Kammergericht Değil: Berlin Yeminli Tercümanlarını Aslında Nerede Kaydediyor

Aynı Sokak, Başka Bir Daire

Berlin’de bir noter belgesi ya da mahkeme kararı için apostil sürecinden zaten geçtiyseniz, Littenstraße 12-17 adresi tanıdık gelebilir: Landgericht Berlin II’nin apostil gişesi tam da orada. Tercümanları yeminli kılan ve çevirmenleri yetkilendiren daire aynı binada, aynı mahkemenin altında, ama kendi odası, kendi saatleri olan ve yandaki gişeyle sırası paylaşılmayan ayrı bir Geschäftsstelle.

Bu, yeni gelenlerin ilk denemede tahmin ettiği daire de değil. Berlin’in en çok tanınan mahkemesi Kammergericht, eyaletin en yüksek adli mahkemesi ve ülkede Oberlandesgericht yerine hâlâ bu ismi taşıyan tek mahkeme, Prusya dönemi yönetiminden kalma gerçek bir tarihi kalıntı. Kammergericht’in Berlin’in hukuk sistemi hakkındaki konuşmalarda bu kadar sık geçmesi düşünülürse, yeminli tercümanlarla da onun ilgilendiğini varsaymak makul bir tahmin. Ama yanlış. Burada tercümanlar için genel yemin ve çevirmenler için yetkilendirme kararını Landgericht Berlin veriyor, daha doğrusu onun hukuk dairesi, Dolmetscherabteilung üzerinden. Başvurular ve sorular Littenstraße 12-17, 10179 Berlin, Geschäftsstelle E, Oda 1601 adresine gidiyor, (030) 9023-2217’den ya da e-postayla ulaşılabiliyor, yüz yüze saatler Pazartesi-Cuma 9:00-13:00. Berlin’in hizmet portalı da başvuruları çevrimiçi işliyor, mahkeme tercümanları, diğer tercümanlar ve çevirmenler için ayrı ayrı.

İki Kelime, Tek Daire

Berlin’in sistemi tek bir genel terim yerine iki ayrı etiket kullanıyor. Sözlü yemini geçen bir tercüman allgemein beeidigt, yani genel olarak yeminli. Yazılı kontrolü geçen bir çevirmen ise ermächtigt, yani yetkilendirilmiş. İkisi çoğu zaman aynı kişide birleşiyor, çünkü aynı daire ve büyük ölçüde aynı nitelik süreci ikisini de işliyor, ama bir otorite özellikle “yeminli tercüman” istediğinde kastettiği yazılı belgeler için ermächtigt statüsü, tercüman yemini değil.

Hukuki dayanak federal: tercümanlar için Gerichtsverfassungsgesetz’in 185 ve 186. maddeleri, çevirmenler için Zivilprozessordnung’un 142(3). maddesi, Berlin’de kendi ayrı bir eyalet kanunu yerine bu federal çerçeveyi uygulayan eyalet kanunu üzerinden yürütülüyor. Komşu sistemleri biliyorsanız bu bir fark noktası: Hamburg aynı statüyü kendi Hamburgisches Dolmetschergesetz’i altında, Brandenburg da kendi Sprachmittlergesetz’i altında yönetiyor, Berlin ise aynı federal çerçeveyi kendine ait ayrı bir eyalet kanunu olmadan Landgericht üzerinden uyguluyor. Yeminli olmak başvuru sahibi için de ücretsiz değil: tercüman olarak genel yemin 120 avroluk bir idari ücret taşıyor, her ek dil için 20 avro daha ekleniyor, bunu ödeyen profesyonelin kendisi, sonradan onu işe alan kişi değil.

Doğru Dili Doğru Kişiyle Eşleştirmek

Hangi statüyü aradığınızı bildikten sonra, onu gerçekten taşıyan birini bulmak tek değil iki aramaya bağlı. Önce federal Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank’a, justiz-dolmetscher.de’ye bakın; şu anda ülke genelinde neredeyse 25.000 yeminli tercüman ve çevirmen listeliyor, eyalete ve tam dil çiftine göre filtrelemenize izin veriyor. Berlin ve dil kombinasyonunuz altında bir isim orada listelenmiyorsa, bunu veritabanının güncellenmemiş olmasına yormayın, kişinin henüz yeminli olmadığını varsayın.

Buna BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg e.V.‘nin kendi veritabanını da ekleyin; 970’in üzerinde üyeyi, yaklaşık 90 dili ve düzinelerce uzmanlık alanını temsil ediyor, dilin kendisinin üstüne örneğin tıbbi kayıtlar ya da mühendislik diplomaları gibi belirli bir konu alanını da bilen biri istediğinizde işe yarıyor. İki veritabanı da birbirinin yerini tutmuyor; federal olan hukuki statüyü doğruluyor, bölgesel olan ise yakınında kimin gerçekten ulaşılabilir ve aktif olduğunu daraltıyor.

