Pfandringler, Flaschensammler Görgü Kuralları ve Halkanın Kendisini İcat Eden Kölnlü Tasarım Öğrencisi
Pfandring, bir kamu çöp kutusunun dışına sabitlenen, boş bir depozito şişesinin çöpe gömülmek yerine üstte görünür durmasını sağlayan metal bir halka ya da küçük bir tutucudur, böylece bir şişe toplayıcısı, bir Flaschensammler, çöpü karıştırmadan onu alabilir. Berlin, Münih ve Hamburg için yazılan rehberlerin hepsi halkanın Köln'de icat edildiğinden bahsediyor, ama hiçbiri bunun burada gerçekte ne anlama geldiği üzerinde durmuyor. 2012'de, Kölnlü tasarım öğrencisi Paul Ketz, halkayı şehrin kendi atık yönetimi şirketi AWB Köln'ün düzenlediği bir yarışmada sundu ve ikincilik aldı, aynı yıl federal hükümetin Bundespreis Ecodesign ödülünü yeni yetenek kategorisinde kazandı. Köln'ün kendi belediyesi fikri hemen benimsemedi: SPD meclis üyesi Andreas Pöttgen'in 2013'te şehir çapında halka finansmanı için verdiği önerge reddedildi, bunun üzerine Ehrenfeld SPD grubu kendi bağışlarını topladı ve Nisan 2014'ten itibaren, halka başına yaklaşık 220 avroya, on halka kurdu. Aynı yıl, ilk resmi belediye pilotunu Köln değil Bamberg yürüttü. 2018'de ayrı, daha küçük bir girişim daha geldi: Südstadt mahalle bloğu meinesuedstadt.de, Chlodwigplatz'a tek bir deneme halkası taktı ve olumlu bir yerel tepki bildirdi. Bunların hiçbiri şehir çapında bir ağa dönüşmedi: AWB Köln'ün bugünkü web sitesinde özel bir Pfandring programı yer almıyor. Günlük hayatta gerçekten işe yarayan şeyin bir halka bulmakla pek ilgisi yok: şişeyi kutunun yanına dik bırakın, kapağı vidalı, ezilmemiş olsun, ve alınmasını izlemek yerine yolunuza devam edin.
Resmi Kural
Köln’de bir şişeyi bağışlamak için gerçek bir “resmi kural” yok, ve bunu en baştan açıkça söylemekte fayda var. Pfandring, bir kamu çöp kutusunun dışına sabitlenen, boş bir depozito şişesinin çöpe gömülmek yerine üstte görünür durmasını sağlayan metal bir halka ya da küçük bir tutucudur, böylece bir şişe toplayıcısı, bir Flaschensammler, çöpü karıştırmadan onu alabilir. SettledIn’in Köln’ün Pfand depozito sistemine dair kardeş rehberi, 25 sentlik ve 8/15 sentlik depozito tutarlarının nasıl işlediğini anlatıyor. Onun ele almadığı, ve Köln’ü Berlin, Münih ya da Hamburg’dan gerçekten farklı bir vaka yapan şey, halkanın kendisinin, fiziksel nesnenin, burada tasarlanmış olması.
Halkanın Kendisi Gerçekte Nerede İcat Edildi
Paul Ketz, 2012’de Kölnlü bir tasarım öğrencisiyken, AWB Köln’ün, şehrin kendi atık yönetimi kurumunun, düzenlediği bir yarışmaya basit bir fikirle geldi: standart bir kamu çöp kutusunun dışına takılan, bir şişeyi dik ve görünür tutacak kadar geniş bir halka. Birincilik değil ikincilik aldı, ve aynı yıl federal hükümetin Bundespreis Ecodesign ödülünü yeni yetenek kategorisinde kazandı. O zamandan beri halkayı, bir şişeyi bırakan kişiyle ona ihtiyacı olan kişi arasında bir köprü parçası olarak tanımlıyor, ve halkaların kendisi hâlâ Köln’deki bir sosyal istihdam atölyesi olan Jack in the Box e.V.‘de elle üretiliyor, Ketz’in resorti.de’ye verdiği röportaja göre.
