Привезти чоловіка/дружину чи дитину до Гамбурга: ланцюг Visa-Stelle, а не швидка смуга для фахівців
Привезення чоловіка/дружини чи дитини до Гамбурга з-за кордону проходить через два етапи під одним відомством, Amt für Migration, а не через єдиний запис без черги. Поки член вашої родини ще перебуває за межами Німеччини і потребує візи, розгляд з гамбурзького боку веде Visa Office Hamburg (Visa-Stelle), яка перевіряє справу згідно з § 31 Aufenthaltsverordnung (Постанови про перебування) і надсилає своє схвалення консульству за кордоном. Цей етап проходить однаково для кожного заявника, він не має нічого спільного з тим, чи є гамбурзький партнер зареєстрованим кваліфікованим фахівцем у межах окремої швидкої смуги "Welcome Center for Professionals". Подане разом із заявкою до консульства, це попереднє схвалення (Vorabzustimmung) зазвичай ухвалюється за один-два тижні, іноді за три для складних справ, і може скоротити весь консульський процес до кількох тижнів. Пропустіть цей крок, і той самий процес зазвичай триває щонайменше три місяці, іноді значно довше залежно від представництва. Щойно візу видано і член вашої родини переїхав до Гамбурга, він подає заявку на фактичний дозвіл на проживання через той самий онлайн-сервіс "Aufenthaltserlaubnis Hamburg" (AFM_Auf_en), яким користується кожен мешканець, що зазвичай займає 8-10 тижнів до отримання запису. Єдине місце, де швидка смуга для фахівців справді застосовується, це саме тут, а не на етапі візи: якщо гамбурзький партнер вже має зареєстровану справу там як кваліфікований фахівець, дозвіл на проживання для члена родини, що приєднується, видається через цю саму смугу замість загальної черги. Закладіть приблизно 29 євро за гамбурзьку частину схвалення, 100 євро за перший дозвіл на проживання члена родини і 6 євро за біометричне фото, окрім стандартного консульського візового збору.
Офіційне правило
Продовження власного дозволу на проживання в Гамбурзі це один ланцюг записів. Привезення чоловіка/дружини чи дитини, щоб приєднатися до вас ззовні Німеччини, це зовсім інший процес, і він проходить через два відомства, що перебувають під одним дахом, Amt für Migration, але ніколи не зливаються в єдиний процес. Перш ніж член вашої родини в’їде до країни, його справа перебуває у віданні Visa Office Hamburg (Visa-Stelle). Після прибуття та переїзду до вас фактичний дозвіл на проживання подається через “Aufenthaltserlaubnis Hamburg” (AFM_Auf_en), той самий онлайн-сервіс, яким користується кожен мешканець Гамбурга для будь-якого типу дозволу.
Жоден з цих двох етапів не є швидкою смугою “Welcome Center for Professionals”, яку Гамбург створив для кваліфікованих фахівців і керівників, якщо тільки гамбурзький партнер сам не є зареєстрованою справою там. Ця відмінність збиває з пантелику більше людей, ніж будь-яка інша форма в цьому процесі, тож варто сказати прямо, перш ніж щось інше: шлюб із кваліфікованим фахівцем чи народження від нього не переносить автоматично вашу справу возз’єднання сім’ї на швидку смугу.
| Категорія | Кого охоплює | Додаткова умова |
|---|---|---|
| Приєднання до громадянина Німеччини | Чоловік/дружина чи дитина громадянина Німеччини, що мешкає в Гамбурзі | Спонсор має мати звичайне місце проживання в Гамбурзі; чоловіку/дружині зазвичай потрібен рівень A1 німецької |
| Приєднання до громадянина ЄС/ЄЕЗ | Чоловік/дружина чи дитина громадянина ЄС/ЄЕЗ, що користується правом вільного пересування в Гамбурзі | Спонсор має бути зареєстрований і проживати в Гамбурзі за правилами вільного пересування |
| Приєднання до громадянина третьої країни | Чоловік/дружина чи дитина резидента не з ЄС, що має гамбурзький дозвіл на проживання | Достатній житловий простір (не вимагається для кваліфікованих фахівців/самозайнятих спонсорів), забезпечені засоби до існування, зазвичай рівень A1 німецької |
Ланцюг крок за кроком
- Запис на візу в консульстві за кордоном (пропустіть цей крок, якщо член вашої родини не потребує візи або є громадянином ЄС/ЄЕЗ): паспорт, свідоцтво про шлюб чи народження з апостилем і засвідченим перекладом, і, для більшості чоловіків/дружин, сертифікат німецької A1.
