

Дві пам’ятки, два зовсім різні типи переходу

Якщо ви провели хоч трохи часу навколо культурної сцени Берліна, ви, ймовірно, чули уривки двох різних історій: щось про Volksbühne, яка знову змінює керівництво, і щось про величезну, покинуту на вигляд бетонну будівлю біля виставкового майданчика, яку всі називають ICC. Легко подумки записати обидві під ярлик “берлінський культурний заклад у русі” і залишити так, але вони живуть за зовсім різними годинниками. Перехід у Volksbühne вимірюється місяцями, вона жодного разу справді не переставала працювати, і скоро отримає зовсім новий художній напрям. Перехід ICC вимірюється роками, можна сказати, десятиліттями, і поки що сама будівля залишається закритою, за винятком кількох днів раз на рік чи два.

Volksbühne: від тимчасового керівництва до нового інтенданта

Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz провела десятиліття як один із найбільш обговорюваних театрів Берліна, і її недавня історія пояснює, чому зміна інтенданта тут завжди привертає увагу далеко за межі звичайної театральної публіки. Frank Castorf керував театром двадцять п’ять років, з 1992 по 2017, побудувавши репутацію конфронтаційної, політичної, ансамблевої роботи, яка стала невіддільною від ідентичності будівлі. Коли місто оголосило у 2015 році, що Castorf замінить Chris Dercon, колишній директор лондонського Tate Modern, реакція була миттєвою: Castorf і понад 200 співробітників, включно з драматургом René Pollesch, підписали відкритий лист із протестом проти цього кроку, а більшість основного ансамблю пішла, а не залишилася. Каденція самого Dercon тривала 255 днів, з вересня 2017 до відставки у квітні 2018 року, яку згодом широко описували як художньо і комерційно складний період. Klaus Dörr виконував тимчасові керівні обов’язки в наступні роки, перш ніж René Pollesch, один із самих митців, що протестували проти призначення Dercon, узяв на себе роль інтенданта у 2021 році.

Pollesch раптово помер 26 лютого 2024 року у віці 61 рік, лише через три роки на цій посаді. Берлінський Сенат спочатку планував тимчасове керівництво, щоб покрити сезони 2024/25 і 2025/26, і призначив на цю тимчасову роль режисерський дует Vegard Vinge і Ida Müller. Вони відмовилися ще до початку, за повідомленнями, не бажаючи зобов’язуватися з огляду на невизначене фінансове становище театру після ширших скорочень міського культурного бюджету. Натомість тимчасово виконувала обов’язки Celina Nicolay, Künstlerische Betriebsdirektorin театру (художня операційна директорка), свідомо відмовляючись називати себе Intendantin. У власному описі того періоду вона підсумувала підхід просто: комусь потрібно було тримати заклад разом, і те, що це спрацювало, відображає силу команди з десятиліттями інституційного досвіду, а не керівництво якоїсь однієї людини.

Цифри це підтверджують. Попри приблизно 2 мільйони євро загальноміських скорочень культурного бюджету за час її каденції, Volksbühne зберегла давню традицію працювати без дефіциту. Виторг від квитків зріс приблизно на 646 500 євро рік до року, а відвідуваність зросла з приблизно 128 780 глядачів у 2024 році до близько 138 780 у 2025 році, без урахування гостьових вистав. Nicolay також відкрила один з тимчасових сезонів новою постановкою Peer Gynt у режисурі Vinge і Müller, того самого дуету, що відмовився від тимчасової посади інтенданта, і підтримувала амбітні, юридично складні постановки на кшталт роботи Florentina Holzinger у театрі протягом цього періоду.

Фото Steve Pancrate на Pexels

7 лютого 2025 року берлінський сенатор культури Joe Chialo оголосив, що Matthias Lilienthal стане новим, постійним інтендантом Volksbühne. Lilienthal не новачок у цій будівлі: народжений у Берліні у 1959 році, він працював головним драматургом і заступником інтенданта у Volksbühne в перші роки Castorf у 1990-х, перш ніж піти у 1998 році. Відтоді він був художнім директором фестивалю Theater der Welt, художнім і виконавчим директором Hebbel am Ufer (HAU) з 2003 по 2012 рік, і інтендантом мюнхенських Kammerspiele з 2015 по 2020 рік, останнім часом працюючи як незалежний драматург і куратор. Він приступає до обов’язків у серпні 2026 року не одноосібно, а з “художньою радою”: Florentina Holzinger, визнана австрійська перформерка, відома провокативними, фізично екстремальними сценічними роботами, включно з оперою-перформансом “Sancta”, яку вона раніше ставила у Volksbühne, і Marlene Monteiro Freitas, хореографка, чия робота охоплює танець і політичний перформанс.