Kendi şehrinde sonrasında olanlar, icattan benimsemeye düz bir çizgi izlemedi.
| Yıl | Nerede | Ne oldu |
|---|---|---|
| 2012 | AWB Köln tasarım yarışması | Paul Ketz Pfandring'i sunar, ikincilik alır, aynı yıl Bundespreis Ecodesign (yeni yetenek kategorisi) ödülünü kazanır |
| 2013 | Köln belediye meclisi | SPD meclis üyesi Andreas Pöttgen şehir genelinde halka finansmanı önerir; belediye reddeder |
| 2014 | Bamberg | Cihazın ilk resmi belediye pilotunu, Köln'de değil Almanya'nın başka bir yerinde, yürütür |
| 12 Nisan 2014 | Köln-Ehrenfeld | Yerel SPD grubu bağış toplar, halka başına yaklaşık 220 avroya on halka kurar |
| 2018 | Köln-Südstadt (Chlodwigplatz) | Mahalle bloğu meinesuedstadt.de bir tabela direğine tek bir deneme halkası takar, olumlu bir yerel tepki bildirir |
2012 yarışması ile 2013 meclis oylaması arasındaki boşluk, asıl hikayenin yattığı yer: Köln’ün kendi belediyesi, az önce yargıladığı fikre ikna olmamıştı. Siyasi tepki tanıdık çizgilere bölündü, kimileri halkanın sokak mobilyasındaki görünümünü eleştirirken kimileri bir çöp kutusu ekinin insanların gelir için şişe toplama nedenlerinin altında yatan meseleyi çözüp çözmediğini sorguladı. Sonunda ilk on halkayı, şehir hayır dedikten yaklaşık bir yıl sonra, kendi bağış kampanyasından ödeyen bir ilçe partisi grubu oldu.
Gerçek Hayattan: Bunun Bir Köln Sokağında Anlamı Ne
İcat hikayesini bilmek, bugün şehirde dolaşan birinin gerçekte ne bulacağını pek değiştirmiyor, ve bunu baştan açıkça söylemekte fayda var. Aranacak şehir çapında bir Pfandring ağı yok. Ehrenfeld’in on halkası da Chlodwigplatz’ın tek deneme halkası da, sırasıyla bir ilçe siyasi grubundan ve bir mahalle blogundan geldi, AWB Köln’ün kendisinden değil, ve ikisi de şehrin bakımını yaptığı ya da kamuya listelediği bir şeye dönüşmedi. Tasarım, çok daha görünür şekilde başka yerlerde yaşıyor: Wikipedia’nın kendi verilerine göre, halkanın bir versiyonunu kullanan Alman belediyesi sayısı Ekim 2021 itibarıyla yaklaşık 110’a ulaşmıştı, bu yayılma neredeyse tamamen fikrin başladığı şehrin dışında gerçekleşti.
Bugün Köln’de birine kalan şey donanımdan çok alışkanlıkla ilgili, ki bu muhtemelen daha kullanışlı bir çıkarım zaten. Ehrenfeld’de ya da Südstadt’ta bir sokakta çalışan bir toplayıcının, bir şişenin çöp kutusuna gömülmek yerine düzgünce dışarıda bırakılmasından fayda görmek için resmi bir halkaya ihtiyacı yok, ve Ketz’in orijinal tasarımının arkasındaki nezaket, toplama işini yapan kişi için el değiştirmeyi daha kolay ve daha az küçültücü kılmak, fiziksel nesne olsa da olmasa da işliyor.
Adım Adım
- Köln'de şehir çapında bir Pfandring ağı aramayın. AWB Köln'ün web sitesinde özel bir program yok, ve burada var olan halkalar bir ilçe partisi grubundan ve bir mahalle blogundan geldi, bakımı yapılan bir şehir sisteminden değil.
- Şişeyi dik, kutunun yanına ya da üstüne koyun, içine değil. Ketz'in halkayı bunun üzerine kurduğu asıl fikir bu, ve bir halka gerçekten takılı olsun olmasın herhangi bir kutuda işliyor.
- Kapağı vidalı bırakın ve şişeyi ezmeyin. İkisi de bir toplayıcının onu taşımasını ve daha sonra bir makinenin reddetmeden bozdurmasını kolaylaştırıyor.
- Şişeyi ovarak temizlemek yerine kalan sıvıyı dökün. Hızlı bir boşaltma yeterli, tam bir durulama gerekmiyor.
- Bu konuda sessiz olun. Şişenin toplanmasını izlemek yerine yolunuza devam edin, ve bir toplayıcı açıkça istemedikçe doğrudan elden vermekte ısrar etmeyin.
- Kendi şişelerinizi bağışlamak değil bozdurmak istiyorsanız, SettledIn'in Köln Pfand depozito sistemi rehberi Einweg ve Mehrweg kapların gerçekte nerede kabul edildiğini anlatıyor.
Uyumluluk Notu
Bu sayfa, Köln’deki gayriresmi bağış görgü kuralını ve küçük ölçekli tarihsel ile ilçe düzeyindeki girişimleri, 2026 ortası itibarıyla güncel olarak anlatıyor, şehir çapında bir program ya da yasal zorunluluk olarak değil. Ehrenfeld’in 2014 halkalarının ve 2018 Chlodwigplatz deneme halkasının şu anki fiziksel durumu yazım anında bağımsız olarak doğrulanamadı; güncel bir bilgi için doğrudan AWB Köln ile iletişime geçin.
