Не Kammergericht: де Берлін фактично реєструє своїх присяжних перекладачів

Та сама вулиця, інший стіл

Якщо ви вже мали справу з процесом апостиля Берліна для нотаріального документа чи судового рішення, адреса Littenstraße 12-17 може вже бути знайомою: там розташована стійка апостиля Landgericht Berlin II. Офіс, що приводить до присяги перекладачів усно й уповноважує перекладачів письмово, в тій самій будівлі, під тим самим судом, але це окрема Geschäftsstelle з власною кімнатою, власними годинами, і без спільної лінії зі столом по сусідству.

Це також не той офіс, який більшість новоприбулих вгадують з першої спроби. Найвідоміший суд Берліна - Kammergericht, найвищий звичайний суд землі й єдиний у країні, що все ще носить цю конкретну назву замість Oberlandesgericht, справжній історичний пережиток прусської адміністрації. Враховуючи, наскільки часто Kammergericht виникає в розмовах про правову систему Берліна, припущення, що він також опрацьовує присяжних перекладачів, - розумне припущення. Це неправильне. Загальна присяга для перекладачів усно й уповноваження для перекладачів письмово тут вирішується Landgericht Berlin, конкретно його цивільним відділом, через Dolmetscherabteilung. Заявки й запити йдуть на Littenstraße 12-17, 10179 Berlin, Geschäftsstelle E, кімната 1601, доступна на (030) 9023-2217 чи електронною поштою, з особистими годинами з понеділка по п’ятницю, 9:00-13:00. Сервісний портал Берліна також веде заявки онлайн, з окремими записами для судових перекладачів усно, інших перекладачів усно, і перекладачів письмово.

Два слова, один офіс

Система Берліна використовує дві окремі мітки замість одного суцільного терміна. Перекладач усно, що склав усну присягу, - allgemein beeidigt, загалом присяжний. Перекладач письмово, що пройшов письмову перевірку, - ermächtigt, уповноважений. Ці два часто перекриваються в одній людині, оскільки той самий офіс і здебільшого той самий шлях кваліфікації опрацьовує обидва, але орган, що просить “присяжного перекладача”, конкретно хоче статус ermächtigt для письмових документів, не присягу перекладача усно.

Правова основа федеральна, §§ 185 і 186 Gerichtsverfassungsgesetz для перекладачів усно, § 142(3) Zivilprozessordnung для перекладачів письмово, застосовувані в Берліні через власний виконавчий статут землі, а не окремий Landesgesetz. Це точка контрасту, варта знання, якщо ви читали про сусідні системи: Гамбург веде той самий базовий статус за власним Hamburgisches Dolmetschergesetz, а Бранденбург за власним Sprachmittlergesetz, тоді як Берлін веде ідентичну федеральну структуру через свій Landgericht без власного спеціального земельного закону. Отримання присяги спершу теж не безкоштовне для заявника: загальна присяга як перекладач усно несе адміністративний збір у 120 євро, що зростає на 20 євро за кожну додаткову мову, сплачується фахівцем, не особою, що пізніше найме його.

Підбір правильної мови до правильної особи

Щойно ви знаєте, який статус шукаєте, знаходження когось, хто дійсно його має, зводиться до двох пошуків, не одного. Почніть з федеральної Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank на justiz-dolmetscher.de, яка наразі перелічує близько 25 000 присяжних перекладачів усно й письмово по всій країні й дозволяє фільтрувати за Bundesland і точною мовною парою. Якщо імені там немає в списку під Берліном і вашою мовною комбінацією, не припускайте, що це затримка бази даних, припускайте, що особа просто ще не приведена до присяги.

Накладіть це на власну базу даних BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg e.V., яка представляє понад 970 членів по приблизно 90 мовах і десятках спеціалізацій, корисно, коли ви хочете когось, хто також знає конкретну предметну область, медичні записи чи інженерні дипломи, наприклад, понад саму мову. Жодна база даних не замінює іншу; федеральна підтверджує правовий статус, регіональна звужує, хто фактично досяжний і активний поблизу.

Власний склад спільноти Берліна формує, наскільки швидко рухається будь-який пошук. Носії турецької, арабської, російської, української, і польської складають деякі з найбільших мігрантських спільнот міста, і пул присяжних фахівців у цих мовах це відображає, більше імен, більше конкуренції в ціні, коротший час обробки для звичайного документа. Менші спільноти, в’єтнамська серед них, мають менше зареєстрованих варіантів у будь-якій базі даних, тож пошук може зайняти довше, а пропозиція ціни може бути вищою просто тому, що менше людей мають кваліфікацію для цієї конкретної пари. Ніщо з цього не змінює саму юридичну вимогу, але варто закладати додатковий час, якщо ваша мова перебуває поза найпоширенішими комбінаціями Берліна.

Скільки насправді коштує завірена сторінка

Присяжні перекладачі не зобов’язані стягувати фіксовану публічну ставку для приватних клієнтів, але німецький JVEG встановлює статутний орієнтир, який платять самі суди, наразі 1,95-2,15 євро за 55 символів залежно від того, чи є вихідний документ редагованим текстом чи скановим, з мінімумом 20 євро за завдання. Комерційні пропозиції ціни в Берліні для стандартної завіреної сторінки зазвичай приземляються дещо вище цієї підлоги, оскільки і агенції, і незалежні перекладачі закладають власну маржу, а рідкісніша мовна пара чи поспішний термін виконання підштовхують цифру ще вище. Якщо пропозиція ціни виглядає далеко поза лінією з орієнтиром JVEG в будь-якому напрямку, варто спитати, що спричиняє різницю, перш ніж зобов’язуватися.

Де люди помиляються

Дві плутанини виникають достатньо часто, щоб позначити прямо. Перша - припущення, що Kammergericht опрацьовує це, тому що це назва, яку люди вже знають з інших правових справ Берліна; це не так, і пошта, надіслана туди для заявки перекладача, просто сидить необробленою. Друга - трактування стійки апостиля Landgericht Berlin II й Dolmetscherabteilung як одного офісу, тому що вони поділяють будівлю й вуличну адресу; це окремі стійки з окремими годинами, і підтвердження уповноваження перекладача нічого не каже вам про те, чи документ також потребує апостиля, чи навпаки.

Знаходження й підтвердження вашого

1. Визначте, який статус вам фактично потрібен, ermächtigt для письмового перекладу, allgemein beeidigt для перекладача усно на зустрічі, оскільки багато фахівців мають лише один.
2. Пошукайте на justiz-dolmetscher.de, відфільтрувавши за Берліном і вашою точною мовною парою, щоб підтвердити поточний, справжній присяжний статус.
3. Перехресно перевірте базу даних BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg, якщо вам також потрібна конкретна спеціалізація предметної області чи ширший набір варіантів.
4. Закладіть додатковий час для менш поширених мовних пар, оскільки менше зареєстрованих фахівців може означати довше очікування.
5. Підтвердьте присяжний статус безпосередньо з перекладачем перед оплатою. Дізнатися після того, як берлінський офіс повернув документ назад, коштує значно більше, ніж дворохвилинна перевірка бази даних заздалегідь.
6. Спитайте берлінський офіс, що подає запит, чи потрібен також апостиль, оскільки це опрацьовується на іншій стійці в тій самій будівлі, не цій.

Примітка щодо відповідності

Ця сторінка викладає загальну систему пошуку й підтвердження присяжного перекладача в Берліні; це не юридична консультація. Вимоги різняться за типом документа й за тим, який офіс зрештою хоче переклад, тож перевірте деталі з тим, хто це запитав, перш ніж замовляти будь-яку роботу.