Що можуть очікувати відвідувачі Volksbühne і новоприбулі цього року

Перший крок Lilienthal як інтенданта - зовсім не вистава. Volksbad am Rosa-Luxemburg-Platz - це тимчасовий громадський плавальний заклад із 25-метровою доріжкою, побудований прямо перед театром, відкривається 7 серпня 2026 року і працює до початку жовтня. Він пропонує курси плавання для дітей і громадські дні, подані явно як доступний, недорогий спосіб для берлінців охолодитися в спекотні дні пізнього літа, з театральними елементами, вплетеними в концепцію, а не звичайний муніципальний басейн. Holzinger готує перформативне втручання, поставлене в самому басейні пізніше влітку. Lilienthal описав весь цей жест, за власними словами, як люблячі обійми міста Берлін, навмисно теплу вступну заяву перед тим, як більш звична театральна програма перебере естафету.

Основний сезон прем’єр починається 1 жовтня 2026 року. Серед основних подій - іммерсивна екскурсія, що відкриває простір Pater Auditorium, від Stefan Kaegi і Daniel Wetzel з Rimini Protokoll, адаптація роману Vincenzo Latronico “Perfektionen” від Anta Helena Recke, “The School of Self-Defense” від бразильських хореографів Davi Pontes і Wallace Ferreira у жовтні, адаптація Gisèle Vienne твору Robert Walser “Der Teich” узимку, і нова ансамблева робота за участю акторів, включно з Lena Brasch і Milan Peschel. Якщо ви новачок у Берліні і цікавитеся Volksbühne, але побоюєтеся її репутації щільної, німецькомовної роботи, сезон 2026/27 за Lilienthal, мабуть, найдружніший до новоприбулих старт, який був у театру за багато років, зважаючи на басейн, екскурсію театром і міжнародну, орієнтовану на танець і перформанс програму, яку привіз Lilienthal.

Окрім головної будівлі на Linienstraße 227 на Rosa-Luxemburg-Platz, Volksbühne також веде другий майданчик, Prater, на Kastanienallee 7-9 у Prenzlauer Berg, де відбуваються додаткові вистави й події. Офіційний сайт театру перелічує актуальну програму для обох майданчиків разом із фільтрами доступності, включно з постановками з аудіоописом чи субтитрами й перекладом, що варто перевірити, якщо це має значення для вашого візиту.

ICC: найвідоміша порожня будівля Берліна

Якщо історія Volksbühne - про те, хто керує виставою, то історія ICC - про те, чи взагалі використовують будівлю. Internationales Congress Centrum відкрився у 1979 році як справді футуристичний зразок архітектури: конструкція завдовжки приблизно 313 метрів, обшита сріблястим покриттям, з кутастим, майже космічним профілем, що миттєво зробило її іконою повоєнної ідентичності Західного Берліна і пам’яткою конгресної архітектури епохи холодної війни. Вона приймала десятиліття міжнародних конгресів і торговельних ярмарків, перш ніж повністю закритися у 2014 році, коли по всій будівлі виявили забруднення азбестом, і очищення стало неминучим.

Це закриття вже триває понад десятиліття, і це коштовний вид стояння на місці. Берлін, за повідомленнями, витрачає приблизно 2 мільйони євро на рік просто на утримання порожньої будівлі в збереженому, безпечному стані, поки жодного активного використання не відбувається. Початкова оцінка вартості очищення в 259 мільйонів євро з того часу значно зросла, а новіші цифри сягають 350-400 мільйонів євро, і навіть планувальники, залучені до проєкту, натякали, що ці новіші оцінки можуть усе ще занижувати реальну вартість. Будівля таки бачила короткочасне, виняткове публічне використання протягом цього періоду: у жовтні 2021 року вона приймала мистецький проєкт “The Sun Machine Is Coming Down” у рамках фестивалю Berliner Festspiele, давши рідкісну можливість зазирнути всередину конструкції, куди більшість берлінців ніколи насправді не заходили.

Довгий шлях до повторного відкриття

Реконструкція ICC просувалася серією чітко датованих кроків, і якщо ви намагаєтеся зрозуміти, наскільки насправді близьке повторне відкриття, дорожня карта поки що виглядає так:

1. Осінь 2023Берлінський Сенат і Палата депутатів погоджуються дозволити приватним інвесторам повторно використати ICC через процедуру закупівлі на основі концепцій, а не пряму продаж.
2. 25 листопада 2024Сенатський департамент економіки, енергетики і державних підприємств, очолюваний сенаторкою Franziska Giffey, офіційно запускає процес конкурсу концепцій.
3. Серпень 2025Конкурс на участь завершено й оцінено, звузивши коло до одного консорціуму, що переходить до детального процесу діалогу з журі.
4. 12 червня 2026Видається офіційна рекомендація щодо присудження Projektpartnerschaft Quartier ICC, консорціуму з дев'яти компаній на чолі з лейпцизьким забудовником Coloured Fields, за участю Arup Deutschland, GRAFT, HOCHTIEF Infrastructure, Max Dudler та інших партнерів з архітектури, інженерії й культурного менеджменту.
5. Ціль 2028Берлін прагне узгодити передумови для присудження довгострокових прав забудови (Erbbaurechte) консорціуму.
6. З 2029Перші будівельні заходи можуть початися на об'єкті.
7. 2032 чи 2033Планується поетапне, поступове відкриття реконструйованого Quartier ICC, а не єдина дата повторного відкриття.