Berlin’in kendi toplum yapısı her iki aramanın da ne kadar hızlı ilerlediğini şekillendiriyor. Türkçe, Arapça, Rusça, Ukraynaca ve Lehçe konuşanlar şehrin en büyük göçmen topluluklarından bazılarını oluşturuyor, ve bu dillerdeki yeminli profesyonel havuzu da bunu yansıtıyor, daha çok isim, fiyatta daha çok rekabet, sıradan bir belge için daha kısa bekleme. Daha küçük topluluklarda, Vietnamca da bunlardan biri, her iki veritabanında da daha az kayıtlı seçenek var, bu yüzden arama daha uzun sürebiliyor ve teklif daha yüksek çıkabiliyor, sadece o belirli dil çifti için niteliğe sahip daha az kişi olduğu için. Bu, hukuki gereksinimi değiştirmiyor, ama diliniz Berlin’in en yaygın kombinasyonlarının dışındaysa fazladan zaman ayırmakta fayda var.

Yeminli Bir Sayfa Gerçekte Ne Kadara Mal Olur

Yeminli tercümanların özel müşteriler için sabit bir kamu tarifesi uygulama zorunluluğu yok, ama Almanya’nın JVEG’i mahkemelerin kendisinin ödediği yasal referans noktasını belirliyor, şu anda kaynak belgenin düzenlenebilir metin mi yoksa taranmış bir belge mi olduğuna göre 55 karakter başına 1,95 ila 2,15 avro, iş başına 20 avro asgari ücretle birlikte. Berlin’de standart bir onaylı sayfa için ticari teklifler genelde bu tabanın biraz üzerinde kalıyor, çünkü hem bürolar hem bağımsız tercümanlar kendi payını da işin içine katıyor, daha nadir bir dil çifti ya da acele bir teslim süresi rakamı daha da yukarı çekiyor. Bir teklif JVEG referansından herhangi bir yönde çok uzaksa, farkın nereden geldiğini sormakta fayda var.

İnsanların Takıldığı Noktalar

İki karışıklık yeterince sık tekrarlanıyor ki ayrıca belirtmekte fayda var. Birincisi, diğer Berlin hukuk konularından zaten tanıdık bir isim olduğu için Kammergericht’in bu işi de yaptığını varsaymak; yapmıyor, ve bu amaçla oraya gönderilen bir posta işlem görmeden öylece bekliyor. İkincisi, Landgericht Berlin II’nin apostil gişesiyle Dolmetscherabteilung’u aynı bina ve aynı sokak adresini paylaştıkları için tek daire sanmak; bunlar ayrı saatleri olan ayrı gişeler, bir tercümanın yetkilendirmesini doğrulamak bir belgenin apostile de ihtiyacı olup olmadığı hakkında hiçbir şey söylemiyor, ya da tam tersi.

Kendinizinkini Bulmak ve Doğrulamak

1. Gerçekte hangi statüye ihtiyacınız olduğunu belirleyin, yazılı bir çeviri için ermächtigt, bir randevuda tercüman için allgemein beeidigt, çünkü pek çok profesyonel sadece birini taşıyor.
2. justiz-dolmetscher.de’yi Berlin ve tam dil çiftinize göre filtreleyerek arayın, güncel ve gerçek yeminli statüyü doğrulamak için.
3. Belirli bir konu uzmanlığı ya da daha geniş bir seçenek yelpazesi de istiyorsanız BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg’un veritabanını çapraz kontrol edin.
4. Daha az yaygın dil çiftleri için fazladan zaman ayırın, çünkü daha az kayıtlı profesyonel daha uzun bekleme demek olabilir.
5. Ödemeden önce tercümanın yeminli statüsünü doğrudan doğrulayın. Bunu bir Berlin dairesi belgeyi geri çevirdikten sonra öğrenmek, baştan yapılacak iki dakikalık bir veritabanı kontrolünden çok daha pahalıya patlar.
6. Talep eden Berlin dairesine apostile de ihtiyaç olup olmadığını sorun, çünkü bu aynı binada ama başka bir gişede işleniyor, burada değil.

Uyumluluk Notu

Bu sayfa Berlin’de yeminli bir tercüman bulma ve doğrulamanın genel sistemini anlatıyor; hukuki tavsiye değildir. Gereksinimler belge türüne ve çeviriyi sonunda isteyen daireye göre değişiyor, o yüzden herhangi bir iş sipariş etmeden önce ayrıntıları isteyen taraftan teyit edin.