- Гамбурзька Visa-Stelle розглядає справу згідно з § 31 Aufenthaltsverordnung і надсилає консульству свою оцінку доходу, житла та права на возз'єднання.
- Якщо Vorabzustimmung було запитано заздалегідь, Visa-Stelle зазвичай ухвалює рішення протягом 1-2 тижнів, іноді 3 для складної справи, і посольство зазвичай діє швидко, щойно воно надходить.
- Без попередньо поданого схвалення сам консульський етап зазвичай триває щонайменше 3 місяці, іноді значно довше в завантажених представництвах.
- Національну візу видано, і член вашої родини їде до Гамбурга.
- Він подає заявку на фактичний дозвіл на проживання через "Aufenthaltserlaubnis Hamburg" (AFM_Auf_en), завантажуючи документи з чекліста возз'єднання сім'ї Welcome Center.
- Amt für Migration розглядає справу і автоматично призначає запис, зазвичай 8-10 тижнів для першого дозволу, через Welcome Center for Professionals замість загальної черги лише якщо гамбурзький партнер вже є зареєстрованою справою кваліфікованого фахівця.
Фото: Ylanite Koppens на Pexels
У що насправді складаються збори
| За що ви платите | Збір |
|---|---|
| Національна віза консульства (федеральний рівень, якщо віза взагалі потрібна) | €75 |
| Verpflichtungserklärung, якщо видається разом зі схваленням Гамбурга | €29 |
| Перший дозвіл на проживання члена родини в Amt für Migration | €100 |
| Продовження до 3 місяців | €96 |
| Продовження понад 3 місяці | €93 |
| Біометричне фото, станція самообслуговування на місці | €6 |
Жоден з цих зборів не повертається, якщо справу відхилено, і це практична причина правильно підготувати пакет документів ще до запису в консульстві чи завантаження в AFM_Auf_en, а не сприймати будь-який з етапів як місце, куди можна подати щось неповне і виправити пізніше.
Міф про швидку смугу, розглянутий прямо
Оскільки Гамбург веде справді окремий, добре розрекламований “Welcome Center for Professionals” для кваліфікованих фахівців, легко припустити, що чоловік/дружина чи дитина, що приєднується до одного з таких фахівців, потрапляє в ту саму швидку смугу з першого дня. Це не так, принаймні не на етапі візи. Розгляд Visa-Stelle за § 31 однаковий для кожного заявника незалежно від трудового статусу гамбурзького партнера, чоловік/дружина звичайного працівника і чоловік/дружина власника Blue Card проходять той самий процес Vorabzustimmung, в тому самому відомстві, за тим самим законом.
Те, що справді змінюється для родини фахівця, вужче, ніж очікують люди. Згідно з власною сторінкою Welcome Center про возз’єднання сім’ї, стандартну вимогу щодо мінімального житлового простору “can be waived if the family member is to join a skilled worker or a person who is self-employed” (можна скасувати, якщо член родини приєднується до кваліфікованого фахівця чи самозайнятої особи). І щойно цей член родини справді прибув і готовий подати заявку на власний гамбурзький дозвіл на проживання, саме цю заявку обробляє Welcome Center for Professionals, а не загальна черга Amt für Migration, тому що справа самого спонсора вже перебуває там. Частина ланцюга, звернена до консульства, ніколи не стає швидшою через те, до кого ви приєднуєтеся. Швидшим стає лише етап після прибуття, і лише якщо спонсор вже перебуває всередині цієї системи.
Ще одне положення, варте уваги, навіть якщо це не ваша ситуація: з 1 березня 2024 року батьки чи батьки чоловіка/дружини фахівця, чий власний перший дозвіл на проживання видано від цієї дати, можуть за певних умов також переїхати до Гамбурга. Це вузька, нещодавно додана можливість, а не загальний шлях возз’єднання з батьками, відкритий для кожного резидента, тож усім, хто сподівається нею скористатися, варто перевірити актуальне право безпосередньо у Welcome Center for Professionals, а не припускати, що це стосується їхньої ситуації.
Що вам знадобиться у Welcome Center
Щойно член вашої родини опиниться в Гамбурзі, власний чекліст возз’єднання сім’ї Welcome Center (востаннє оновлено у вересні 2024) перелічує, що справді запитують на записі:
- Повністю заповнена і підписана заявка, плюс дійсний паспорт.