Концепція використання консорціуму, за офіційним оголошенням самого Берліна, здебільшого зберігає Hall 1 як гнучкий майданчик для концертів, конгресів і великих подій, водночас розширюючи Hall 2 приблизно з 4000 до приблизно 14 000 квадратних метрів для виставок, освіти, досліджень, моди й іммерсивних вражень. Перший поверх запланований як публічний прохід з півночі на південь, обрамлений гастрономією, барами, студіями й галереями. Дві нові вежі заввишки приблизно по 100 метрів кожна плануються на сусідніх ділянках на Messedamm 9 і 11, додаючи готелі, житло, офіси, модернізовані паркінги і публічну терасу на даху з видом на історичну будівлю ICC, з новими публічними площами з північного і південного боків. Заявлена мета - справді цілодобовий квартал: посадовці і партнери проєкту говорили про “24/7” роботу з можливими 5000-10 000 щоденних відвідувачів, поєднання культури, комерції і креативної індустрії, покликане зробити місце живим майже в будь-яку годину, разючий контраст із запечатаною, тихою будівлею, якою вона була з 2014 року. Правлячий бургомістр Kai Wegner описав рекомендацію щодо присудження як таку, що дає ICC “справжню перспективу” після понад десятиліття застою, тоді як сенаторка Giffey назвала це кроком до того, щоб наповнити будівлю “життям знову”.

Єдиний спосіб побачити ICC зсередини прямо зараз

Не рахуючи очікування до середини 2030-х, є рівно один надійний спосіб потрапити всередину ICC до початку реконструкції: 49h ICC, безкоштовний день відкритих дверей, приурочений до Tag des offenen Denkmals (Дня відкритих пам’яток), загальнонаціонального дня спадщини Німеччини, що відбувається у другу неділю кожного вересня. ICC відкривав двері таким чином періодично, а не щорічно, з виданнями у 2021, 2023 і 2025 роках, а наступне заплановане на 12-14 вересня 2026 року, навколо загальнонаціональної дати Tag des offenen Denkmals 13 вересня 2026 року.

Під час цих відкриттів відвідувачі можуть пройти через великі частини збережених фойє й конференц-залів будівлі, побачивши футуристичні дизайнерські деталі, систему навігації і внутрішню архітектуру здебільшого такими, якими вони виглядали, коли ICC ще активно використовували. Програма навколо основного візиту включала екскурсії з гідом, фотопрогулянки й іноді незвичайні додатки на кшталт тематичних майстерень, деякі безкоштовні, деякі з невеликою платою. Сам вхід послідовно був безкоштовним, але доступ вимагає квитка з визначеним часом, і попит був інтенсивним щоразу, коли квитки з’являлися у продажу: останнє видання розкупили за лічені хвилини після випуску, і на короткий час це перевантажило сайт бронювання. Якщо ви хочете потрапити всередину ICC у вересні 2026 року, практичний висновок простий: уважно стежте за visitBerlin.de і його соціальними каналами за кілька тижнів до події, майте готовий бажаний часовий слот і будьте готові забронювати в момент відкриття продажу, оскільки перевірка пізніше, після початкового випуску, історично означала повністю пропустити подію.

Що це означає, якщо ви влаштовуєтеся в Берліні

Жодна з цих двох історій не має найближчим часом змінити ваше уявлення про культурну сцену Берліна, але обидві варто тримати на радарі з різних причин. Volksbühne цілком відкрита, продовжувала працювати без збоїв протягом усього періоду без постійного керівництва, і ось-ось увійде в справді новий розділ, що починається з чогось настільки доступного, як громадський плавальний басейн, перед переходом до сезону, побудованого навколо міжнародного перформансу й танцю. Якщо вас цікавив театр, але лякала його репутація щільної, німецькомовної роботи, сезон 2026/27 за Lilienthal, мабуть, найдружніший до новоприбулих старт, який у нього був за багато років. ICC, навпаки, - не те, від чого варто найближчим часом чекати якогось використання: сприймайте це як довгострокову міську історію, а не майданчик, який ви просто відвідаєте, і якщо ідея побачити зсередини справжній зразок берлінської архітектури епохи холодної війни вас приваблює, позначте в календарі наступне відкриття 49h ICC, а не припускайте, що можна просто прийти без плану.

Примітка щодо відповідності

Ця сторінка відображає публічно доступну інформацію про перехід керівництва у Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz і статус реконструкції Internationales Congress Centrum (ICC) у Берліні, актуальну станом на середину 2026 року, зібрану з офіційних пресрелізів берлінського Сенату, власних сайтів Volksbühne і visitBerlin, а також матеріалів Der Tagesspiegel, taz, nachtkritik.de, tip-berlin.de, iamexpat.de і entwicklungsstadt.de. Програму, продаж квитків, таймлайни будівництва й оцінки вартості визначають незалежно відповідні установи, берлінський Сенат і приватні партнери з реконструкції, і вони можуть змінюватися, іноді без попередження. Підтверджуйте актуальні дати, наявність квитків і деталі програми безпосередньо у Volksbühne, visitBerlin чи відповідного департаменту Сенату, перш ніж покладатися на будь-яку конкретну дату чи цифру в цій статті.