Не Kammergericht: где Берлин фактически регистрирует своих присяжных переводчиков

Та же улица, другой стол

Если вы уже имели дело с процессом апостиля Берлина для нотариального документа или судебного решения, адрес Littenstraße 12-17 может уже быть знакомым: там расположена стойка апостиля Landgericht Berlin II. Офис, который приводит к присяге переводчиков устно и уполномочивает переводчиков письменно, в том же здании, под тем же судом, но это отдельная Geschäftsstelle с собственной комнатой, собственными часами, и без общей линии со столом по соседству.

Это также не тот офис, который большинство новоприбывших угадывают с первой попытки. Самый известный суд Берлина - Kammergericht, высший обычный суд земли и единственный в стране, все еще носящий это конкретное название вместо Oberlandesgericht, настоящий исторический пережиток прусской администрации. Учитывая, насколько часто Kammergericht возникает в разговорах о правовой системе Берлина, предположение, что он также обрабатывает присяжных переводчиков, - разумное предположение. Это неправильное. Общая присяга для переводчиков устно и уполномочивание для переводчиков письменно здесь решается Landgericht Berlin, конкретно его гражданским отделом, через Dolmetscherabteilung. Заявки и запросы идут на Littenstraße 12-17, 10179 Berlin, Geschäftsstelle E, комната 1601, доступная на (030) 9023-2217 или электронной почтой, с личными часами с понедельника по пятницу, 9:00-13:00. Сервисный портал Берлина также ведет заявки онлайн, с отдельными записями для судебных переводчиков устно, других переводчиков устно, и переводчиков письменно.

Два слова, один офис

Система Берлина использует две отдельные метки вместо одного сплошного термина. Переводчик устно, сдавший устную присягу, - allgemein beeidigt, в целом присяжный. Переводчик письменно, прошедший письменную проверку, - ermächtigt, уполномоченный. Эти два часто пересекаются в одном человеке, поскольку тот же офис и в основном тот же путь квалификации обрабатывает оба, но орган, просящий “присяжного переводчика”, конкретно хочет статус ermächtigt для письменных документов, не присягу переводчика устно.

Правовая основа федеральная, §§ 185 и 186 Gerichtsverfassungsgesetz для переводчиков устно, § 142(3) Zivilprozessordnung для переводчиков письменно, применяемые в Берлине через собственный исполнительный статут земли, а не отдельный Landesgesetz. Это точка контраста, стоящая знания, если вы читали о соседних системах: Гамбург ведет тот же базовый статус по собственному Hamburgisches Dolmetschergesetz, а Бранденбург по собственному Sprachmittlergesetz, тогда как Берлин ведет идентичную федеральную структуру через свой Landgericht без собственного специального земельного закона. Получение присяги сначала тоже не бесплатно для заявителя: общая присяга как переводчик устно несет административный сбор в 120 евро, растущий на 20 евро за каждый дополнительный язык, оплачивается специалистом, не лицом, которое позже наймет его.

Подбор правильного языка к правильному лицу

Как только вы знаете, какой статус ищете, нахождение кого-то, кто действительно его имеет, сводится к двум поискам, не одному. Начните с федеральной Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank на justiz-dolmetscher.de, которая в настоящее время перечисляет около 25 000 присяжных переводчиков устно и письменно по всей стране и позволяет фильтровать по Bundesland и точной языковой паре. Если имени там нет в списке под Берлином и вашей языковой комбинацией, не предполагайте, что это задержка базы данных, предполагайте, что лицо просто еще не приведено к присяге.

Наложите это на собственную базу данных BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg e.V., которая представляет более 970 членов по примерно 90 языкам и десяткам специализаций, полезно, когда вы хотите кого-то, кто также знает конкретную предметную область, медицинские записи или инженерные дипломы, например, сверх самого языка. Ни одна база данных не заменяет другую; федеральная подтверждает правовой статус, региональная сужает, кто фактически достижим и активен поблизости.

Собственный состав сообщества Берлина формирует, насколько быстро движется любой поиск. Носители турецкого, арабского, русского, украинского, и польского составляют одни из крупнейших мигрантских сообществ города, и пул присяжных специалистов на этих языках это отражает, больше имен, больше конкуренции в цене, более короткое время обработки для обычного документа. Меньшие сообщества, вьетнамский среди них, имеют меньше зарегистрированных вариантов в любой базе данных, так что поиск может занять дольше, а предложение цены может быть выше просто потому, что меньше людей имеют квалификацию для этой конкретной пары. Ничто из этого не меняет саму юридическую требование, но стоит закладывать дополнительное время, если ваш язык находится за пределами самых распространенных комбинаций Берлина.

Сколько на самом деле стоит заверенная страница

Присяжные переводчики не обязаны взимать фиксированную публичную ставку для частных клиентов, но немецкий JVEG устанавливает статутный ориентир, который платят сами суды, в настоящее время 1,95-2,15 евро за 55 символов в зависимости от того, является ли исходный документ редактируемым текстом или сканом, с минимумом 20 евро за задание. Коммерческие предложения цены в Берлине для стандартной заверенной страницы обычно приземляются несколько выше этого пола, поскольку и агентства, и независимые переводчики закладывают собственную маржу, а более редкая языковая пара или спешный срок выполнения подталкивают цифру еще выше. Если предложение цены выглядит далеко вне линии с ориентиром JVEG в любом направлении, стоит спросить, что вызывает разницу, прежде чем обязываться.

Где люди ошибаются

Две путаницы возникают достаточно часто, чтобы отметить прямо. Первая - предположение, что Kammergericht обрабатывает это, потому что это название, которое люди уже знают из других правовых дел Берлина; это не так, и почта, отправленная туда для заявки переводчика, просто сидит необработанной. Вторая - трактовка стойки апостиля Landgericht Berlin II и Dolmetscherabteilung как одного офиса, потому что они разделяют здание и уличный адрес; это отдельные стойки с отдельными часами, и подтверждение уполномочивания переводчика ничего не говорит вам о том, нужен ли документу также апостиль, или наоборот.

Нахождение и подтверждение вашего

1. Определите, какой статус вам фактически нужен, ermächtigt для письменного перевода, allgemein beeidigt для переводчика устно на встрече, поскольку многие специалисты имеют только один.
2. Поищите на justiz-dolmetscher.de, отфильтровав по Берлину и вашей точной языковой паре, чтобы подтвердить текущий, настоящий присяжный статус.
3. Перекрестно проверьте базу данных BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg, если вам также нужна конкретная специализация предметной области или более широкий набор вариантов.
4. Закладывайте дополнительное время для менее распространенных языковых пар, поскольку меньше зарегистрированных специалистов может означать более долгое ожидание.
5. Подтвердите присяжный статус непосредственно с переводчиком перед оплатой. Узнать после того, как берлинский офис вернул документ обратно, стоит значительно больше, чем двухминутная проверка базы данных заранее.
6. Спросите берлинский офис, подающий запрос, нужен ли также апостиль, поскольку это обрабатывается на другой стойке в том же здании, не этой.

Примечание о соответствии

Эта страница излагает общую систему поиска и подтверждения присяжного переводчика в Берлине; это не юридическая консультация. Требования различаются по типу документа и по тому, какой офис в конечном итоге хочет перевод, так что проверьте детали с тем, кто это запросил, прежде чем заказывать какую-либо работу.