- Будь-який наявний дозвіл на проживання чи візу з додатковим листом, якщо він тимчасовий, і штамп про в’їзд для нових прибулих.
- Свідоцтво про народження і свідоцтво про шлюб, обидва оригінали з апостилем чи легалізацією (або міжнародна багатомовна версія); юридично чинне рішення про розлучення, якщо в розлученні, або свідоцтво про смерть, якщо овдовілий/овдовіла.
- Де актуально, визнання батьківства, декларація про опіку чи рішення про опіку.
- Підтвердження базового рівня німецької (A1) через визнаний сертифікат стандарту ALTE, як-от Goethe, ÖSD чи telc, якщо вже наявний.
- Актуальна шкільна довідка для дітей шкільного віку, але лише якщо це продовження, а не перша заявка.
- Договір оренди чи підтвердження права власності на житло, плюс підтвердження фактичної щомісячної орендної плати (підійде банківська виписка), дозвіл орендодавця, якщо ви здаєте в суборенду, і документація щодо житлового простору, якщо ви власник нерухомості.
- Підтвердження того, що ви можете покрити витрати на життя родини: дохід, а де застосовно, дитяча допомога, батьківська допомога чи пенсійні виписки, банківські залишки або декларація про зобов’язання на тимчасове перебування.
- Безперервне медичне страхування: актуальне підтвердження від державного страховика, або підтвердження Додатку 1 чи 2 від приватного страховика.
- Одне актуальне біометричне фото, яке можна зробити на власній станції самообслуговування Welcome Center, закладіть 15 хвилин до свого запису на це, вартістю 6 євро.
Для визнаного шлюбу чи зареєстрованого одностатевого цивільного партнерства обидва партнери мають прийти на запис разом для особистого співбесіди, це не факультативна документація, яку можна оформити самостійно від імені члена родини.
Крок за кроком
- З’ясуйте, яка з трьох категорій стосується вас: приєднання до громадянина Німеччини, громадянина ЄС/ЄЕЗ чи резидента з третьої країни, оскільки вимоги справді різняться.
- Якщо члену вашої родини потрібна віза, зберіть основні документи заздалегідь: паспорт, апостильоване й перекладене свідоцтво про шлюб чи народження, і сертифікат A1 для більшості чоловіків/дружин.
- Попросіть у гамбурзької Visa-Stelle Vorabzustimmung перед записом у консульстві. Це зазвичай скорочує весь процес до кількох тижнів замість трьох місяців чи більше.
- Не припускайте, що партнер-фахівець прискорює цей етап. Розгляд за § 31 проходить однаково для всіх; саме пізніша подача після прибуття може перейти на смугу для фахівців.
- Щойно візу видано і член вашої родини в Гамбурзі, подайте заявку через “Aufenthaltserlaubnis Hamburg” (AFM_Auf_en) і завантажте кожен документ із чекліста Welcome Center за один раз.
- Закладіть час на спільну особисту співбесіду, якщо потрібна перевірка шлюбу чи зареєстрованого партнерства, обидва партнери приходять разом.
- Очікуйте приблизно 8-10 тижнів до отримання пропозиції запису для першого дозволу, і сприймайте це як мінімальний орієнтир, а не гарантію, узгоджено із загальними термінами дозволів на проживання в Гамбурзі.
Примітка щодо відповідності
Ця сторінка пояснює загальну структуру, збори та типові терміни возз’єднання сім’ї в Гамбурзі за німецьким імміграційним законодавством і поточною адміністративною практикою Amt für Migration, але це не юридична консультація. Окремі справи різняться залежно від громадянства, історії шлюбу та сімейних обставин, тож перевірте вимоги до документів, актуальне право та терміни обробки безпосередньо в Hamburg Welcome Center, Visa Office Hamburg чи в імміграційного адвоката, перш ніж покладатися на будь-яку конкретну цифру тут.
Часті запитання та типові помилки
Чи є Vorabzustimmung тим самим, що й віза?
Ні. Vorabzustimmung це розгляд вашої справи Visa Office Hamburg (Visa-Stelle), частиною Amt für Migration, згідно з § 31 Aufenthaltsverordnung, і повідомлення консульству за кордоном, що гамбурзька сторона вимог виглядає задовільною: дохід, житло та документи про стосунки. Сама по собі вона не надає право на в'їзд. Консульство все одно видає або відмовляє у фактичній національній візі, щойно це схвалення до нього надходить, тож позитивна Vorabzustimmung це реальний прогрес, але не останнє слово.