Sık Sorulan Sorular / Tuzaklar
Pfandring'in kendisi gerçekten Köln'de mi icat edildi?
Evet, ve bu Berlin rehberinin 'Pfand gehört daneben' bağış hareketinin kendi sokaklarında başladığına dair iddiasından farklı bir şey. Fiziksel nesnenin kendisi, çöp kutusuna takılan halka ya da tutucu, özellikle Köln'den çıktı. 2012'de, o sırada Kölnlü bir tasarım öğrencisi olan Paul Ketz, Pfandring'i şehrin kendi atık yönetimi şirketi AWB Köln'ün düzenlediği bir yarışmada sundu ve Almanca Wikipedia'nın halka hakkındaki maddesine göre orada ikincilik aldı. Aynı yıl, federal hükümetin Bundespreis Ecodesign ödülünü yeni yetenek kategorisinde kazandı. Ketz, halkayı bir şişeyi bırakan kişiyle onu toplayan kişi arasında bir köprü parçası olarak tanımlıyor, ikisi için de bu alışverişi kolaylaştırmayı amaçlayan küçük bir nesne.
Köln'de bugün şehir çapında resmi bir Pfandring ağı var mı?
Hayır, ve halkanın burada icat edildiğini öğrenince insanları en çok şaşırtan kısım bu. Telepolis'in konuyla ilgili haberine göre, SPD meclis üyesi Andreas Pöttgen'in 2013'te belediyeden Köln genelinde halka finansmanı istediği önerge reddedildi. Bunun üzerine Ehrenfeld SPD grubu kendi bağışlarını topladı ve 12 Nisan 2014'ten itibaren, halka başına yaklaşık 220 avroya, on halka kurdu. 2018'de ayrı, daha küçük bir deneme daha geldi: Südstadt mahalle bloğu meinesuedstadt.de, Chlodwigplatz'a tek bir halka taktı. Ne bu girişim ne de Ehrenfeld'inki şehir çapında bir programa dönüştü, ve AWB Köln'ün bugünkü web sitesinde özel bir Pfandring sayfası yer almıyor. Bu arada, Köln'ün icat edip kendi şehrinde pek benimsemediği cihaz, Wikipedia'nın verdiği bilgiye göre Ekim 2021 itibarıyla Almanya'nın başka yerlerinde yaklaşık 110 belediyeye ulaşmıştı.
Ehrenfeld'deki ya da Chlodwigplatz'daki halkalar hâlâ orada mı?
Bunu doğrulayamayacağımızı açıkça söylemek, birini onları aramaya göndermekten daha doğru. İkisi de küçük, belirli kurulumlardı: 2014'te bir ilçe siyasi partisi grubunun finanse ettiği on halka, 2018'de bir mahalle bloğunun taktığı tek bir deneme halkası, kamuya açık bir envanteri olan, bakımı yapılan şehir çapında bir sistem değil. SettledIn'in Berlin, Münih ve Hamburg rehberlerinde ele alınan benzer Pfandring kurulumları, onu kuran grup başka projelere geçtiğinde genelde sınırlı bir gerçek ömre sahip oluyor. Belirli, güncel bir halka konumu sizin için önemliyse, AWB Köln'ün kendi müşteri hizmetleri hattı en güvenilir kontrol yolu, çünkü şirketin web sitesinde kamuya açık bir liste yok.
Gerçek görgü kuralı ne, kapak açık mı kapalı mı, şişeyi durulamak gerekir mi?
Kapağı gevşek bırakmak ya da çıkarmak yerine vidalı tutun. Tek kullanımlık bir şişede gevşek bir kapak, bir toplayıcının onu dökülmeden taşımasını zorlaştırır, ve şişeyi bozdurmaya çalıştığında bir Rückgabeautomat'ın onu doğrudan reddetmesine neden olabilir, t-online'ın tüketici haberciliğinin de doğruladığı, şişeleri kapakları takılı iade etme genel Alman alışkanlığının arkasındaki aynı mantık. Şişeyi baştan sona durulamanıza gerek yok, sadece kalanı dökün ki damlamasın. Bunun ötesinde, yan yatırmak yerine dik durun, böylece yuvarlanamaz ya da dökülemez, ve tek kullanımlık plastik şişeleri ezmekten kaçının, çünkü ezilmiş bir şişe, biri onu bozdurmaya gittiğinde bile ters yönlü satış otomatındaki şekil taramasını geçemeyebilir.