Мій партнер вже має справу у Welcome Center for Professionals. Чи прискорює це також консульський етап?
Ні, і це найпоширеніше непорозуміння щодо цього процесу. Розгляд Visa-Stelle справи члена вашої родини за кордоном проходить за тим самим процесом § 31 для кожного заявника, незалежно від того, чи є гамбурзький партнер зареєстрованим кваліфікованим фахівцем, самозайнятою особою чи має стандартний дозвіл на проживання. Бути членом родини кваліфікованого фахівця справді послаблює одну конкретну вимогу, мінімальну норму житлового простору можна скасувати, «if the family member is to join a skilled worker or a person who is self-employed», за формулюванням власної сторінки Welcome Center про возз'єднання сім'ї. Але це не змінює терміни візи чи Vorabzustimmung. Смуга для фахівців справді має значення пізніше: щойно член вашої родини прибув і подає заявку на власний гамбурзький дозвіл на проживання, ця заявка проходить через Welcome Center for Professionals замість загальної черги, але лише тому, що справа гамбурзького партнера вже там перебуває.
Що, якщо мій член родини приєднується до громадянина Німеччини чи громадянина ЄС/ЄЕЗ, а не до людини з дозволом на проживання?
Amt für Migration трактує їх як справді окремі категорії, а не варіації однієї форми. Приєднання до громадянина Німеччини вимагає, щоб цей громадянин мав звичайне місце проживання в Гамбурзі, і чоловіку/дружині, що приєднується, зазвичай все одно потрібен сертифікат німецької A1. Приєднання до громадянина ЄС чи ЄЕЗ, що користується правом вільного пересування в Гамбурзі, має власну вимогу реєстрації для спонсора, і багато членів родини не з ЄС у цій категорії можуть повністю пропустити консульський етап візи залежно від громадянства. Приєднання до людини зі стандартним гамбурзьким дозволом на проживання це та смуга, на якій зосереджено цей матеріал, вона вимагає достатнього житлового простору (скасовується для кваліфікованих фахівців і самозайнятих), забезпечених засобів до існування без державних коштів і зазвичай сертифіката A1.
У що обходиться весь ланцюг, від Vorabzustimmung до картки дозволу на проживання?
Це накопичується етапами, а не одним рахунком. Якщо Verpflichtungserklärung (декларацію про зобов'язання) видають разом зі схваленням Гамбурга, це коштує 29 євро в Amt für Migration. Власний національний візовий збір консульства відповідає стандартній федеральній ставці, приблизно 75 євро для дорослого. Щойно член вашої родини в Гамбурзі і подає заявку у Welcome Center, перший дозвіл на проживання коштує 100 євро, продовження до трьох місяців коштує 96 євро, а продовження понад три місяці коштує 93 євро, згідно з власним розкладом зборів Hamburg Service. Біометричне фото, зроблене на місці на станції самообслуговування, закладіть 15 хвилин до свого запису на це, коштує ще 6 євро. Жоден із цих зборів не повертається, якщо заявку відхилено.
Чи обидва партнери мають прийти на особисту співбесіду?
Так, якщо шлюб визнаний або партнерство є зареєстрованим одностатевим цивільним партнерством. Власний чекліст Hamburg Welcome Center щодо возз'єднання сім'ї прямо вказує, що «the personal interview of both spouses / partners is required» (особиста співбесіда обох чоловіків/дружин чи партнерів обов'язкова) у цих випадках. Це окремо від, і на додаток до, перевірки документів, тож плануйте запис, на який прийдуть обидва партнери разом, а не заявку, яку можна подати самостійно від імені члена вашої родини.
Чи можуть приєднатися й батьки чи батьки чоловіка/дружини, а не лише чоловік/дружина чи дитина?
За вузьких умов так, і це справді нещодавнє доповнення. Сторінка Welcome Center про возз'єднання сім'ї вказує, що «parents or parents-in-law of professionals who have received a residence permit for the first time from March 1, 2024 may also move to Germany» (батьки чи батьки чоловіка/дружини фахівців, які вперше отримали дозвіл на проживання від 1 березня 2024 року, також можуть переїхати до Німеччини) за певних обставин. Це стосується лише випадків, коли гамбурзький член родини є кваліфікованим фахівцем, чий власний перший дозвіл видано від цієї дати чи пізніше, це не загальний шлях возз'єднання з батьками, відкритий для кожного резидента, тож перевірте актуальне право безпосередньо у Welcome Center for Professionals, перш ніж припускати, що це стосується вашої ситуації.